Готовый перевод Please, I Just Want to Eat, the Cool Polar Bear / Белый медведь хочет лишь добавки: Гастрономическое приключение: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Режиссёр пришел к выводу, что с человеком всё в порядке. Что же касается того, почему он не появляется в объективе трансляции, съемочная группа предположила, что Чу Юньцзи мог случайно потерять оборудование для стрима. Сам же он, вероятно, еще не обнаружил пропажу и полагает, что всё идет своим чередом, продолжая следовать намеченному плану участия в шоу, а потому и не связывается с группой.

В конце концов, устройство парило в воздухе; если его вовремя не закрепить, то нет ничего удивительного в том, что его могло унести порывом ветра.

Раз угрозы жизни нет, съемочная группа после совещания решила пока не поднимать шум. Параллельно они направили больше людей на поиски — ведь чем больше рук, тем легче задача. Сначала нужно попытаться связаться с Чу Юньцзи, а затем передать ему новое оборудование.

Что же касается старой камеры, то, чтобы не сеять лишних подозрений после её отключения, решили оставить всё как есть: пусть устройство продолжает транслировать данные, куда бы его ни занесло ветром.

— Изначально хотела посмотреть, как жалко Чу Юньцзи выживает в дикой природе, а в итоге полчаса не могла оторваться от Маленького белого медвежонка.

— Угу… кто бы спорил.

— Передайте Чу Юньцзи, что я смотрю на Маленького белого медвежонка, так что можешь не возвращаться.

— Погодите, Маленький белый медвежонок что, смотрит на меня?

Устройство для трансляции перемещалось по воздуху, плавно скользя вперед, и звук рассекаемого им воздуха был даже тише шума ветра. Однако слух у животных устроен иначе, чем у людей. Особенно в такой погожий солнечный день, когда пролетающие над головой морские птицы отбрасывают на снег отчетливые тени — что уж говорить о постоянно зависшем в воздухе аппарате.

Чу Юньцзи с подозрением поднял голову. Эта странная штука, обшитая железными листами, явно не была живым существом из дикой природы; она выглядела как имитация животного, но при этом отдавала сплошной механикой.

Неужели дрон?

Значит ли это, что здесь есть люди?

Арктика — довольно известное туристическое направление, и каждый сезон сюда в поисках впечатлений наведывается немало путешественников.

Чу Юньцзи решил, что это, должно быть, дрон какого-то туриста, снимающий местные пейзажи, и перестал обращать на него внимание.

Он потянулся лапой в сторону, но нащупал пустоту.

— У? — Чу Юньцзи резко опустил голову. На том месте, где только что сидел песец, осталась лишь небольшая круглая вмятина да несколько беспорядочных следов когтей. По всему было видно, что песец долго топтался на месте, прежде чем решиться на побег, и, видя, что Белый медведь всё так же смотрит вверх и не реагирует, наконец собрался с духом и дал дёру.

Цепочка следов на снегу тянулась далеко за камень.

Чу Юньцзи подхватил зубами лемминга, наступил на след песца, уловил исходящий от него запах и положил добычу в расщелину камня.

Игра окончена, пора возвращаться к делам.

Следом за удаляющимся Маленьким белым медвежонком из расщелины осторожно показалась голова песца. Он пошевелил носом, принюхиваясь к леммингу, наклонил голову, глядя на удаляющуюся спину Белого медведя, а затем осторожно схватил лемминга за хвост и утащил его в свое укрытие.

***

Чу Юньцзи выбежал на лед и почувствовал, что дрон над головой следует за ним. Он делает два шага влево — дрон подстраивается, поворачивает направо — камера снова плавно поворачивается следом.

Аппарат всё время держался на высоте, не прямо над ним, а словно привязанный хвост, волочащийся позади. Если не задирать голову специально, его вполне можно было не замечать.

Плеск.

На поверхности воды разошлись круги, звук отличался от шума течения.

Чу Юньцзи мгновенно забыл про дрон, с горящим взглядом уставившись на продушину неподалеку.

Это тюлень!

Более того, судя по тому, как увлеченно он грыз лед, расширяя отверстие, он, похоже, даже не заметил приближения медведя и продолжал заниматься своим делом.

Для грозного хищника это была идеальная возможность для охоты.

Чу Юньцзи ступал мягко, уверенно ставя лапы на лед.

Шаг, два шага, три шага…

В этот момент тюлень почуял запах Белого медведя и вмиг вытаращил глаза. Однако Маленький белый медвежонок был уже достаточно близко, и, не раздумывая, он рванул вперед:

— Ау-у-у!

Приблизившись, он разинул пасть для укуса. Неважно, куда кусать, главное — схватить, а потом уже вытащить добычу на лед.

Но, встретившись взглядом с таким жалким, несчастным выражением морды тюленя, Маленький белый медвежонок с разинутой пастью на секунду замер.

У-у…

Он смотрел на неподвижного тюленя, погрузившись в раздумья.

Тело тюленя всё еще было в воде, над поверхностью льда торчала только голова. Его большие круглые глаза расширились, они блестели от влаги, словно зверь был готов расплакаться, уголки рта опустились вниз, а взгляд, устремленный на Маленького белого медвежонка, был полон дрожи.

Это было… ну просто невозможно укусить.

Ладно.

Одно дело — охотиться самому, и совсем другое — есть добычу, которую поймал Брат Белый Волк. Разница всё-таки огромная.

Чу Юньцзи смягчился и отказался от охоты, тяжело вздыхая при виде тюленя.

Но, с другой стороны, разве то, что он до смерти напугал тюленя, который от страха забыл, как убегать, и просто ждал, когда его схватят, — разве это не прогресс?

Устрашающая сила явно на высоте.

— Ау-у, — Чу Юньцзи махнул лапой, показывая: можешь уходить.

Но тюлень в продушине оставался неподвижен, а в глазах, направленных на медведя, по-прежнему стояли слезы.

Чу Юньцзи озадаченно почесал в затылке, протянул лапу, чтобы подтолкнуть его, и внезапно обнаружил — он не может его сдвинуть.

— ???

Чу Юньцзи попробовал толкнуть еще раз и всё понял.

Тюлень не убегал не потому, что видел его, а потому, что застрял.

Немудрено, что он приплыл сюда расширять продушину. Видимо, когда он испугался Белого медведя, то машинально дернулся вверх — и этой крошечной ошибки хватило, чтобы намертво застрять здесь: ни вверх, ни вниз.

Раз не может пошевелиться, как он мог убежать?

Чу Юньцзи беспомощно вздохнул. Не повлияет ли это на интеллект тюленя, если он его съест?

Он снова вздохнул, решив довести доброе дело до конца, протянул лапу, прижал скользкую голову зверька и надавил вниз.

Раздался звук, словно что-то щелкнуло, и тюлень, который до этого был намертво заблокирован льдом, с коротким всплеском ушел под воду.

Чу Юньцзи заглянул в продушину. После такого шума в ближайшее время ни одно животное не осмелится подойти к этому месту.

Хорошо хоть, что кроме продушин были и другие трещины во льду.

http://bllate.org/book/41981/5364401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода