Готовый переклад Crow's Nest: Chlorinated Cherry Blossoms / Гнездо ворона: Осколки тишины: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он упомянул, что придет, и это напомнило мне, что за весь день я так и не увидел Янь Сюйаня. Я старался делать вид, что озираюсь по сторонам не слишком заметно, изображая человека, у которого просто затеяла шея от усталости, — и тогда я заметил кое-кого другого.

Фань Шичао тоже пришел. Его семья и семейство Янь поддерживали давние дружеские связи, и он явился выразить соболезнования вместо старших поколений. Сегодня на нем был траурный черный костюм и скорбное выражение лица, а от привычных кричащих украшений не осталось и следа. Я слишком долго разглядывал его, и он тут же заметил и узнал меня.

— Сяо Нин, — окликнул он меня.

— Брат Шичао, — мне ничего не оставалось, как откликнуться и подойти к нему. Он был старше меня на четыре года, так что по всем законам совести и приличия мне полагалось звать его старшим братом.

— А где Янь Сюйань? — спросил он.

— Понятия не имею, — с наивной минкой я покачал головой. Спросил бы кого другого. Сам я смотрел ему в глаза, а в мыслях крутилось: расстались они в итоге или нет? Или расходились уже несколько раз, а потом снова сходились?

— Ты вернулся на родину? — поинтересовался он. Мне оставалось только признать это. Он-то знал обо мне всё до мельчайших подробностей, и это было ужасно несправедливо.

Кто бы мог подумать, что я действительно так и не увижу Янь Сюйаня. И не только в тот день — он не появился даже на последовавших за похоронами поминках для гостей. Вместо этого мне пришлось абсурдно исполнять за него сыновний долг: Проходите сюда, вы не могли бы присесть за этот стол? Я… — собравшись с духом, я выпалил: — Я его младший сын. От фальшивой улыбки у меня сводило скуки, и я никак не мог взять в толк, зачем вообще на это согласился. Впрочем, вскоре я нашел для себя оправдание: я ведь делал это ради старухи, раз уж повязал на запястье ее золотую веревочку, нельзя же было только есть за чужой счет и палец о палец не ударить.

И в конце концов, не дожидаясь, пока кто-нибудь из гостей сам спросит, кто я такой, я стал подходить к родственникам и друзьям семьи, пожимать им руки и подтверждать: да, я сын профессора Янь. Это предсказание сбылось — незадолго до официального развода с моей мамой он виделся со мной в последний раз и тогда бросил фразу о том, что я навсегда останусь его сыном.

Я долго размышлял над этим, но так и не решился рассказать обо всем маме. Усопшие заслуживают уважения, и она, должно быть, больше на него не сердится, но отсутствие ненависти вовсе не означает, что она обрадуется такому известию посреди своего свидания.

Я не мог отыскать Янь Сюйаня, и Фань Шичао — тоже. Он не отвечал на наши звонки, тем более игнорировал сообщения — словно сквозь землю провалился. Мы переглянулись, и я рискнуло предположить, что оба испытали одинаковое разочарование, ведь никто из нас не знал Янь Сюйаня ни на йоту лучше другого.

— ...Ты думаешь, он не мог пойти и сброситься с крыши? — с тревожным видом спроил Фань Шичао. Про себя я обозвал его каркушей, а вслух постарался сохранить невозмутимость: — Если бы это был я, то пошел бы биться о гроб.

Мы, члены семьи, только что совершили круг почета вокруг гроба, прощаясь с усопшим в последний раз. Лицо покойного казалось донельзя чужим, точь-в-точь как мертвец из кинофильма — впрочем, для меня он в самом деле был не более чем персонажем киноленты.

Фань Шичао отвесил мне легкий подзатыльник:

— Мелкий, хорош смотреть исторические мелодрамы!

— Меньше читай латиноамериканскую прозу, — я пнул его по голени.

Мы с Фань Шичао мгновенно заново сошлись. Характеры у нас оказались на редкость похожими, к тому же мы разделяли любовь к музыке, которую Янь Сюйань неизменно называл не иначе как шумом. Я больше не звал его братом — у меня просто не могло быть столько хороших братьев. Во всю ивановскую я орал его имя на всю округу: Фань — Ши — Чао! А он в ответ отпускал мне пинки: Да мать твою, хороши орать, душу из меня вытряхиваешь!

Мы вместе уплетали барбекю на крыше и в пустоту ночного неба по нескольку раз выкрикивали имя Янь Сюйаня. Никто нам, разумеется, не отвечал — еще бы.

Я, конечно, не верил, что Янь Сюйань мог шагнуть с крыши или броситься в море — это была уверенность прирожденного прорицателя, в моем хрустальном шаре подобных картинок не наблюдалось. Просто меня грызло легкое разочарование: я-то надеялся разделить с ним какое-то общее горе или вроде того, а в итоге этот человек просто швырнул мне на голову ворох проблем и невесть куда испарился. Винить его я не мог — сам виноват, чего доброго ждал от человека, для которого мораль пустой звук.

Три дня спустя Янь Сюйань чудесным образом объявился на церемонии прощания, которую школа организовала в память об этом глубокоуважаемом профессоре, и зачитал надгробную речь. У меня, разумеется, не было ни малейшего желания, ни возможности тащиться на эту церемонию — фотографии с места событий мне показал Фань Шичао.

В тот момент мы сидели на ступеньках скейт-парка и со страшным недружелюбием отпускали замечания в адрес других скейтеров, смертельно надеясь, что кто-нибудь наконец не выдержит и полезет с нами в драку просто ради оживления пейзажа. Он вдруг ткнул меня в плечо и сунул под нос свой телефон. Уставившись на невозмутимого Янь Сюйаня на снимке, мы синхронно выдали одну на двоих отборную ругань.

— Я пойду с ним сквитаться, — заявил я.

— И я с тобой, — отозвался он.

Мы громко заявляли об этом, но никто из нас так и не сдвинул задницу с бетонных ступенек. Гул колес, катящихся по асфальту, щебет птиц над головой и звяканье бутылок с газировкой сливались в какофонию, от которой почему-то становилось жутко легко на душе. К тому же ученики младшей школы еще не закончили свой праздничный концерт, а нам нужно было досмотреть его до конца.

От Фань Шичао я узнал кое-какие подробности о личной жизни Янь Сюйаня за эти три года. Поклонников у него по-прежнему было хоть отбавляй, но он ни с кем не заводил романов — само позволение любить его уже считалось высшей милостью с его стороны. Я даже немного удивился: неужели Алвин так ничего и не добился?

— А ты? — спросил я. — Как тебе тогда удалось обвести его вокруг пальца?

Фань Шичао с заметной досадой развел руками:

— Разве недельный обман можно считать успехом?

— Подумаешь, я знаю человека, который добивался его полгода, а он даже трубку не брал.

— Ах ты паршивец, вздумал сравнивать старшего брата с такими типами?

На четвертый день я наконец застал Янь Сюйаня дома, но не мог предъявить ему никаких претензий — в конце концов, он не обязан был отчитываться передо мной о своих передвижениях. И все же мне не давало покоя то давнее мгновение, когда его вязкую полуправду прервал телефонный звонок, и мы покинули аудиторию, где разбирали Нацумэ Сосэки, а он держался так холодно и хладнокровно, словно с самого начала все происходило по заранее срежиссированному им и его отцом спектаклю.

Лишь теперь до меня стало доходить: выходит, я был всего лишь свидетелем? Но тогда я совершенно не понимал, чему именно он хотел заставить меня стать свидетелем с помощью этого спектакля. Я валился с ног от усталости, к тому же у меня держалась легкая температура — ну где еще найдутся люди, способные так выжимать все соки из едва совершеннолетнего подростка, и при этом не удосужиться сказать ему элементарное спасибо?

Когда он вернулся, я сидел на диване в гостиной, исподлобья глядя на него снизу вверх, и собирался потребовать с него честного ответа. Его вторая мачеха не заметила моего состояния и с бесконечной нежностью заговорила со мной. В тот день я впервые по-настоящему вгляделся в ее лицо: она была очень красива той классической, правильной красотой, какую описывают в романах о законных женах, словно дурнушкам изначально было заказано переступать порог их дома.

http://bllate.org/book/41985/5364862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу