Готовый перевод Sirloin Wuwo's Gift Code / Уссурийский тигр не дарит подарков: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Хуньюнь тут же размашисто вывела на черновике свою фамилию.

Но стоило ей написать лишь один иероглиф, как Су Ли, помедлив, наградила её прозвищем:

— А-Чу.

—…

Чу Хуньюнь чуть приподняла брови, перевернула запястье, на внутренней стороне которого были нарисованы два нежно-розовых иероглифа.

— Чуньюнь. Рядом красовалось крошечное симпатичное облачко.

Они обнажили их еще тогда, когда пожимали друг другу руки при знакомстве.

Су Ли смущенно пояснила:

— Я не заметила.

И тут же снова напряглась.

Только что её голова была низко опущена — если она скажет, что ничего не видела, не покажется ли это окружающим высокомерием?

Но прежде чем Су Ли успела заговорить, Чу Хуньюнь бросила:

— В следующий раз будь внимательнее.

Сказав это, она нарочно вытянула руку перед лицом Су Ли, повернула запястье и быстро покрутила им туда-сюда.

Сама она оставалась совершенно бесстрастной, отчего её оживленные движения выглядели невероятно мило на контрасте, и Су Ли невольно рассмеялась.

В следующую секунду она встретилась взглядом с её безэмоциональными глазами, и улыбка тут же поспешно ретировалась под натиском этого холодного взгляда.

Су Ли серьезно кивнула:

— Хорошо.

В тот день Су Ли запомнила и вторую вещь.

Девушка перед ней, судя по всему, не особенно любила улыбаться.

Стерев из памяти то лицо, Су Ли с бесстрастным выражением лица поднесла поднос с едой:

— Я вспомнила, что мне нужно доделать одну таблицу, я пойду в общежитие.

Задач у старост и секретарей комсомольской организации в начале учебного года было не счесть, и Чжао Вэйсюнь специально создал чат для старост групп, чтобы распределить поручения. Су Ли же должна была заняться сбором таблиц с информацией о почетных наградах.

Получал ли кто-нибудь какие-то сертификаты, сдавал ли IELTS или TOEFL, участвовал ли в каких-либо конкурсах и так далее.

Расспрашивать каждого по отдельности было слишком хлопотно, так что составить общую таблицу — самый надежный способ.

Помимо обязательных поручений, Су Ли расспросила Сюй Таожана о многом: о различных видах стипендий, баллах за внеучебную деятельность, комплексной оценке успеваемости, оценке отличников учебы и активистов, рекомендации в магистратуру без экзаменов… и прочем.

Пока Сюй Таожан в шутку не попросил: «Не забудь угостить меня чаем с молоком», Су Ли не осознала, что у неё снова проявилась старая привычка перекладывать на других свои заботы.

Стеклянная бутылочка: [Я как раз собиралась предложить. Извините, что доставляла столько хлопот в последнее время. Старший товарищ, какой чай вы бы хотели?]

Дерево: [Да любой фруктовый чай, лишь бы арбузный]

Стеклянная бутылочка: [Хорошо. Вы сильно заняты? В какое время вам будет удобнее его передать?]

Дерево: [Правда, не нужно называть меня на вы, я от этого чувствую себя ужасно старым. Давай как-нибудь наберешься времени — у вас же завтра начинается военная выучка, наверняка вымотаетесь до полусмерти]

Стеклянная бутылочка: [Хорошо]

Су Ли прокрутила историю переписки вверх и только тогда заметила, что Сюй Таожан множество раз просил её отказаться от вежливых обращений. А она от начала и до конца игнорировала это.

Палец легко постучал по экрану.

И она все равно продолжила обращаться на вы.

Выйдя из интерфейса чата, Су Ли увидела, как в верхней части экрана телефона всплыло новое сообщение.

Loom: [Ты здесь, младшекурсница?]

У Су Ли стоял запрет на добавление в друзья, и если кто-то находил её в такой ситуации, это, скорее всего, было связано с работой комсомольского секретаря.

Но она ошиблась в догадках.

Собеседницей оказалась министр культуры по имени Сюй Наньнань. В окне чата она спросила Су Ли, нет ли у неё желания поучаствовать в вечеринке по случаю встречи первокурсников. Дата выступления была назначена на день окончания военной выучки, а репетиции к нему позволяли в какой-то мере избежать палящего солнца и ветра на строевой подготовке, да вдобавок приносили баллы за внеучебную деятельность.

Су Ли вспомнила слова, которые Сюй Таожан как-то говорил ей.

Каждый год в октябре различные отделы и студенческие клубы Нанкинского университета проводили пятидневный набор новых членов, и влиятельные члены студсоветов обычно получали знаки внимания от некоторых студентов еще до начала набора.

Разумеется, порой и они сами первы́ми протягивали кому-нибудь оливковую ветвь.

Выходило так, что сейчас оливковую ветвь протянули ей.

Глава 4. Оливковая ветвь

Стеклянная бутылочка: [Старшая товарищ, я не умею танцевать]

Loom: [Ничего страшного, можно поучаствовать в каком-нибудь другом номере]

Стеклянная бутылочка: [С пением у меня тоже медведь на ухо наступил...]

Loom: [Может быть, миниатюра?]

Стеклянная бутылочка: […Могу сыграть труп]

Разговаривать стало не о чем.

Сюй Наньнань ответила подчеркнуто вежливо:

Loom: [Тогда выбор действительно невелик. Впрочем, ничего страшного, если младшекурснице это неинтересно]

Су Ли не могла просто так взять и согласиться. В том, что касалось отказов людям, она была неуклюжа и не умела отказывать прямо, поэтому ей оставалось лишь продлевать эту вежливую беседу ещё какое-то время, чтобы не выглядеть бессердечной.

[Как жаль, похоже, от военной выучки никак не отвертеться]

Собеседница на том конце отнеслась к делу неожиданно серьезно.

[Аллергия на ультрафиолет — отличный предлог. Если инструктор поверит, сможешь отдыхать в тени под навесом]

Су Ли серьезно обдумала этот совет и возразила: [Едва ли это хорошая идея]

Loom: [Тогда давай участвуй в приветственном вечере, тебя всему научат. Правда, без базовой подготовки придется немного тяжело]

Это уже шло во вред от чрезмерного усердия.

Су Ли перечитывала историю переписки. Хотя особого желания у неё не было, но после всех этих уговоров она поневоле начала склоняться к мысли согласиться. Стояла страшная жара, и один лишь взгляд на улицу из дома заставлял чувствовать себя так, будто сейчас растаешь. Никто не любил военную выучку.

Она ведь уже четко и ясно назвала все свои недостатки, а собеседница все равно настаивала.

Стеклянная бутылочка: [А если после тренировок я все равно буду танцевать ужасно?]

Это уже смахивало на наглость.

Су Ли, глядя на текст, легко покусывала кончик пальца.

Ответ пришел мгновенно.

Loom: [Главное — приходи]

Су Ли отправила смайлик с сияющими глазами.

Раз уж она не отказала прямо, то можно и попробовать.

В начале сентября солнце палило безжалостно, и военная выучка официально началась под дружный хор стонов и жалоб.

Летнее солнце в этом году было донельзя злым: без зонта глаза открыть почти не получалось, и девушки наносили солнцезащитный крем слой за слоем, пока его не смывало липким потом под безжалостными лучами.

Стоило пройти времени, как у нескольких хрупких девушек побелели губы. Разве могли выдержать такое палящее солнце медицинские справки с едва проходными результатами? Инструктор вывел их из строя и отправил отдыхать под навес.

Су Ли тоже чувствовала, как от жары её тело налилось свинцом. Во время отработки строевого шага голова у неё неизменно клонилась вниз, за что инструктор делал ей замечания много раз.

Кожа у неё от природы была белой, а на солнце она сияла словно подсвеченная изнутри, но губы при этом были неестественно алыми, так что её вид не имел ничего общего с болезненной слабостью — стоило бросить на неё мимолетный взгляд, как он уже казался ослепительно прекрасным.

Красивых девушек любят все, но излишняя красота легко заставляет окружающих показывать свои худшие стороны. Даже если инструктор действовал по уставу, после нескольких замечаний он поневоле начал обращать внимание на взгляды остальных, опасаясь, что его сочтут преследующим какие-то тайные умыслы.

Тогда инструктор позвал другую девушку из строя, чтобы та гоняла Су Ли.

В тот момент, когда перед ней появилась та самая девушка, сердце Су Ли тревожно сжалось.

http://bllate.org/book/41989/5365395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода