× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Are You Obedient / Ты послушная?: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что за трогательная, потрясающая и до безумия пошляная любовная история?! — вырвалось у Ан Гэ. — Тот, кто такое сочинил, настоящий гений!

Ему не хватает любви?

Стоит ему только щёлкнуть пальцами или протянуть кредитку — и тут же найдётся кто-нибудь, кто окружит его заботой и лаской, будто родная мать.

Не хватает любви? Да у него, скорее, мозгов не хватает!

С громким хлопком она захлопнула белую папку и тут же сгладила черты лица. Её глаза, словно вооружённые крошечными крючочками, прищурились, а удлинённые кончики век дерзко приподнялись:

— Так чьей же рукой написана эта трогательнейшая любовная история?

— Неужели лично помощник Вэй?

В голосе не слышалось и следа волнения.

Упомянутый Вэй Чжоу сделал шаг вперёд:

— Госпожа Ан, вы преувеличиваете. Этот сценарий написала известная авторка с сайта Jinjiang Literature City. Ей понадобилось три дня и три ночи, чтобы его доделать. Эта писательница славится своими сладкими романами — её стиль одновременно остроумен, лёгок и глубок. Сейчас многие кинокомпании хотят с ней сотрудничать…

Вэй Чжоу всё ещё говорил.

Ан Гэ перевела взгляд на Фу Сихэня и заметила, что тот выглядит совершенно безучастным, будто герой этой безумной истории с сотней способов завоевать возлюбленную — вовсе не он.

Ан Гэ тут же обиделась.

Большим и указательным пальцами она подбросила белую папку и протянула:

— Тебе не хватает любви?

Вэй Чжоу мгновенно замолчал, бросил быстрый взгляд на своего босса и тут же встал по стойке «смирно».

Вокруг воцарилась тишина.

Фу Сихэнь лишь приподнял веки и не ответил на её вызов.

Ему было совершенно безразлично, как написан сценарий.

Подумав о цели встречи, Фу Сихэнь решил не тратить больше времени и прямо перешёл к делу:

— Выйди за меня замуж.

Рука Ан Гэ, державшая папку, замерла в воздухе.

Что ещё за пошлятина?

Да он, наверное, сошёл с ума!

Ан Гэ уже готова была швырнуть эту белую папку прямо в его идеальное лицо, но Фу Сихэнь добавил:

— Госпожа Ан, каково ваше мнение?

— Госпожа Ан считает, что это совершенно неприемлемо.

Кто вообще захочет выходить за него замуж? Кто выйдет — тот пёс!

Пусть старик Ань отчитает её до дыр в заднице, пусть потом она будет вести себя тише воды, пусть даже наберёт целую корзину хейтеров!

При мысли об этих хейтерах Ан Гэ почувствовала, будто превратилась в чайник на огне: крышка уже подпрыгивала от пара, и вот-вот из носика хлынет кипяток.

И первым, кого он обожжёт, будет Фу Сихэнь.

Но тот, казалось, ничуть не удивился и даже не изменился в лице:

— Это действительно моя оплошность. Я причинил вам неудобства, госпожа Ан.

— Раз вам это не по душе, я не стану вас принуждать. Я слышал, что господин Ань строго относится к своей дочери и в доме соблюдаются жёсткие правила. В такой ситуации, разумеется, я должен всё уладить. Позже вы можете просто сказать господину Аню, что после знакомства вы поняли: ваши характеры несовместимы, и вы расстались. Думаю, он поймёт.

Ан Гэ опешила.

Что за странная игра?

По логике Фу Сихэня, так действительно можно решить проблему. Обычная история: пара встречалась, но рассталась из-за несходства характеров — вполне естественно. Её репутация останется нетронутой.

Но… почему-то звучало так, будто она — изменщица, которая использовала его и бросила, как только он перестал быть нужен?

Какая же она мерзкая!

А этот мерзавец — такой жалкий и несчастный!

Вэй Чжоу даже подумал, что их босс — настоящий мужчина с чувством собственного достоинства.

Вот как должен вести себя настоящий мужчина — с благородством и тактом!

Будто кто-то снял крышку с кипящего чайника и вылил туда целую корзину льда. Вода мгновенно остыла, и крышка снова плотно закрылась.

Теперь пар не мог вырваться наружу.

Он просто булькал внутри, сдерживаемый стенками.

Именно так себя сейчас чувствовала Ан Гэ.

Фу Сихэнь поставил её в неловкое положение. Он всё сделал так, что возразить было невозможно.

Он и деньги вложил, и силы потратил, и даже согласился быть брошенным первым — чтобы она осталась в выигрыше.

Какой же он воспитанный!

Ей, наверное, стоит поблагодарить его и быть ему бесконечно благодарной.

Помолчав немного, Ан Гэ вздохнула и спросила:

— Могу я узнать, почему вы так настаиваете именно на браке?

— Семейные обстоятельства, — ответил Фу Сихэнь предельно кратко, что равносильно отсутствию ответа.

Ан Гэ мысленно сравнила его с их собственным двойственным стариком Аньем.

Старик Ань не раз наставлял её: «Девушка должна беречь себя. Все мужчины — свиньи. Можно держаться за руки, можно целоваться, но дальше — ни-ни!»

Но в его собственных книгах всё было совсем иначе.

— А нельзя просто расстаться после обычных отношений, сославшись на несовместимость характеров?

— Нельзя. Причины я не могу раскрыть, госпожа Ан.

Вэй Чжоу, давно ставший невидимкой, вдруг вмешался:

— Госпожа Ан, подумайте ещё раз. Ведь речь идёт всего лишь о регистрации. Это выгодно для обеих сторон: вы получите лучшие ресурсы, а господину Аню будет легче всё объяснить. А в будущем, если вы встретите настоящую любовь, всегда сможете развестись…

Вэй Чжоу продолжал перечислять преимущества этого брака, расписывая условия так, будто это дар небес, которого нет ни на земле, ни на небе.

Солнце припекало сильнее.

Ан Гэ оперлась ладонью на щёку и, глядя на Фу Сихэня — холодного, как цветок на вершине горы, — вдруг захотела его подразнить:

— Неужели ты в меня влюблён?

Это был второй гром среди ясного неба после её вопроса «Тебе не хватает любви?». Вэй Чжоу снова мгновенно замолчал.

Лёгкий ветерок с озера не дул и не жарил.

Солнце светило в самый раз.

Ан Гэ, словно хитрая лисичка, осторожно протянула свою пушистую лапку.

В звенящей тишине она услышала короткое, почти неуловимое фырканье.

Менее чем на секунду.

Тот, кто до этого был холоден, как лёд, лишённый всяких человеческих чувств, наконец проявил признаки жизни.

В его взгляде, устремлённом на Ан Гэ, мелькнула насмешка.

— Тогда мне, возможно, придётся смотреть на вас сквозь восемьдесят слоёв фильтров, — произнёс он.

Голос мужчины звучал холодно, но с лёгкой хрипотцой.

Тихо.

Казалось, воздух вокруг перестал циркулировать, и атмосфера стала напряжённой.

Ветерок с озера исчез.

«Тогда мне, возможно, придётся смотреть на вас сквозь восемьдесят слоёв фильтров».

Эта фраза зациклилась в голове Ан Гэ, будто вокруг неё крутились стереоколонки, повторяя её снова и снова.

Она поняла: Фу Сихэнь умеет выводить её из себя одним лишь взглядом. Ей даже не нужно ничего говорить или делать — достаточно просто стоять рядом, приподнять веки, и её злость тут же начнёт расти, как на дрожжах.

И никакими усилиями её уже не удержать.

Вэй Чжоу так и хотел схватить эту трогательную любовную историю и убежать, но, вспомнив, кто ему платит зарплату, вынужден был остаться.

Перед лицом этой адской ситуации деньги заставляли склонить голову.

По сравнению с теми фразами, которыми Фу Сихэнь обычно «хвалил» своих подчинённых за сделки по слияниям и поглощениям, эта фраза была просто нежностью.

Ан Гэ встретилась с ним взглядом, незаметно выровняла дыхание и напомнила себе: «Не злись, не злись — злиться не стоит».

— Выходить за вас замуж — это, должно быть, ужасное унижение для господина Фу, — сказала она, вновь обретя холодную элегантность модели с показа haute couture, в которой сквозила лёгкая насмешка.

Вэй Чжоу в душе уже похоронил своего босса: «Всё, теперь точно не получится».

— Вовсе нет, — лениво поднял подбородок Фу Сихэнь, переводя взгляд на её лицо. — Госпожа Ан весьма приятна для глаз.

Вэй Чжоу: «…»

Ан Гэ мгновенно уловила скрытый смысл.

Если она замолчит, то станет просто красивым пейзажем.

— Взаимно, — быстро ответила она. — Господин Фу, пока вы молчите, тоже весьма приятен для глаз.

Вэй Чжоу мысленно воскликнул: «Отлично сказано! Браво! Просто великолепно!»

Когда Ан Гэ встала и направилась к выходу, Вэй Чжоу, как личный ассистент Фу Сихэня, отвечающий за все бытовые вопросы, поспешил остановить её:

— Госпожа Ан, пожалуйста, ещё раз подумайте!

— Не оставите ли вы контакт для связи? Мы могли бы обсудить детали.

Ан Гэ не оглянулась и продолжала идти.

— Госпожа Ан, я ваш фанат с самого первого показа! У меня есть все ваши журналы и интервью… — Вэй Чжоу сменил тактику и перешёл на линию поклонника. — Могу ли я получить место в ваших друзьях?

Ан Гэ остановилась.

Носок её туфли на платформе слегка надавил на землю, и она постояла так немного, размышляя. Затем развернулась и снова подошла к Фу Сихэню.

Они посмотрели друг на друга.

— Пойдём домой обедать, — сказала она, слегка прикусив губу и гордо подняв подбородок, будто обиженная девушка.

Произнеся эти слова, она почувствовала странное неловкое ощущение, будто они и правда были парочкой, которая поссорилась и теперь должна вместе идти к родителям.

Фу Сихэнь, погретый солнцем, выглядел расслабленным. Его чёрная рубашка облегала тело, излучая холодную сдержанность.

Он встал.

Солнечный свет почти полностью скрылся.

Рядом с ним Ан Гэ казалась неожиданно хрупкой.

Они шли бок о бок, полностью забыв о Вэй Чжоу, который только что так много говорил, не зная, правду ли он говорил или лгал.

Проходя мимо него, Фу Сихэнь бросил:

— Можешь идти.

— Хорошо, — ответил Вэй Чжоу.

Использовал — и выбросил.

Главное, чтобы босс был доволен.

После «радушного» обеда старик Ань и Нань Сянь вытолкнули Ан Гэ провожать Фу Сихэня. Старая пара подмигнула ей и сказала:

— Будьте осторожны в дороге.

Как только Ан Гэ вышла, дверь за ней с громким хлопком захлопнулась — плотно и надёжно.

В руке у неё была ручка, но бумаги она так и не нашла. Её ноги были обуты в домашние тапочки — ручной работы, плетёные, в стиле ретро.

Тонкая подошва.

Солнце стояло в зените, и плитка во дворе накалилась докрасна. Жар поднимался вдоль голых икр.

Шагая рядом с Фу Сихэнем, Ан Гэ молчала, чтобы сохранить свой «приятный для глаз» образ.

Фу Сихэнь шёл по тенистому краю, а она — по солнечной стороне, держась от него почти на метр. Её тело наполовину пекло под прямыми лучами.

Поколебавшись между «загорать» и «не загорать», она выбрала второе.

В конце концов, Фу Сихэнь и так смотрит на неё сквозь восемьдесят слоёв фильтров — не страшно добавить ещё один.

Она переступила в тень и приблизилась к нему.

Рядом с ним было прохладно.

Густая тень деревьев накрывала их обоих, а сквозь щели между листьями на землю падали солнечные зайчики.

Ан Гэ легко подпрыгивала, наступая на световые пятна. Её конский хвост игриво подпрыгивал в такт шагам.

В воздухе разливался сладкий аромат девушки.

Когда они приблизились к машине, где ждал Вэй Чжоу, Ан Гэ вспомнила о том «фанате», который, возможно, и правда был её поклонником, и решила побаловать фаната.

— У тебя есть бумага?

Фу Сихэнь остановился и посмотрел на неё.

Она стояла за его спиной, руки за спиной, и слегка наклонилась вперёд. Лямка платья с одного плеча сползла, открывая чёткую линию ключицы и изящную, но соблазнительную кривую ниже.

Белая.

Мягкая.

Фу Сихэню захотелось почесать горло. Он отвёл взгляд и снова посмотрел ей в лицо.

— Оставь контакт, — серьёзно сказала она.

— Нет.

— О-о-о… — сморщила носик Ан Гэ.

Это было затруднительно.

Она вышла без телефона и не могла отсканировать QR-код Вэй Чжоу.

Это движение выглядело очень мило.

Фу Сихэнь, рука которого всё это время была в кармане брюк, слегка пошевелилась и вытащил чистый носовой платок:

— Пиши сюда.

Платок был чёрно-белый, с узором.

http://bllate.org/book/4200/435522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода