Готовый переклад Brothers in Arms, Sisters in Strife / Соседи поневоле: Между любовью и ненавистью: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трое на мгновение замолчали, после чего Лу Вэйси с улыбкой сказал Янь Дуну:

— Дундун, а ты, оказывается, знатный сплетник.

Янь Дун смущенно почесал в затылке:

— Вообще-то, раньше я и сам не знал таких подробностей. Просто во время летних каникул на университетском форуме появился пост под названием «Подробный разбор происхождения и семейного богатства нашего новоиспеченного первокурсника биофака, занявшего высокое место на гаокао». Всего за пару дней он наделал немало шума, но, к сожалению, пост удалили, не успев дать ему разойтись по всему вузу. Все дальнейшие обсуждения запретили, за попытки обойти систему с помощью ключевых слов начали банить аккаунты, и на форуме воцарилась гробовая тишина — больше никто не смел выносить это на обсуждение.

Тун Цзэ небрежно фыркнул, а Лу Вэйси погрузился в задумчивость.

Янь Дун покачал головой и вздохнул:

— Разве этот молодой господин не говорил, что смог выбрать специальность только после того, как согласился на условия отца? Спорим, одним из условий было возвращение фамилии.

— И так можно было?

— Ну а как же, Старший молодой господин Фу — старший внук в прямом колене, так что генеральному директору Бо, само собой, хотелось, чтобы он вернул себе родовую фамилию.

Лу Вэйси немного поразмыслил, но всё же не удержался от комментария:

— Как-то это некрасиво.

Янь Дун горько усмехнулся:

— Поступок генерального директора Бо и впрямь не самый благородный, но он всё же оставил пути к отступлению. В конце концов, в его семье есть и другие сыновья и дочери, носящие фамилию Бо.

Самое ироничное, что один из сыновей по фамилии Бо вообще рожден не госпожой Бо. И это при том, что старший сын от второго брака с самого рождения носил фамилию Фу, будто этого было мало.

Лу Вэйси слушал, хлопая глазами от изумления:

— И насколько же подробным был тот первоначальный пост?

Янь Дун приложил палец к губам, призывая к тишине:

— На самом деле в кругах богачей всё это никакой не секрет. Мир толстосумов в корне отличается от жизни простых людей, вроде нас, так что для всех остальных это просто пища для разговоров за чашкой чая.

Про себя Лу Вэйси вовсю вопил: но ведь теперь они стали одноклассниками этой самой «пищи для разговоров» и даже живут в одной комнате!

Тун Цзэ от скуки вертел в руках палочки для еды и как бы невзначай бросил:

— С каких это пор молодые господа с такими условиями семьи селятся в общежитии? Разве он привыкнет к комнате на четверых?

Янь Дун тоже покачал головой, показывая, что не понимает. Лу Вэйси, которому надоели неоднократные выпады Тун Цзэ с легким оттенком враждебности, нахмурился и парировал:

— Если память мне не изменяет, семейное положение самого товарища Туна тоже весьма неплохое. Разве ты в старшей школе чуть не поступил в ту элитную школу, где училась Фу Хуэйси? И ты хочешь сказать, что привык жить в учетырке?

Тун Цзэ никак не ожидал, что Лу Вэйси станет защищать Фу Хуэйси и набросится на него в ответ. Лицо его залилось краской, губы задрожали, но сперва он ничего не ответил, словно не зная, как реагировать.

А затем уставился на Лу Вэйси тем самым взглядом человека, которому нанесли глубочайшую, непередаваемую обиду.

От этого взгляда по спине Лу Вэйси побежали мурашки.

Янь Дун окинул Тун Цзэ оценивающим взглядом и удивился:

— Ого, так Сяо Тун у нас тоже из состоятельной семьи? Смотри-ка, а держишься ты куда проще товарища Фу.

Бесстрастно глядя перед собой, Тун Цзэ ответил:

— Ничего не поделаешь, по сравнению с кланом Бо моя семья — верх простоты.

Он произнес это с абсолютно серьезным лицом, но Лу Вэйси и Янь Дун тут же расхохотались.

Фу Хуэйси вернулся в заведение после телефонного разговора, и небольшой инцидент был исчерпан.

Ожидая возвращения товарища Фу, никто из троих не притрагивался к еде: бульон в котле успел бурно закипеть, и огонь убавили до минимума, а разлитые по бокалам напитки так и остались нетронутыми.

Фу Хуэйси с извиняющейся улыбкой принес всем свои извинения.

Янь Дун подманил официанта и поинтересовался у Фу Хуэйси, что тот будет пить, а услышав в ответ про обычную воду, настоятельно потребовал принести бутылку колы.

— Все мы тут пали духом и пьем алкоголь, с какой стати тебе пить одни капли росы? Составляй нам компанию, пей напиток счастливых толстячков.

Фу Хуэйси и Лу Вэйси переглянулись и улыбчато сдались.

Напитки были поданы, и все четверо чокнулись бокалами. Янь Дун окинул троих взглядом и спросил:

— Сяо Фу — младший среди нас четверых. А у тебя, А-Цзэ, когда день рождения?

Тун Цзэ подцепил палочками кусок мяса и ответил, не поднимая головы:

— Двадцатого мая.

— Пятьсот двадцатое? Как романтично!

Лу Вэйси повернулся к Янь Дуну:

— А у тебя?

— Моя дата рождения не такая удачная — четырнадцатое апреля.

Созвучие и правда звучало не лучшим образом.

Фу Хуэйси еще не успел сгладить неловкость, как Янь Дун уже спросил Лу Вэйси:

— А у Сяо Лу когда день рождения?

Лу Вэйси с улыбкой ответил:

— Двадцать четвертого ноября.

Фу Хуэйси замер с палочками на весу:

— Вэйси тоже несовершеннолетний?

Остальные трое рассмеялись.

Лу Вэйси улыбнулся:

— Я совершеннолетним стал еще в ноябре прошлого года, о чем ты вообще думаешь?

Фу Хуэйси встревожился:

— Выходит, ты старше всех нас? Выглядишь ты настолько мелко, что ну никак не тянешь на старшего брата.

Янь Дун тоже подключился к поддразниваниям:

— По правде говоря, я всё время звал тебя Сяо Лу, и теперь это кажется не совсем вежливым. Может, впредь называть тебя братец Лу?

Лу Вэйси всем своим видом показал, что ему абсолютно всё равно:

— Звите как хотите.

Янь Дун тут же сладеньким голоском пропел:

— Братец Лу.

Опираясь на мнимый авторитет старшинства, Лу Вэйси снисходительно бросил:

— Умница.

Тот наигранно рассердился:

— Какой противный!

Перекидываясь шуточками и подкалывая друг друга, они растопили лед даже в сердце Тун Цзэ, и вскоре вся компания покатилась со смеху.

Учеба, университетские специальности, спорт — за разговорами время для парней пролетело незаметно. Незаметно промелькнули два круга блюд, вино закончилось, и пришлось заказывать еще полдюжины.

Янь Дун изначально опасался, что с тремя супер-отличниками будет тяжело сойтись, но оказалось, что они прекрасно поладили с самого знакомства: Фу Хуэйси отличался мягкостью и учтивостью, Лу Вэйси — жизнерадостностью и живостью, а Тун Цзэ, обладавший самым холодным нравом, в беседе неизменно проявлял ум и поддерживал разговор на любые темы.

Янь Дун завел новую забавную историю, но ее прервал звуковой сигнал телефона Тун Цзэ.

С тех пор как они покинули общежитие, аппарат Тун Цзэ то и дело издавал оповещения о входящих сообщениях, однако тот лишь изредка бросал на экран мимолетный взгляд и вовсе не собирался отвечать.

Остальные находили это поведение странным, но никто не решался спросить прямо. И лишь когда сигнал раздался снова, а Тун Цзэ в очередной проигнорировал его, Лу Вэйси не выдержал:

— Разве ты не ответишь на сообщение?

Тун Цзэ ответил с равнодушным видом:

— Я уже ответил, больше отвечать лень.

Янь Дун многозначительно заиграл бровями:

— Девушка?

Тун Цзэ тут же отрезал:

— Нет.

Янь Дун принялся отчаянно перемигиваться с двумя другими парнями и подначивать:

— И не признается ведь.

Тун Цзэ украдкой бросил взгляд на Лу Вэйси, но спорить больше не стал — он ведь вел себя совершенно открыто, с чего бы ему чувствовать себя виноватым?

http://bllate.org/book/41999/5367109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу