Готовый перевод I Rely on Cuteness to Become a Fox Overlord / Милота как оружие: путь лиса-небожителя: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маленькая белая лисичка отупело застыла на месте, словно превратившись в каменное изваяние, и лишь пушистая шерстка легко покачивалась на ветру.

Мгновение спустя она протянула лапу, досадливо шлепнула себя по лбу, и даже два маленьких ушка уныло повисли.

Это и был настоящий облик Шу Линцзя.

В нем наверняка текла кровь Клана Лисиц, но от прежнего происхождения и семьи у Шу Линцзя в памяти оставались лишь разрозненные обрывки, искать которые уже не было никакого смысла. Когда Хэ Цзычжо подобрал его на горе, он был крошечным лисенком, и лишь со временем постепенно научился принимать человеческий облик.

Он действительно преданно и люто ненавидел эту свою форму.

В прошлые дни, когда он еще не умел обращаться человеком, на горе вечно толпилась куча народу, которая крутилась вокруг него, называя милым, и все норовила погладить его шерстку, из-за чего Шу Линцзя приходилось вечно прятаться.

Стоило ему с большим трудом научиться принимать человеческий облик, как он зарекся когда-либо признавать, что был тем самым лисом, и считал этот период самым позорным в своей истории.

Мужчина должен проливать кровь и пот, это дело праведное, а какая тут к черту милота!

Но хуже всего было то, что, по словам Хэ Цзычжо, из-за его полукровного происхождения этот лисий облик так и не вырастет, оставшись навсегда в виде детеныша.

Он бы лучше предпочел быть волком, медведем, змеей… Да что угодно выглядело бы внушительнее этой лисы.

После совершеннолетия Шу Линцзя почти никогда по собственной воле не возвращался в истинный облик, но против судьбы не пойдешь: сейчас он был ранен, причем довольно тяжело, и сил у него совсем не осталось, поэтому тело естественным образом выбрало состояние, поддерживать которое было легче всего.

Система, казалось, насквозь видела мысли Шу Линцзя:

— Если хозяин постарается выполнить задание, Очки Удачи вырастут, и раны заживут гораздо быстрее!

Шу Линцзя собрался с духом, иного выхода все равно не оставалось, и ему пришлось лапой заново приподнять свои поникшие маленькие ушки в знак того, что он воспрянул духом, после чего он помчался в сторону видневшегося неподалеку городка.

Хотя нынешний лисий облик доставлял немало неудобств, времени терять тоже не стоило — для начала можно было сходить в город и осмотреться.

Когда Шу Линцзя добрался до городка, уже стоял вечер. И хотя сам городок был небольшим, улицы кишели народом.

Хотя Шу Линцзя превратился в лиса, его врожденная способность ощущать ауру меча никуда не делась.

Пользуясь своим маленьким и гибким телом, он побежал вперед по карнизам и основаниям стен, одновременно тщательно выискивая нужный след среди бесчисленных смешанных запахов и энергий.

Лишь уловив резкий, пронизанный какой-то ядовитой злобой призрачный импульс, Шу Линцзя остановился.

Запрыгнув на один из подоконников, он огляделся по сторонам. По обеим сторонам улицы тянулись ряды лотков мелких торговцев, сновали люди, и с первого взгляда было трудно понять, откуда исходит эта ненависть.

На шумной улице неизбежно найдется пара недалеких и бестактных зевак, а Шу Линцзя боялся снова услышать, как кто-то назовет его милым, поэтому ловко спрыгнул с подоконника и спрятался за кадкой с гранатовым деревом.

Он свернулся крошечным пушистым клубочком, выставив наружу лишь кончики ушей, и, склонив голову набок, исподтишка стал наблюдать за торговыми рядами впереди.

Слева продавали рисовые лепешки, жареные каштаны и лапшу янчунь, справа — заколки, народные романы и лубочные картинки с духами-стражами — казалось, ничто из этого не имело ни малейшего отношения к Зловещему Мечу.

Шу Линцзя уже собирался осмотреть другие места, как вдруг неподалеку раздался взрыв смеха, и несколько детских голосов закричали:

— Смотрите, смотрите, хромоножка идет! Это та самая хромая, что живет в доме с призраками!

Шу Линцзя обернулся на звук и увидел, как с другого конца длинной улицы идет девушка лет шестнадцати-семнадцати.

На ней было грубое полотняное платье, сплошь покрытое аккуратными заплатками одна на другую, впрочем, постиранное до чиста. Лицом она была довольно миловидна, но, к сожалению, одна нога ее была хромой.

Несколько детей следовали за ней по пятам, хлопая в ладоши, улюлюкая и обзываясь, в то время как прохожие на улице старались держаться от этой девушки чуть подальше, словно брезгуя ею.

Девушка лишь робко опустила голову, не вступая в споры, подошла к одному из прилавков и остановилась.

Шу Линцзя выглянул и бросил взгляд на прилавок: тот был завален всевозможными нефритовыми украшениями и подвесками, которые явно были не по карману этой бедняжке.

Торговец, судя по всему, подумал о том же самом. Даже не шевельнувшись, он лениво бросил, взглянув на девушку:

— Девчонка, у меня в долг никогда не берут. Сперва присмотрись, а потом покупай.

Девушка произнесла:

— Я… я хочу купить подвеску в виде статуэтки Будды, чтобы маме спалось спокойней. Самую дешевую, мне… мне нужна деревянная.

Торговец хохотнул и сказал:

— Деревянную? Вот эту, из сандалового дерева, за один ляэ серебра возьмешь? Чего ж ты сама дровишек не расколешь и не вырежешь, это будет дешевле всего!

Сказав это, он увидел, что лицо девушки залилось краской до самых ушей и она не может вымолвить ни слова, после чего покачал головой и со вздохом добавил:

— Ладно уж, кто в нашем городке не знает, что вы с сестрой целыми днями живете в том доме с призраков. Спокойный сон? Ха, да небось столкнулись с нечистью и хотите отпугнуть злых духов!

С этими словами торговец протянул руку, порылся в куче товаров перед собой и бросил девушке какую-то вещицу:

— Держи, за две вязки монет забирай эту. Все равно валяется без дела.

Они говорили очень громко, и хотя поначалу Шу Линцзя привлекли лишь случайные звуки, стоило торговцу выудить эту вещь на свет, как он внезапно почувствовал, что та самая аура ненависти стала пронзительно ясной и отчетливой.

С прежнего ракурса было не разглядеть, что именно тот взял в руки, и Шу Линцзя поспешно выпрыгнул из горшка, сделав пару шагов вперед.

Он увидел, как девушка приняла из рук торговца маленький меч длиной примерно с палец.

Ножны были полупрозрачными, ледяно-голубого цвета, с искусно вырезанным сквозным узором из облаков и ласточек, а само лезвие внутри отливало глубокой синевой. В ножнах струился слабый отблеск ауры меча — будь этот клинок привычного трехфутового размера, он наверняка представлял бы собой редкое по красоте смертоносное оружие.

В итоге же девушка держала его в руках словно какую-то игрушку, а к рукояти даже была привязана веревочка с бусинкой, чтобы его можно было подвешивать.

Увидев, до какого состояния дошел убивший его Зловещий Меч, Шу Линцзя испытал чувство, столь же невыразимое словами, как если бы он застал величайшего злодея в мире в пестром чепчике.

Изначально девушка собиралась купить вовсе не это, но в тот самый миг, когда она сжала в ладони маленький меч, ее сердце наполнилось невероятной радостью и нежностью, словно она обрела какую-то драгоценность, которую давно считала безвозвратно утраченной.

Поэтому она произнесла:

— Хорошо, тогда я возьму это.

Пусть он и не понимал, почему меч уменьшился в размерах, но Шу Линцзя мог с уверенностью утверждать: этот клинок — и есть тот самый Зловещий Меч из сюжета первоисточника, который лишил его жизни.

http://bllate.org/book/41973/5363481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода