Готовый перевод Sweet Beginnings / Сладкая ошибка: Ночь в отеле: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Ляо ел солянку из рисовой лапши, так что отвечать ему было некогда, и он просто левой рукой небрежно изобразил жест ОК, показывая, что тот может начинать.

Чжао Сяосун принялся за дело и размашисто застучал карандашом по бумаге.

— Сначала нужен стол, большой стол. Мама мне не даст наш, поэтому я собираюсь стянуть один у главного!

— Потом обязательно скатерть. Девчонкам нравится красивое, лучше всего розовое и с кружевными рюшами. Я проверял в супермаркете, там такого нет, так что я попрошу главного что-нибудь придумать!

— Лед и рисовая лапша — это проще всего. У главного в холодильнике полно льда, а лапша есть дома, так что главного мы утруждать не будем!

— Наконец, топпинги: никак нельзя обойтись без арбуза, еще нужны коричневый сахар, суаньмэйтан, ферментированное рисовое вино...

Юй Ляо приподнял руку:

— Прерву-ка я тебя, босс Чжао, можно задать небольшой вопрос?

От такого обращения Чжао Сяосун чуть не воспарил от гордости и расплылся в улыбке:

— Спрашивайте!

Юй Ляо:

— Почему ты зовешь Лу Яо главным?

Чжао Сяосун:

— Потому что я им страшно, безумно восхищаюсь! К тому же по законам цзянху, раз он принял меня в младшие братья, я, конечно, должен звать его главным!

Юй Ляо стало еще интереснее:

— С чего это он вдруг решил взять тебя в младшие братья?

Чжао Сяосун:

— Я болтал всякую чушь у всех на виду, а он услышал и не стал опровергать. Разве это не значит, что он меня принял?

Юй Ляо:

— [...]

Ого.

Чжао Сяосун таинственно подался вперед:

— Говорю вам, главный Лу — просто жуть какой крутой! Прошлым летом туристы, поднявшиеся на гору, затеяли бучу. До приезда полиции главный Лу один раскидал троих. Дядю с таким огромным пузом он одной рукой поднимал и швырял куда попало, так что они от страха в штаны наложили, просто крышу сносит!

— Воу! — Юй Ляо вежливо зааплодировал. — Крышу сносит! И почему же ты уходишь на летние каникулы так рано?

Чжао Сяосун:

— Так я же ученик начальной школы! К тому же наша школа в уездном городе издавна славилась тем, что отпускает на каникулы раньше всех, иначе мама не стала бы меня туда отдавать.

Юй Ляо всё понял и снова спросил:

— Ты и вправду собираешься сам открывать ларек с бэньфэнем? Справишься вообще?

Чжао Сяосун:

— Почему не справиться? Продавать бэньфэнь проще простого, к тому же это отличный маркетинг. Те, кто приходит погулять в горах, как увидят — сразу купят. Себестоимость одной миски юаня два, а продавать буду за пять, да они еще и расхваливать станут, какой у меня дешевый товар, хе-хе.

Юй Ляо проникся искренним уважением: сопляк еще такой мелкий, а уже обладает подобной хваткой, в будущем точно станет коммерческим гением.

— И что планируешь купить на заработанные деньги? — спросил он. — Смартфон или игровую приставку?

— Но-но-но, мимо.

Чжао Сяосун с видом знатока поднял палец и покачал им:

— Я тебе не трехлетний малыш, чтобы быть таким поверхностным. Я собираюсь сколотить капитал на невесту.

Юй Ляо опешил:

— Капитал на невесту? Братец, а тебе сколько лет?

Чжао Сяосун:

— Почти накопил. Мама сказала, что сейчас эпоха уже не та, что была в ее время, девушки нынче на вес золота, и если парень хочет жениться, мало просто хорошо к ней относиться — нужно быть при деньгах и с внешностью.

Он потрогал себя за щеки с самым невозмутимым видом:

— Я еще не уверен, вырасту ли красавцем, так что остается только заранее копить деньги, чтобы это компенсировать. Мяомяо любит кукол Барби и пышные юбки, я хочу купить ей подарок на день рождения!

— !

Юй Ляо испытал шок по второму кругу:

— Елы-палы, ты даже невесту себе уже выбрал?

— Ага, — кивнул Чжао Сяосун. — А еще мама говорила, что человек должен жить ради какой-то цели. Есть цель — появляется стимул жить. Все мои стимулы завязаны на Мяомяо, а не то я бы и за уроки садиться не хотел.

Этот жизненный план был четче линий на его ладони, и Юй Ляо действительно потерял дар речи.

— Главный столько всего сделал для моего плана по накоплению свадебного капитала, — Чжао Сяосун принялся пересчитывать пункты на своем чертеже. — Я решил отчислять ему часть доходов от ларька с бэньфэнем. Брат Ляо, как думаешь, какую долю лучше выделить?

— Пускай шесть процентов, — брякнул первое, что пришло в голову, Юй Ляо. — На удачу твоему главному, чтобы всё шло как по маслу.

— То, что вы говорите, очень разумно! — Чжао Сяосун склонил голову и сделал пометку на бумаге. — Только у меня плохо с математикой, брат Ляо, ты же будешь здесь, когда кончатся каникулы? Если да, поможешь мне считать.

Юй Ляо ответил, что без проблем:

— Тогда не забывай вести учет, как только твой ларек откроется.

— Само собой!

Чжао Сяосун какое-то время возился, уткнувшись носом в бумагу, но вдруг что-то вспомнив, поднял голову и хитро уставился на Юй Ляо.

Юй Ляо слегка отклонился назад:

— Чего тебе?

Чжао Сяосун:

— Мы же уже откровенно поговорили о жизни, теперь мы хорошие братаны и кореша, верно?

Юй Ляо ответил с полнейшей непринужденностью:

— Как скажешь.

Чжао Сяосун:

— До меня дошло: хорошие кореша не должны друг друга обманывать, поэтому я решил открыть тебе одну тайну!

Юй Ляо подумал, что тот сейчас наверняка похвастается, сколько успел скопить на невесту:

— Какую еще тайну?

Чжао Сяосун сложил руки рупором у рта и сообщил заговорщицким шепотком:

— На самом деле меня нанял главный, чтобы я составил тебе компанию и развлекал тебя!

— Ох... м?

Мозги Юй Ляо сделали странный вирш, но уложиться до конца не успели:

— Ась?

Чжао Сяосун:

— Мама не разрешает мне ставить ларек возле дома, а главный сказал, что может выделить мне пустующее место перед входом в гостиницу. Условие было одно: я должен приходить к тебе и развлекать, чтобы ты не скучал.

Юй Ляо остолбенел:

— Почему?

— Главный боялся, что тебе скучно.

Чжао Сяосун снова придвинулся ближе, прикрывая рот ладонью:

— Только чур главному не говорить, что я выдал тебе все секреты, а то я стану предателем!

-

Янь Цзя: [Предатель не предатель, мне до этого дела нет. У меня всего один вопрос: с чего это этот босс Лу так к тебе привязался?]

Юй Ляо: [Он просто хороший человек.]

Янь Цзя: [Это твое о нем первое впечатление, да? А что еще?]

Юй Ляо: [Еще то, что мы с ним переспали?]

Янь Цзя: [Этого аргумента вполне хва...]

Янь Цзя: [?????]

Янь Цзя: [Какого черта?! В каком смысле переспали?! А ну повтори, если у тебя, поганец, смелости хватит?!!]

Юй Ляо: [Пролистай историю сообщений повыше и перечитай, делов-то _(:з」∠)_]

Янь Цзя: [Огрызается!]

Юй Ляо в порыве рассеянности напечатал ответ быстрее, чем подумал. Ничего не попирая, пришлось с запозданием объяснять всю ту нелепую историю в отеле.

Янь Цзя: [Ты с ума сошел? Перестал быть девственником — и о таком грандиозном событии сообщаешь мне только сейчас?!]

Янь Цзя: [Тьфу, тебя стоило отправить наверх пинком под зад!]

Янь Цзя: [Балбес тупой!]

Янь Цзя: [И твой способ прятаться от человека — это проехать тысячу миль и самому запрыгнуть прямо ему в дуло?]

Янь Цзя: [Что за манера питать самые нежные чувства к объекту своей случайной связи по пьяни???]

Янь Цзя: [Ляо, скажи, что тебя не охмурил какой-то ушлый дикий мужик с уговорами?]

Ушлый дикий мужик?

Юй Ляо на мгновение мысленно примерил это определение к Лу Яо и тут же решительно его отбросил.

Слишком чужеродно, вообще никаких точек соприкосновения.

Юй Ляо: [Хватит, я не дурак, неужели сам не разглядел бы.]

Юй Ляо: [Он и сам до этого твердил, что я из-за него пострадал и он должен мне компенсацию. Я тогда не принял ее.]

Внезапное озарение заставило пальцы Юй Ляо замереть на клавиатуре.

Юй Ляо: [Да ладно, так его компенсация — это вот всё?! А я-то рассчитывал отказаться от всего, что бы он ни предложил, и в итоге уже столько всего загреб?]

Янь Цзя: [Разве так не должно быть?]

Янь Цзя: [Ты ведь тоже оставил ему часы, верно? В худшем случае квиты.]

Точно, были же еще часы.

Юй Ляо хлопнул себя по лбу: как он мог забыть об этой детали?

Тут уж стало не до переписки с Янь Цзя. Юй Ляо устроил в комнате знатный погром, перерыв все вещи, и в конце концов нашел лишь золотой наперсток среди мелочи, выгребенной из карманов при смене одежды.

Ладно, сойдет и так.

Сжав наперсток в кулаке, он бегом бросился вниз и у деревянного стола за ширмой в холле обнаружил Лу Яо, который как раз щелкал костяшками на счетах, сводя баланс.

— Разве у тебя нет компьютера?

Юй Ляо сбавил шаг, подошел и устроился рядом с Лу Яо:

— Чего это ты вечно на счетах считаешь?

— В гостинице привык так, — Лу Яо поднял на него взгляд. — Что-то нужно?

Тема была довольно деликатной. Юй Ляо перебрал в уме множество обходных путей, но все они провалились на этапе формулировок, так что пришлось спросить напрямую:

— Насчет тех моих часов... они у тебя?

Лу Яо не прекращал двигать костяшки:

— Хочешь забрать обратно?

Юй Ляо сначала кивнул, но тут же помотал головой:

— Не то чтобы прямо забрать обратно... просто значение у них не очень подходящее, я хочу обменять их на другую вещь.

Едва вымолвив это, он сообразил, что по собственной глупости сам вырыл себе яму.

Вдруг Лу Яо спросит, что именно означают эти часы? Что ему тогда отвечать?

К счастью, он тревожился понапрасну. Выслушав его, Лу Яо ничего не сказал, поднялся, зашел за стойку и выдвинул ящик. Когда он вернулся, в его руке уже лежали серебряные часы.

Он положил их перед Юй Ляо и снова сел:

— Всё это время лежали в ящике, я их не носил, царапин нет.

— Я не в том смысле.

Юй Ляо вовсе не жалел денег, когда решил их вернуть. Он забрал часы, а взамен протянул раскрытую ладонь с золотым наперстком:

— Держи, меняю на это.

Для человека без профессиональных навыков и швейного опыта эта вещица с первого взгляда казалась чистейшим золотым кольцом.

От этого сияющего золотого ободка на мгновение замер даже Лу Яо.

К счастью, он быстро разглядел, что это наперсток, выудил его из чужой ладони и повертел в пальцах. Спору не было — размерчик явно не под его пальцы.

Он слегка приподнял брови и перевел взгляд на Юй Ляо:

— Новая плата за ночь любви?

Юй Ляо: [любить]

— Ну да.

Юй Ляо не собирался сдавать позиции и фыркнул:

— Я заказал его у дизайнера, когда был в Париже, на нем даже мое имя выгравировано. Такого больше нет во всем мире, эксклюзив.

Лу Яо с загадочным видом протянул:

— Раз эта вещь столь драгоценна, к чему дарить ее мне?

— На самом деле не такая уж она и дорогая.

Геройство Юй Ляо продлилось ровно три секунды.

— Ладно, на самом деле тот дизайнер — мой давний знакомый, за дизайн я не платил. Просто мой багаж был не при мне, и из ценного при мне оказался только он.

Лу Яо усмехнулся. Он прекрасно понял, к чему клонит Юй Ляо, и потому принял кольцо без лишних церемоний.

Счет был сведен, и он уже собирался убрать инвентарь обратно под прилавок, но стоило счету оторваться от столешницы, как в следующее мгновение он с сухим стуком брякнулся обратно.

http://bllate.org/book/41992/5365764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода