× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Are You Single / Почему ты один: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Чжу сидел на двуспальной кровати — это, вероятно, была комната, где раньше жил отец Сюй Сюй. На тумбочке у изголовья стояла старая фотография: отец одной рукой обнимал дочь. Её круглое личико было слегка розоватым, она широко улыбалась с наивной радостью, глаза прищурены до щёлочек. Нань Чжу улыбнулся уголками губ, протянул палец и ласково провёл по голове девочки на снимке. Затем он лёг на кровать, достал телефон и ввёл в поисковик: «Почему девушке хочется ударить парня, когда он подходит слишком близко?»

Вскоре появились ответы от интернет-пользователей. Самый популярный гласил:

«Девушка, у тебя склонность к насилию».

* * *

Лапша, которую только что съела Сюй Сюй, отличалась от той, что ел Нань Чжу: она специально выбрала для себя самую полезную — лапшу с морскими водорослями и креветками. Узнав, что Нань Чжу ушёл отдыхать в спальню, она наконец осмелилась подойти к большому зеркалу в гостиной, широко раскрыть рот и заглянуть внутрь.

На боковой поверхности переднего резца застрял кусочек морской водоросли — прямо между зубами.

Она попыталась выковырнуть его пальцем. И ещё раз. Никак не получалось.

Сюй Сюй была упряма до упрямства. Хотя она прекрасно понимала, что сейчас достаточно просто почистить зубы, чтобы решить проблему, она упрямо решила воевать с водорослью пальцами.

Одной рукой она максимально растянула губы, чтобы лучше видеть, а мизинцем другой руки упорно тыкала в злополучное место, почти прижавшись носом к зеркалу. В этот самый момент, когда её лицо исказилось до ужаса и напоминало зомби, в зеркале она заметила, что рядом с ней, незаметно подойдя, уже стоит Нань Чжу.

Сюй Сюй замерла на несколько долгих секунд, потом прекратила свои манипуляции и, повернувшись к нему, спросила:

— Ты чего уставился? Разве не видел, как красавица чистит зубы?

С этими словами, под его ошеломлённым взглядом, она невозмутимо развернулась и направилась в ванную, где тут же заперла дверь и с яростью начала чистить зубы.

За дверью раздался стук.

— Сюй Сюй, — серьёзным тоном спросил Нань Чжу, — с тобой что-то случилось, пока я отсутствовал?

Сюй Сюй молчала. Одной рукой она яростно стучала по раковине, а другой — ещё сильнее терла щёткой по зубам.

В тот же вечер Сюй Сюй вернулась в общежитие, в которое давно не заходила. Причина была проста: после того как она почистила зубы, она спросила у отца, надолго ли останется Нань Чжу. Отец коротко ответил:

— Надолго.

От этого одного слова она тут же собралась и помчалась обратно в университет.

Её такой ужасный вид ещё никто не видел! Она решила порвать с Нань Чжу!

* * *

Все соседки по комнате были дома. Как только Сюй Сюй переступила порог, раздался пронзительный голосок:

— Ой, кто это к нам пожаловал? Неужели Сюй Сюй! Да ты и вправду вернулась!

По одному лишь саркастическому тону Сюй Сюй сразу поняла, кто это. Она даже не успела ответить, как Баобао подскочила и потащила её на балкон:

— Сюй Сюй, у меня важные новости!

— Что случилось? — спросила Сюй Сюй.

Баобао протянула ей одноразовый стаканчик:

— Выпей воды, успокойся сначала.

— Да ладно, рассказывай скорее, — Сюй Сюй взяла стакан и нетерпеливо поторопила.

— Так вот, Сюй Ийсюань завёл новую девушку! Я сегодня видела их в столовой — кормили друг друга!

Сюй Сюй сделала глоток воды:

— Ну и что?

— Как «ну и что»?! Вы расстались меньше чем три месяца назад, а он уже с новой! По всему видно, что они начали встречаться ещё до разрыва! Наверняка, пока вы были вместе, уже крутили что-то за твоей спиной!

Сюй Сюй почти допила воду и спокойно посмотрела на подругу:

— Бао, мне приятно, что ты так за меня переживаешь. Но Сюй Ийсюань для меня — пустое место. Я его никогда особо не любила. Сейчас я совершенно спокойна, даже смеяться хочется.

— Нет-нет! Сюй Сюй, это касается тебя напрямую! Его новая девушка — Цзинцзин!

— Что?! — Сюй Сюй чуть не поперхнулась, глаза её распахнулись от изумления, а спокойствие мгновенно сменилось яростью. — Цзинцзин?! — Она смяла стаканчик в комок. — Чжуан Вэньцзин?!

— Да, именно она. Теперь ты всё ещё спокойна?

— Нет, — коротко ответила Сюй Сюй и зашагала по балкону, бормоча: — Я давно её терпеть не могу! Неужели сама судьба даёт мне шанс отомстить? Может, просто пойти и устроить ей взбучку?

Баобао схватила её за плечи:

— Сюй Сюй, послушай! Сейчас не время. — Теперь уже Баобао похлопала её по плечу. — Нам нужен подходящий момент и веское основание. Не волнуйся, я помогу тебе проучить эту нахалку!

Сюй Сюй подняла глаза и, встретив искренний взгляд подруги, твёрдо кивнула:

— Хорошо.

Но на самом деле она никогда не умела ждать. Раньше она искала повод, чтобы разобраться с этой особой, но поняла: с такими, как Цзинцзин, не стоит церемониться. Сюй Сюй уже решила: завтра же начнёт действовать.

* * *

В десять тридцать вечера Сюй Сюй уже умылась и лежала в постели, но злость не утихала — при мысли о Чжуан Вэньцзин она теряла самообладание.

Эта девушка словно была рождена для того, чтобы лезть в чужие отношения. Она умела пристраиваться к чужим парам и вечно крутиться вокруг чужих парней. С самого начала отношений Сюй Сюй с Сюй Ийсюанем Цзинцзин постоянно звонила ему и писала сообщения.

Хотя Сюй Сюй и не испытывала к Сюй Ийсюаню особой привязанности, у неё, как и у любого человека, было чувство собственности. Когда же она раздражённо спросила, кто эта девушка, Сюй Ийсюань лишь небрежно бросил:

— Старая знакомая, просто подруга. Не переживай.

Сюй Сюй была ещё молода и не знала, что надписи «я — мерзавец» на лбу у людей не бывает. Поверив его словам, она не придала этому значения. Но в такие игры, как только втянешься, уже не выйдешь без последствий. Цзинцзин вела себя всё вызывающе дерзче: тайком говорила Сюй Ийсюаню, что «давно влюблена в него как подруга», даже получила номер Сюй Сюй и заявила, что хочет подружиться.

Каждый день она посылала Сюй Сюй бесконечные сообщения, а потом вдруг появилась и целый месяц ела с ними в столовой. Сюй Сюй начала злиться: Цзинцзин постоянно вмешивалась в их ссоры, первая бежала мирить их и, всхлипывая, говорила: «Всё из-за меня… Лучше я уйду».

Сюй Ийсюань пытался её удержать, Сюй Сюй смотрела на него с ненавистью. Этот цирк продолжался до тех пор, пока Сюй Сюй не заблокировала номер Цзинцзин.

Она думала, что на этом всё закончилось. Но это было только начало.

Цзинцзин распространила слухи на университетском форуме, будто Сюй Сюй ворует термосы, и ходила по всему кампусу, рассказывая, что та лесбиянка и держится за богатого покровителя. Никто не признавался, но Сюй Сюй знала, кто за этим стоит. Без доказательств она могла только кипеть от злости и молчать.

Сюй Сюй вспомнила, как при расставании Сюй Ийсюань сказал:

— Ты мне не доверяешь. Наша любовь не выдержит такого. Но я уважаю твоё решение. В душе я всё ещё испытываю к тебе привязанность. Год я не буду встречаться с другими девушками.

Сюй Сюй презрительно усмехнулась.

А ещё она вспомнила слова Чжуан Вэньцзин после разрыва:

— Сестрёнка Сюй Сюй, не обижайся! Между мной и Сюй Ийсюанем ничего нет, я его не люблю. На самом деле, ты мне очень нравишься — ты прямая и добрая. Я искренне хочу с тобой подружиться.

Сюй Сюй снова усмехнулась.

Эти двое — идеальная пара. Что Сюй Ийсюань делает дальше, её не волнует. Просто Цзинцзин вызывает у неё отвращение. Сюй Сюй всегда ненавидела таких, как она — жаб, прыгающих на чужие ноги, то есть тех, кто лезет в чужие отношения.

Она давно мечтала проучить эту особу, и теперь представился идеальный повод.

Видимо, от долгой ходьбы днём Сюй Сюй начала клевать носом. Перед сном она зашла в аккаунт Чжуан Вэньцзин в соцсетях. Последняя запись гласила:

«Никто не сможет помешать нашей любви».

Под ней был комментарий Сюй Ийсюаня:

«Ага, будем вместе навсегда».

«Фу, отвратительно! Просто режет глаза!» — подумала Сюй Сюй.

Она уже собиралась выключить телефон и лечь спать, как вдруг тот завибрировал. Прищурившись, она подняла его и прочитала сообщение от Нань Чжу:

«Вернись и убери за своим котом!»

Сюй Сюй, еле ворочая языком от сонливости, ответила:

«Сделай это сам».

И тут же выключила телефон и швырнула его в сторону, погрузившись в глубокий сон.

Утром, включив устройство, она поняла, какую глупость совершила: восемь пропущенных звонков и несколько сообщений от Нань Чжу. Гнев и усталость действительно застили разум!

«Он всё время орёт у меня под ногами, я не могу уснуть».

«Если не ответишь, я его вышвырну!»

«Скажу твоему отцу!»

Голова Сюй Сюй закружилась. Она немедленно набрала Нань Чжу. Тот ответил сразу.

— Где мой кот? Ты что с ним сделал? — выпалила она.

Нань Чжу фыркнул:

— Выкинул.

И бросил трубку.

Сюй Сюй аж воздуха не хватило. Она знала Нань Чжу: если он что-то говорит, то обязательно делает. Её кот…

Она мгновенно вскочила и, развив максимальную скорость, помчалась домой. С замиранием сердца она открыла дверь — и увидела, как кот мирно лежит на диване и лениво вылизывает шерсть, весело покачивая хвостом. Только тут она перевела дух.

Медленно подойдя к туалету, где стоял лоток, она заглянула внутрь — и обомлела: лоток был чист, как будто его только что вымыли. Неужели Нань Чжу… сам убрал за котом?!

Она стояла в полном оцепенении, когда на телефон пришло уведомление: на её банковский счёт неожиданно поступила крупная сумма. Сомнений не было — Нань Чжу, должно быть, хорошо отрекомендовал её отцу. Сюй Сюй прижала телефон к груди и чуть не расхохоталась от радости.

Нань Чжу, оказывается, совсем повзрослел! Не только не обиделся, что она накормила его лапшой и «ударила в лицо», но ещё и стал ответственным хозяином кота! Сюй Сюй тут же решила: в следующий раз угостит его… жареными шашлычками!

Она с удовольствием посидела ещё немного дома, смотря телевизор и поедая фрукты, совершенно не замечая жалкую записку, лежащую посреди журнального столика.

Днём Сюй Сюй вернулась в университет.

На третьем курсе занятий было немного, и после двух дней без пар у неё наконец появилась одна общая дисциплина. Раньше она никогда не ходила на этот курс, потому что там же училась Чжуан Вэньцзин. Но теперь всё изменилось: впервые она пришла на «Анализ инвестиций и фондового рынка» именно ради неё.

Говорили, что преподаватель нестрогий, ставит высокие оценки и разрешает заниматься своими делами на лекциях.

Сюй Сюй выбрала место в первом ряду — так будет удобнее перехватить Цзинцзин у выхода после пары. С самого начала занятия она надела наушники, включила музыку и начала листать соцсети, внешне спокойная, но внутри уже готовая ринуться в бой и устроить разнос.

Вдруг ей попался пост: «Постоянно смотреть в телефон, опустив голову, — это делает тебя некрасивой».

?

Сюй Сюй на секунду задумалась, затем решительно подняла телефон над головой. Если смотреть вниз — становишься уродиной, то лучше смотреть вверх! Ведь ничто не важнее красоты.

Так она и просидела весь семинар — с телефоном над головой. Перед концом занятия соседи стали доставать бумагу и ручки. Сюй Сюй сняла наушники и повернулась:

— Зачем бумага? Преподаватель задал задачу?

Сидящий сзади кивнул:

— Да, нужно решить и сдать. Ещё указать факультет, группу, ФИО и номер зачётки.

— А какая задача?

— Проанализировать, в какую акцию сейчас выгодно инвестировать.

— Спасибо. У тебя есть лишняя бумага и ручка?

— Ручка есть, бумаги нет.

Он протянул ей ручку, и Сюй Сюй благодарно взяла. Потом она обошла весь зал, но бумагу нигде не нашла.

Большинство студентов приходили парами или группами, и те, у кого была бумага, уже разделили её между собой. Лишнего ни у кого не осталось.

Сюй Сюй с досадой покачала головой. Раньше она никогда не слышала, чтобы на этом курсе давали письменные задания. Почему сегодня всё иначе?

Не оставалось ничего другого. Она порылась в сумке и, к своему ужасу, нашла только салфетку. Сжав зубы, она быстро каракульками что-то написала и первой сдала «работу».

Сюй Сюй, держа в одной руке телефон, а в другой — смятую салфетку, подошла к преподавателю и, опустив голову, пробормотала:

— Извините, у меня не было бумаги.

И тут же попыталась уйти.

Но её запястье крепко схватили.

http://bllate.org/book/4199/435471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода