Готовый перевод Sweet Beginnings / Сладкая ошибка: Ночь в отеле: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Сяосун высунул голову и с невозмутимым видом заявил:

— Тогда вы как раз отдохнёте все летние каникулы, а я буду продавать ледяную пудру и содержать вас!

После таких слов получить нагоняй было бы абсолютно заслуженно.

Госпожа Чжао гневно сверкнула глазами, снова собираясь рассвирепеть.

Лу Яо вовремя подал голос:

— Тётя Чжао, идите займитесь своими делами, я сам поговорю с Сяосуном.

Все были уверены, что Лу Яо во всех отношениях надёжен до крайности. Стоило ему это произнести, как тётя Чжао тут же отбросила палку в сторону, тяжело хмыкнула и ткнула пальцем в Чжао Сяосуна:

— Ах ты паршивец, смотри у меня, веди себя прилично!

Проводив взглядом удаляющуюся фигуру рассерженной тёти, Чжао Сяосун с восхищением поднял на Лу Яо большой палец:

— Батя, ты просто зверь!

Лу Яо развернулся и, скрестив руки на груди, посмотрел на него сверху вниз:

— Захотел открыть лавку с ледяной пудрой?

Чжао Сяосун тут же выпрямился и закивал как осел.

Лу Яо поинтересовался:

— У крыльца дома места нет?

Чжао Сяосун тут же сник:

— Угу.

Лу Яо предложил:

— Можешь пойти ко мне.

— А? — Чжао Сяосун резко поднял голову, его глаза засияли. — У входа в постоялый двор?

Лу Яо неторопливо кивнул:

— Угу.

Чжао Сяосун тут же бросился к нему и обнял:

— Ого! Батя, ты просто мировой человек!

— Не радуйся раньше времени. — Лу Яо упёрся ладонью ему в лоб. — Есть условие.

Чжао Сяосун щедрым жестом взмахнул рукой:

— Без проблем, я согласен на любые условия!

Покинув дом Чжао Сяосуна, Лу Яо прошёл мимо постоялого двора, не заходя внутрь, и направился прямиком по соседству.

Дверь была приоткрыта лишь наполовину, в горнице свет не горел. Лу Яо привычной дорогой прошёл по коридору на задний двор: какой-то старик сидел на скамье и что-то плел, а вокруг него на земле были свалены груды заготовленных бамбуковых полосок.

— Дядя Лу, — подойдя, поздоровался Лу Яо.

Старик поднял голову и улыбнулся, увидев его:

— Сяо Лу, вернулся?

— Угу, уже несколько дней как вернулся.

Лу Яо подошёл, присел на корточки перед стариком и спросил:

— Это новый узор?

Он указал на начатую бамбуковую корзину, которую старик держал на коленях.

Старик кивнул:

— Да, пробую.

Лу Яо похвалил работу, сказав, что выглядит очень красиво, и снова спросил:

— А есть еще готовые мелкие вещицы?

Старик на мгновение замер:

— В этом году нужно так рано?

Они зарабатывали на жизнь плетением из бамбука. Мастерство у них было отменное, но из-за преклонного возраста они не умели ни рекламировать товар, ни зазывать покупателей, поэтому каждый раз, возвращаясь, Лу Яо забирал часть их поделок на постоялый двор.

В разгар летних каникул в горы приезжало много людей. Выставив эти изделия на видном месте у стойки регистрации, можно было кое-что продать или хотя бы подсказать дорогу тем, кто заинтересуется.

— Нет.

Лу Яо улыбнулся. Сезон спасения от жары действительно еще не наступил:

— Просто я хочу немного купить.

Выспавшись, Юй Ляо поднялся с постели и теперь, за завтраком, размышлял о том, как же ему сегодня избавиться от этой тоскливой скуки. В этот вприпрыжку вбежал какой-то мальчишка лет десяти с небольшим, пристроивший на макушке коробку, чтобы защититься от мелкого дождя.

Юй Ляо решил, что это пришли к тёте-поварихе, и не обратил внимания.

Однако паренёк подпрыгнул прямо к нему, подбежал вплоть до самого лица, внимательно вглядываясь, словно пытаясь в чём-то убедиться, и наконец расплылся в улыбке:

— Приветики! Красивый братик!

Юй Ляо: «???»

— Меня зовут Чжао Сяосун, для тебя я просто Сяосун, братик. — Он с невероятной самоуверенностью уселся рядом, сияя так широко, что казалось, будто он сейчас зацветёт. — Кушаешь?

Юй Ляо, сжав палочки, кивнул:

— Угу.

Он не совсем понимал, что происходит.

Чжао Сяосун поинтересовался:

— Скоро доешь?

Юй Ляо ответил:

— Почти. А что такое?

Чжао Сяосун потряс коробкой в руке:

— Как доешь, давай вместе сыграем в китайские шашки!

Тарелки и палочки забрала подоспевшая как раз вовремя повариха. Юй Ляо так и не понял, в чём дело, даже когда Чжао Сяосун вскрыл коробку и по собственной инициативе выбрал для него синие шарики, аккуратно расставив их на доске.

— Ты меня знаешь? — спросил он у Чжао Сяосуна.

Чжао Сяосун ответил:

— Неа.

Юй Ляо удивился:

— Тогда почему ты пришёл ко мне?

Чжао Сяосун объяснил:

— Мне было скучно, захотелось с кем-нибудь поиграть, а пришёл — и тут ты.

Вот как?

Юй Ляо слегка нахмурил брови.

В этом было некое логическое зерно, но весьма сомнительное.

— Ой, да главное, чтобы было с кем поиграть, странники и воины не мелочатся! — Чжао Сяосун подгонял его: — Братик, ходи первым.

Юй Ляо оказался в полном тупике перед шестиугольной доской со множеством отверстий:

— Я не умею в это играть.

— Братик, ты никогда не играл в китайские шашки? — Чжао Сяосун сильно удивился, но тут же легкомысленно махнул рукой: — Ничего страшного, это проще простого, я тебя научу!

Когда Лу Яо вернулся, новичок в шашках Юй Ляо как раз застрял на самом ключевом моменте и не знал, куда походить. Чжао Сяосун возбужденно торопил его:

— Давай быстрее, братик! Как только сделаешь этот ход, я выиграю!

От таких слов Юй Ляо засомневался еще сильнее.

С чего бы это Сяосуну выиграть? Сам-то он никакой победы не видел.

Юй Ляо взвешивал варианты — пойти направо или налево, — как вдруг чья-то рука протянулась сбоку от его лица, взяла одну из шашек посередине и перепрыгнула через три другие, начисто перерезав Чжао Сяосуну путь к победе.

— Ой! — взвыл Чжао Сяосун. — Батя, ты чего!

Юй Ляо обернулся: Лу Яо уже убрал руку и, небрежно бросив на стол небольшой пакетик, направился с бакалейным пакетом к холодильнику.

— Обижать новичка — тебе вообще совестно?

— Да с чего бы? Мы же только что сыграли три партии, какой он новичок.

Чжао Сяосун недовольно заворчал. Заметив выглядывающие из маленького пакетика бамбуковые полоски, он удивленно протянул:

— Это игрушки, которые сплёл дедушка Лу?

Лу Яо подтвердил:

— Угу.

Он достал кузнечика размером с ладонь и протянул Юй Ляо:

— Посмотри, братик, это дедушка Лу сплёл из бамбуковых полосок, просто потрясающе!

С произведениями бамбукового искусства Юй Ляо раньше сталкиваться не доводилось.

Обернувшись, Лу Яо увидел, как Юй Ляо вертит кузнечика на ладони, разглядывая его со всех сторон, трогает за брюшко и усики с неподдельным детским восторгом.

Он отвел взгляд:

— Нравится — забирай себе.

Подлежащего названо не было, и оставалось неясным, к кому он обращается — к Чжао Сяосуну или к Юй Ляо. Поэтому Юй Ляо бесстыдно поразмыслил и решил, что раздобыть игрушку должны оба — и он, и Сяосун.

На столике позади стоял ноутбук Лу Яо. После того как ушла повариха, Чжао Сяосун и Юй Ляо играли в шашки впереди, а он работал сзади.

Где-то посреди очередной партии Чжао Сяосун вдруг заявил, что ему нужно сбегать домой:

— Мои цыплята еще не обедали, а мама на меня сердится, наверное, не станет их кормить. Я быстро сбегаю и сразу вернусь, подождите три минуты!

Паренёк мгновенно исчез. В ожидании его возвращения Юй Ляо достал телефон, собираясь полистать новости.

Но новости почитать не удалось — вместо этого на него обрушилась целая серия сообщений от человека, у которого явно намечалось радостное событие.

Чэн Сиу: [Ляо-Ляо, неужели ты правда не сможешь вернуться?]

Чэн Сиу: [Если есть возможность, я всё же надеюсь, что ты приедешь на церемонию. Мне кажется, в такой важный момент без тебя рядом чего-то будет не хватать / смущенная улыбка]

Чэн Сиу: [/картинка /картинка]

Чэн Сиу: [Твоя невестка ломает голову над тем, какое платье выбрать для свадебного банкета. У тебя хороший вкус, как думаешь, какое больше подойдет?]

Чэн Сиу: [Ляо-Ляо, почему ты не отвечаешь на мои сообщения, ты очень занят на работе?]

Прекрасное утреннее настроение Юй Ляо шмяк! — и испарилось.

Он размышлял, стоит ли отвечать Чэн Сиу и что именно написать, неужели и впрямь помогать с выбором свадебного платья?

По правде говоря, оба варианта никуда не годятся, он бы посоветовал поискать другие альтернативы.

Внезапно в тишине раздался перестук пальцев по столу: тук-тук-тук-тук, в ритме которого отчетливо сквозило раздражение.

— В дождливые дни лучше не злиться.

Раздумья Юй Ляо прервались, он озадаченно обернулся:

— Почему?

Лу Яо откинулся на спинку стула, небрежно положив правую руку на стол, и не сводил глаз с экрана ноутбука:

— Потому что Горный бог пошлёт маленьких духов среди ночи забираться к тебе под одеяло и болтать с тобой.

Юй Ляо остолбенел и через паузу переспросил:

— …Что?

Только тогда Лу Яо приподнял веки:

— Не веришь?

Вид у него был до того серьезный, что Юй Ляо даже не сразу смог вымолвить, что не верит. Помолчав с минуту, он всё же не удержался от вопроса:

— С какой стати ему посылать ко мне каких-то духов?

Лу Яо пояснил:

— Дождливый день — время отдыха для Горного бога, а гнев смертных мешает его покою.

Мда?

Действительно, в глубоких горах полно всякой чертовщины!

Юй Ляо на мгновение растерялся от этой байки, и в его взгляде, устремленном на Лу Яо, промелькнуло испуганное недоверие. Все тревожные сообщения и свадебные платья тотчас вылетели у него из головы.

Как говорится, во всю эту нечисть лучше верить на всякий случай, чем не верить вовсе. Он уже собирался расспросить обо всём подробнее, разрываясь между верой и сомнениями, как вдруг вернулся Чжао Сяосун, притащивший с собой маленький пакетик:

— Красивый братик! Я принес тебе только что приготовленные рисовые хлебцы, они безумно вкусные!

Юй Ляо принял угощение из рук Чжао Сяосуна и проглотил все вопросы, вертевшиеся на языке.

Ладно, расспросит об этом как-нибудь в другой раз.

— Генерал Лу?

Раздался робкий голос помощника по другую сторону видеосвязи.

Лу Яо отвел взгляд, поднял руку и слегка коснулся гарнитуры bluetooth, давая понять, что слушает.

Помощник заметил мимолетную улыбку в уголке губ шефа и осторожно поинтересовался:

— Эм... я могу продолжать доклад?

Вы там с ребёнком уже закончили возиться?

Глава 12

Юй Ляо серьезно размышлял над тем, до чего же удивительно, что он до сих пор сохраняет нормальный, позитивный настрой.

Сначала его белая луна, в которую он был тайно влюблен, обручилась, затем завернули его дизайн-проект, после чего последовала утомительная дорога из Учэня в городок Дайва, где по приезде мало того что шли непрекращающиеся дожди, так его еще свалила лихорадка вкупе с аллергией, да вдобавок регулярно подстегивали раздражители в лице всё той же белой луны.

И тем не менее, несмотря на череду подобных ударов судьбы, он не впал в депрессию и даже подружился с пареньком, который был младше его куда как больше чем на целый цикл.

Жизнь порой поистине удивительна, и пока не столкнешься с чем-то подобным сам, ни за что не поверишь.

Единственным недостатком этого друга было пожалуй то, что временами он проявлял излишнюю болтливость.

Рано утром, когда Юй Ляо еще завтракал, Чжао Сяосун прибежал с несколькими огромными листами для набросков и пачкой карандашей в руках.

— А вот и я, братик Ляо!

Он шлепнул бумагу на стол и, уперев руки в боки, принял грозный вид:

— Сегодня мастер Чжао поделится с тобой своими грандиозными планами на летние каникулы!

http://bllate.org/book/41992/5365763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода