Готовый перевод Sirloin Wuwo's Gift Code / Уссурийский тигр не дарит подарков: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За несколько дней Хуан Юйяо и Бай Жаньжань сдружились не разлей вода, прямо как родные сестры. По логике вещей, оставшиеся Су Ли и Чу Хуньюнь должны были тоже ходить повсюду вместе, но обе они молчаливо держались по обе стороны от той парочки — одна слева, другая справа.

Повседневные блюда определяла эта главная ударная сила. Они обе безумно любили картошку, и картофельные блюда присутствовали в двух приемах пищи из трех.

Су Ли было в общем-то всё равно, но она знала, что Чу Хуньюнь на дух не переносит картофель.

Поначалу Чу Хуньюнь еще терпеливо выковыривала из тарелок всё, что не содержало картошки, — ровно до тех пор, пока Хуан Юйяо не нащупала запрятанное в самом сердце ее кулинарных предпочтений сокровище: тушеную курицу по-хуанмэньски.

В окошке, где готовили тушеную курицу, продавали и другие блюда, но гарнир там неизменно состоял из картофеля.

Чу Хуньюнь наконец стала первой отступницей, покинувшей ряды.

В студенческой столовой стоял шум и гам, и Су Ли, стоило ей лишь на секунду зазеваться, среди сплошного моря голов потеряла из виду спину Чу Хуньюнь.

Очередь дошла до Су Ли, работница столовой спросила, что она будет заказывать, и Су Ли, не задумываясь, назвала то же самое блюдо.

Впрочем, в этом блюде порой попадались древесные грибы, а Су Ли не любила их текстуру.

Чу Хуньюнь отправила сообщение в чат.

Тучка алого ситца: 【Народу слишком много, ешьте пока без меня】

Девушка со вспышкой: 【Подождать тебя после еды?】

Тучка алого ситца: 【Не нужно, рисовая лапша с рыбой слишком горячая, ей еще надо остыть】

Хуан Юйяо отложила телефон и продолжила болтать с Бай Жаньжань о только что замеченном симпатичном парне, уплетая еду за обе щеки.

Су Ли изредка вставляла реплики.

Внезапно Хуан Юйяо перевела тему на Су Ли.

— У тебя есть парень?

Су Ли покачала головой.

Хуан Юйяо тяжело вздохнула:

— Капец, у меня тоже нет.

Бай Жаньжань усмехнулась:

— Какое тебе вообще дело до того, есть ли он у Су Ли.

Хуан Юйяо пояснила:

— Она же красивая. Если в один прекрасный день в университете кто-то мне понравится, но этот парень станет расспрашивать меня про нее, мне ведь придется ответить: «Иди к ней, Су Ли свободна».

Су Ли вытащила кусочек древесного гриба, положила его на заготовленную салфетку и произнесла:

— Ничего страшного, так и скажи, что у меня есть пара.

Бай Жаньжань удивилась:

— У тебя же нет парня.

— Я в университете ни с кем не встречаюсь.

Во рту еще оставался кусочек мягкого, нежного куриного мяса, поэтому Су Ли говорила невнятно:

— Мама велела сосредоточиться на учебе.

Хуан Юйяо спросила:

— А в школе у тебя никогда не было романов?

— Не было, — ответила Су Ли.

— Планида высокая? — Бай Жаньжань надула губы, выуживая из еды ломтик имбиря.

Су Ли покачала головой:

— Раньше у меня был довольно замкнутый характер, так что круг общения не отличался разнообразием.

В памяти туманно промелькнули смутные обрывки прошлого. Если подумать, с того момента, как в старшей школе во втором классе всех распределили по новым классам, слово «общение» для нее потеряло всякий смысл.

После тяжелой болезни во время летних каникул жизнь разделилась четкой, не оставляющей сомнений чертой, и за два года количество раз, когда ей доводилось вступать в разговоры, можно было пересчитать по пальцам.

Бай Жаньжань кивнула:

— Это заметно.

— Но сейчас стало намного лучше, — сказала Су Ли.

— Да ну, неужели? Насколько же ты была замкнутой раньше? — удивилась Хуан Юйяо.

Су Ли отложила палочки для еды и с недоуменным смешком спросила:

— Разве мы сейчас не так уж плохо общаемся?

— Сегодня — да, но в первые дни было не так, — заметила Бай Жаньжань. — Когда мы ели, ты почти ничего не говорила.

— Я по крайней мере кивала или отвечала что-то вроде «угу»?

Хуан Юйяо прыснула со смеху:

— Ты кивала только тогда, когда говорила Чу Хуньюнь.

— …

Су Ли замерла на полуслове, собираясь снова взять палочки, но обнаружила, что на дне глиняного горшочка осталась лишь пустая похлебка без единого кусочка еды.

Бай Жаньжань заметила:

— Не зря вы с ней одноклассницы.

Су Ли натянула на лицо улыбку:

— И правда удивительно.

Слова растворились вместе с едой. У Хуан Юйяо и Бай Жаньжань оставалась еще добрая четверть порции, и вторую половину обеда Су Ли провела молча, просто слушая их болтовню.

Вклиниваться было не во что: о чем бы они ни говорили — о звездах, сплетнях, играх или сериалах, — Су Ли знала обо всем лишь понаслышке.

Так зачем же она кивала?

— Ты кивала только тогда, когда говорила Чу Хуньюнь.

В голове Су Ли зазвучало эхом выражение лица Чу Хуньюнь, с которым та, улыбнувшись, отказалась от совместного похода в столовую перед уходом.

У нее были прекрасные брови в форме молодых месяцев, чьи плавные дуги придавали тонким бровям благородную мягкость, сглаживая хищный разрез ее фениксиных глаз. Поэтому даже когда уголки ее глаз взмывали вверх, улыбка не выглядела вызывающей.

Су Ли вспомнила свое знакомство с Чу Хуньюнь.

В день начала занятий бо́льшая часть учеников первого класса номер три уже сидела на своих местах. Классный руководитель то и дело поглядывал на часы, стоя у трибуны — до официальной переклички оставалось пять минут.

В классе из сорока двух человек свободными оставались всего шесть мест, и одно из них предназначалось для соседки Су Ли по парте.

Она пришла в этот класс раньше всех остальных и одиночество ее было куда дольше.

Никто и не думал становиться ее соседом по парте: стоило входящим ученикам бросить на нее первый взгляд, как в следующее же мгновение они отворачивались и садились в другом месте.

Су Ли с детства отличалась бледной кожей, а в сочетании с высоким ростом это неизменно привлекало к ней избыточное внимание. Впрочем, если в детстве такое внимание приносило ей особое отношение, то по мере взросления оно превратилось в повод для окружающих держаться от нее подальше.

У нее даже не было возможности проявить дружелюбие — стоило ей попытаться выдавить из себя улыбку, как собеседник уже отводил взгляд.

Именно тогда и появилась Чу Хуньюнь.

Су Ли смотрела на каждого входящего новенького, и Чу Хуньюнь не стала исключением. Единственное, что оставалось неизменным, — их взгляды вновь пересеклись меньше чем на секунду.

Но Чу Хуньюнь все равно направилась к ней.

Су Ли сидела скраю, у самого прохода возле входной двери, а в двух рядах слева и справа от этого прохода оставалось всего одно свободное место.

Рядом с ней.

Су Ли тут же выпрямила спину.

Пользуясь моментом, она принялась разглядывать каждую черточку на лице Чу Хуньюнь. Изящный высокий нос, тонкие губы, вздернутые глаза и молочно-белая, нежная и гладкая кожа.

Как ни смешно это вспоминать, но когда Чу Хуньюнь появилась в классе, на ее голове красовалось нечто напоминающее растрепанное воронье гнездо, но Су Ли заметила это только после окончания уроков.

Она была прекрасна, словно магнолия на свитке тушью.

Даже когда Чу Хуньюнь села рядом, взгляд Су Ли все еще прилипал к ее лицу.

— Привет, — Чу Хуньюнь протянула руку.

Она не улыбалась, во взгляде ее узких глаз читалось равнодушие, это было лишь дежурное приветствие.

Су Ли все же робко и осторожно пожала эту протянутую руку. Она забыла ответить «привет», в ее голове застряло лишь ощущение, будто от голоса собеседницы веет прохладой мяты.

Лишь спустя долгое время Су Ли вспомнила, что нужно представиться, а назвав свое имя, так и осталась сидеть на прежнем месте — ни жива ни мертва, не зная, что делать дальше.

http://bllate.org/book/41989/5365394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода