Готовый перевод Seven Springs Seven Dawns / Семь истоков: Забытая клятва: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В гараже всегда стояла припаркованная панамера, и даже гадалке ходить не надо было, чтобы понять, кто её туда поставил. Поскольку раньше у него не было необходимости куда-то ездить, машина так и пылилась, и сегодня он вёл её впервые.

Мозг Цзи Минцуна пострадал в автокатастрофе, поэтому Лин Чао не решался снова доверять ему руль — сам выгнал машину и припарковал во дворе.

Цзи Минцун устроился на пассажирском сиденье и рассыпался в похвалах:

— Малыш, эта машина так тебе идет. Ты выглядишь невероятно круто, когда водишь.

Лин Чао самодовольно хмыкнул, включил поворотник и вырулил со двора, про себя подумав, что этот тип большой мастак хвалить самого себя.

Дорога должна была занять около сорока минут. Чтобы не встрять в пробки в час пик, Лин Чао намеренно сделал крюк, но всё равно застрял по пути. Как ни спешил, а всё равно опоздал.

Лин Чао припарковал машину на стоянке, достал из бардачка планшет и протянул Цзи Минцуну:

— Я тут заранее скачал фильм. — Сказав это, он собрался было в спешке ретироваться.

Цзи Минцун мгновенно вцепился ему в руку:

— Когда ты вернешься?

— Часа через полтора, наверное.

— Я еще не ел.

Лин Чао уставился на него и неожиданно уловил на этом лице лёгкое выражение обиды. Поколебавшись, он пообещал:

— Тогда я постараюсь вернуться пораньше.

Но Цзи Минцун упрямо требовал назвать точное время.

Не зная, что с ним делать, Лин Чао ляпнул первое, что пришло в голову:

— Минут через сорок.

Цзи Минцун, судя по всему, остался не слишком доволен, но пальцы разжал неохотно:

— Иди.

Место, которое они выбрали, оказалось частным клубом для членов ассоциации — без предварительной брони туда было не попасть. Охранник у входа преградил Лин Чао путь. Написав Ван Си, Лин Чао остался ждать у дверей и почему-то сразу почувствовал лёгкое раздражение.

В старшей школе из-за внезапного отчуждения со стороны Цзи Минцуна его характер стал непредсказуемым и капризным. Отношения с одноклассниками не клеились, и близких друзей у него почти не было — так, пара человек. После окончания школы он уехал из Наньпин, и все эти годы поддерживал связь лишь с единицами; пожалуй, сейчас он даже имён большинства бывших школьных товарищей не вспомнил бы.

И зачем только он приплёлся сюда? На улице такая жара, лучше бы остались дома с Цзи Минцуном, готовили вместе ужин, глядишь, позже смогли бы прогуляться по пляжу…

Ван Си быстро вышел его встретить. Они обменялись приветствиями, и Ван Си повёл его к отдельному кабинету.

Внутри клуб был отделан с императорской роскошью, а полированные стёкла отражали слепящие блики.

Заметив, что Лин Чао озирается по сторонам, Ван Си с улыбкой пояснил:

— Нам просто повезло воспользоваться связями старшекурсника, иначе такое местечко в жизни не забронировать.

Лин Чао переспросил:

— Старшекурсника?

— Ага. Ой, погоди, я что, забыть тебе сказать?..

Ван Си толкнул дверь кабинета, и шум голосов и смеха мгновенно оглушил Лин Чао.

С первого же взгляда Лин Чао выделил сидевшего прямо напротив входа мужчину. В ушах прозвучал голос Ван Си:

— Цзоу Юаньцин, старшекурсник Цзоу, тоже пришёл. Помнится, вы в своё время неплохо ладили…

Сидевший напротив человек был одет в элегантный чёрный повседневный костюм, волосы тщательно зачесаны назад. Он смотрел на Лин Чао с мягкой улыбкой, от которой глаза превращались в полумесяцы.

Лин Чао на мгновение замер, но всё же кивнул, приветствуя его.

Он собирался уже отодвинуть ближайший стул и сесть, как этот мужчина неожиданно окликнул его:

— Сяо Чао, иди сюда, садись рядом.

В комнате на секунду воцарилась тишина. Почти все взгляды обратились на них.

Лин Чао совершенно отвык от такого всеобщего внимания, но тут Ван Си легонько хлопнул его по спине, и только тогда он опомнился и прошёл вглубь комнаты.

Они с Ван Си сели по обе стороны от этого мужчины. К нему то и дело кто-нибудь подходил переброситься словечком — сразу становилось очевидно, что именно он является главным героем сегодняшней встречи.

Окинув взглядом собравшихся, Лин Чао понял, что знакомых лиц здесь и правда почти нет, поэтому оставалось только уткнуться в телефон.

На экране красовалось несколько сообщений от Цзи Минцуна. Этот тип начал строчить их едва ли не с той самой минуты, как Лин Чао захлопнул дверь машины, и содержание сводилось к банальному скучно и хочу есть.

На лице Лин Чао мелькнуло раздражение. Он яростно застучал по экрану, отправляя в ответ: «Заткнись!»

В нос внезапно ударил незнакомый мужской парфюм. Ощутив чьё-то приближение, Лин Чао заблокировал телефон и повернул голову.

— Наконец-то все в сборе. — Неизвестно когда оказавшийся совсем рядом Цзоу Юаньцин не сводил с него глаз. Заметив, что Лин Чао обратил на него внимание, он лукаво улыбнулся: — Сяо Чао, ты меня еще помнишь?

Лин Чао кивнул:

— Старшекурсник.

Цзоу Юаньцин покачал головой:

— К чему такая официальность? Мы же в прошлом вечно обедали вместе.

Лин Чао улыбнулся:

— Просто мы так долго не виделись. А как вы попали на нашу встречу выпускников?

Цзоу Юаньцин был старше их на год и в своё время слыл главной звездой школы: отличные оценки, всеобщая любовь, прекрасный характер — его рекомендовали в университет без экзаменов ещё досрочно.

Тогдашний преподаватель математики был классным руководителем класса Цзоу Юаньцина, и тот частенько оставался приглядывать за порядком во время их самостоятельных занятий, так что со многими из их класса он был знаком довольно близко.

Успехи Лин Чао по математике оставляли желать лучшего. Раньше его хоть выручал Цзи Минцун, но в год перехода в одиннадцатый класс они стали созваниваться реже, а он из упрямства тоже молчал, решив тягаться характерами. Платой за такое упорство стало катастрофическое падение успеваемости.

Цзоу Юаньцин тогда несколько раз помог ему разобраться с темами, и они постепенно сблизились, однако после выпуска Цзоу Юаньцина общение сошло на нет.

Цзоу Юаньцин вздохнул:

— На днях я случайно встретил Сяо Си, и он обмолвился, что вы собираетесь устроить встречу выпускников, и даже позвал меня. Изначально на выходных у меня совсем не было времени, но он ради меня взял и перенёс всё на понедельник! Ну как я мог не явиться и растоптать его добрые намерения?

Приторный шлейф его духов так и лез в нос Лин Чао. Тот слегка нахмурился и незаметно отодвинулся чуть в сторону.

Наряд Цзоу Юаньцина стоил целое состояние. Мелькнувшие на запястье часы новой коллекции Rolex обошлись тысяч в триста. Лин Чао мысленно цыкнул языком: с такой показушной тягой к роскоши неудивительно, что Ван Си затащил его на эту встречу.

Они тихонько перекинулись ещё пара фразами, как вдруг официанты начали подавать блюда, и к Цзоу Юаньцину потянулись желающие выпить за его здоровье.

На встречу пришло около двух десятков человек. Заметив Старого Чжана и Брата Туй, Лин Чао подошёл к ним поздороваться.

Когда-то Лин Чао некоторое время жил в общежитии, и Старый Чжан с Братом Туй были его соседями по комнате — они всегда отлично ладили. Недавно они планировали собраться вместе, но Старый Чжан уехал в командировку, и вот теперь наконец-то удалось собраться полным составом.

Немного поболтав, Лин Чао почувствовал, как в кармане снова завибрировал телефон.

Взглянув на экран, он без удивления обнаружил там всё того же Цзи Минцуна.

«Прошло уже сорок минут, когда ты вернешься?»

«Яутром… тьфу, я ужасно голоден, хочу есть».

«Ты меня что, совсем забыл?»

«Малыш, возвращайся скорее, я тут умираю от голода и жары…»

Лин Чао подавил в себе внезапное желание врезать кому-нибудь.

«Иду».

Ответ прилетел мгновенно:

«Иду — это через сколько?»

Лин Чао ответил:

«Пять минут».

Погода стояла знойная, и в машине, даже с работающим кондиционером, было душно. Представив, как Цзи Минцун столько времени мается в одиночестве в машине, Лин Чао потерял всякий интерес к посиделкам. К тому же ужин подходил к концу, дальше начиналась сплошная светская болтовня. Попрощавшись с парнями и пообещав увидеться в следующий раз, он толкнул дверь и направился к выходу.

Десерт, поданный за ужином, оказался на редкость вкусным, и Лин Чао попросил завернуть одну порцию с собой на стойке администратора.

— Сяо Чао, ты уже уходишь?

Обернувшись, Лин Чао увидел догнавшего его Цзоу Юаньцина:

— Да, нужно кое-куда съездить. А вы почему вышли, старшекурсник?

Цзоу Юаньцин достал карту, чтобы рассчитаться на кассе, и с горькой улыбкой пояснил:

— Решил глотнуть свежего воздуха. Выпил лишку, что-то тяжеловато стало.

Администратор выдал коробочку с десертом. Взяв её в руки, Лин Чао попрощался:

— Тогда я пойду, а вы отдыхайте.

Цзоу Юаньцин увязался следом к выходу со словами:

— Я провожу тебя, заодно и правда подышу свежим воздухом.

Уже зажглись первые фонари, вечерний воздух обжигал палящим зноем.

Цзоу Юаньцин извлёк из кармана смартфон:

— Давай обменяемся контактами. Мы оба в Наньпине, в следующий раз сможем куда-нибудь выбраться вместе.

Лин Чао послушно достал телефон и добавил его в контакты. Увидев, что запрос принят, Цзоу Юаньцин расплылся в улыбке:

— Надо же, теперь в моём списке контактов есть настоящий полупопулярный блогер.

Рука Лин Чао с телефоном замерла.

Он никогда не распространялся перед бывшими одноклассниками о том, что ведёт страницу в сети.

Откуда Цзоу Юаньцин узнал об этом?

Добравшись с ним до парковки, Цзоу Юаньцин и не думал возвращаться назад, продолжая всю дорогу увлечённо рассуждать о своём бизнесе.

Лин Чао подобные темы интересовали мало, и он лишь рассеянно поддакивал:

— Старшекурсник, моя машина как раз вон там, возвращайтесь лучше в зал, вас наверняка потеряли.

Цзоу Юаньцин приподнял брови:

— Пустяки, провожу тебя до машины и пойду… Это твоя Панамера?

Лин Чао кивнул, но на душе скребли кошки.

Этот Цзоу Юаньцин вёл себя чересчур назойливо. И хотя Ван Си тоже отличался общительностью, между ними ощущалась разница — от внимания Цзоу Юаньцина Лин Чао чувствовал себя не в своей тарелке.

А тот всё не унимался:

— Старая модель, наверное? У меня в гараже точно такая же, хотя больше по душе спортивные купе от Порше…

На полуслове он внезапно осёкся и застыл как вкопанный.

Из припаркованной неподалёку машины вышел Цзи Минцун. Бросив на Цзоу Юаньцина колючий взгляд, он поманил Лин Чао рукой.

Лин Чао быстрым шагом подбежал к нему и протянул коробочку:

— Держи.

Цзи Минцун с радостью принял её и тихо пробормотал:

— Спасибо, малыш.

Лин Чао потёр покрасневшее ухо и уже собирался забраться в салон, как заметил, что Цзоу Юаньцин всё ещё стоит столбом на прежнем месте. Пришлось махнуть ему рукой:

— Я поехал, старшекурсник, пока!

Цзоу Юаньцин выдавил из себя улыбку и механически помахал в ответ.

Глава 14. Супермаркет

Устроившись на пассажирском сиденье с заветной коробочкой десерта в руках, Цзи Минцун недобрым взглядом сверлил оставшуюся снаружи фигуру:

— Кто это такой? Еще и старшекурсником величает, больно уж они близки.

Лин Чао вырулил со стоянки и бросил на него косой взгляд:

— Тебе какая разница?

Цзи Минцун возмущенно заворчал:

— Ты опоздал на шесть минут сверх обещанных пяти, и всё это время трепался с этим лысым типом?

Услышав такое, Лин Чао едва не вдарил по тормозам от неожиданности. Вытаращив глаза, он уставился на Цзи Минцуна:

— С каких это пор Цзоу Юаньцин стал лысым?

— У него такая залысина высокая, не сегодня-завтра облысеет… Дело же не в этом, а в том, что ты с ним миловался. К тому же обращение какое-то слишком интимное, подумаешь, великий старшекурсник, пф!

— Он просто со мной поздоровался, я же не мог сделать вид, что не заметил, — возразил Лин Чао.

http://bllate.org/book/41996/5366366

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода