Готовый перевод My Dead Boyfriend Came Back as a Monster / Мой мертвый возлюбленный: Зов из бездны: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подобные люди обычно погрязли в долгах, а сборщики долгов — сплошь жестокие уличные головорезы, с которыми никому не хотелось связываться, поэтому прохожие поспешно отводили глаза.

Сюэ Линь отряхнул пыль с одежды, невозмутимо направился к переулку, перелез через стену и бросился наутёк.

Вскоре Храмовые рыцари спохватились: позади послышался топот ног.

Сюэ Линь уже собирался выскочить из переулка, но, едва высунувшись, тут же втянулся обратно — повсюду были люди из Храма Бога Морей. Его чёрные волосы слишком сильно бросались в глаза, нужно было срочно где-то спрятаться.

Сюэ Линь кусал костяшки пальцев, его мысли неслись вскачь.

Это тупик, куда здесь спрячешься?

В этот самый момент снаружи послышался стук колес. У входа в переулок на мгновение остановилась изысканная, роскошная карета.

Сюэ Линь замер и взглянул в ту сторону.

Но-о!

Карета снова тронулась с места.

Храмовый рыцарь, заметив экипаж, уже хотел было подойти и допросить возницу, но коллега удержал его.

Рыцарь недоуменно спросил: Почему ты не идешь?

Коллега бросил на него взгляд: Ты здесь впервые?

Рыцарь ответил: В прошлом месяце меня перевели в Порт Фулан.

Коллега состроил понимающую гримасу: Герб на карете видел? Рисунок на нем: чешуя рыбы, пронзенная длинным мечом. Это карета Семьи Бейли. Высшая знать, нам с ними лучше не связываться.

Рыцарь возразил: Но ведь мы — рыцари Бога Бури и Океана...

Коллега многозначительно произнес: Бог, конечно, не боится этих дворян, а вот я — боюсь.

Рыцарь не понял, но пока они беседовали, карета уже проехала мимо и направилась к выходу из города.

Коллега продолжал сплетничать с остальными: Все в Семье Бейли богаты и красивы, но жаль, что ни один герцог в их роду не доживал до пятидесяти.

Да-да, говорят, каждый раз, когда восходит кровавая луна, из старого замка доносятся странные и безумные шепоты, а кое-кто даже видел, как в саду бродят призраки мертвецов...

Тс-с, потише. Они прокляты Глубоким морем.

За городом возвышались горы, окутанные плотным туманом.

Грохот...

Сверкнула молния. Её вспышки было достаточно, чтобы разглядеть всё вокруг.

Под мрачной пеленой тумана высился старинный замок, тёмный и гнетущий, словно одинокая лодка, которая в любую минуту могла быть поглощена дымкой.

Карета вскоре исчезла в тумане.

Машинально подпрыгнув на ухабе, экипаж качнулся.

Сюэ Линь юркнул внутрь, двигаясь легко и проворно, точно котенок. Никто даже не заметил, что в карете стало на одного человека больше.

Он опустил голову и забился в угол, прислушиваясь к звукам снаружи. Разговоры рыцарей едва доносились до него, но вскоре были унесены ветром. Вокруг становилось всё тише, пока не остался лишь ритмичный стук копыт и вращение колес.

Они выехали из города.

Сюэ Линь перевел дух и выглянул через щель в окне. Карета ехала по горной дороге, окруженная густым туманом, и хотя был полдень, небо оставалось серым и пасмурным. Это вызывало нехорошее предчувствие. Куда они направляются?

Сюэ Линь отвел взгляд и осмотрел внутреннее убранство кареты. Оно было роскошным: позолоченные узоры на стенах выглядели как новые, в воздухе стоял густой аромат духов — очевидно, экипаж предназначался для знатных гостей.

Но сейчас в карете сидела кучка оборванцев. Все они надели новую одежду и умылись, но обломанные ногти и желтоватые зубы выдавали их дурные привычки и бедное происхождение — скорее всего, они были из трущоб. Такие люди никак не могли быть гостями аристократов.

Сюэ Линь почувствовал, что что-то здесь не так.

Но теперь, когда он уже сел в карету, выбраться было нелегко. Вокруг — дикая глушь, в которой, кто знает, скрываются жуткие звери, а если вернуться в город — придется столкнуться с преследованием рыцарей. Лучше остаться в карете и посмотреть, что будет дальше. Быть может, удастся заодно окончательно избавиться от того монстра...

При этой мысли запястье внезапно пронзила острая боль, словно его ужалило насекомое. Он опустил взгляд, но ничего не увидел. Вероятно, показалось.

Он потер запястье. Но там, где глаз не мог заметить, по его белой, нежной коже ползла тень, напоминающая щупальце морского обитателя. Она намертво обвила запястье, жадно впитывая тепло, исходящее от человека.

Сюэ Линь спокойно наблюдал за происходящим.

В карете некоторое время царила тишина, пока кто-то наконец не выдержал и не заговорил первым: Меня зовут Генри, а вас?

После того как лед был сломан, в карете стало оживленнее. Все были примерно одного возраста, легко нашли общий язык и быстро перезнакомились. Сюэ Линь затерялся среди них, ничем не выделяясь.

Среди шумного гама он тихо спросил: Вы тоже здесь из-за того самого?

У него было мало информации, поэтому он пытался выведать её, формулируя вопрос расплывчато, но все всё поняли без слов.

— Именно.

— Не верится, что мне так повезло, будто во сне...

— Да уж, точно.

Среди разноголосицы Сюэ Линь в общих чертах понял, в чем дело. Все эти люди — гости герцога Бейли.

Он слышал об этом аристократе. Благородное происхождение, богатство, в молодости служил при дворе короля, но из-за наследственной болезни был вынужден вернуться в Порт Фулан для поправки здоровья и редко показывался на публике.

Недавно герцог Бейли тяжело заболел и готовился отойти в объятия богов. Перед лицом смерти в нем проснулась совесть, и он вспомнил об интрижке времен своей молодости — у него был внебрачный ребенок от одной куртизанки.

Этому незаконнорожденному было около шестнадцати-семнадцати лет, и запоздалая отеческая любовь побудила герцога Бейли выделить ему наследство в пять тысяч фунтов стерлингов. Этого хватило бы, чтобы бедный паренек мог безбедно прожить остаток своих дней.

http://bllate.org/book/41983/5364715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода