× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deceptive Makeup / Лицемерный макияж: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Позже пригласи лекарку Гу, — сказала старшая госпожа Люйши, — она лучше всех разбирается в подобных делах.

Затем она велела Чу Вэйлинь подать ей руку и проводить в покои Чу Луньсинь.

Та как раз переоделась и лежала на постели, отдыхая. Услышав, что пришла старшая госпожа, она приподнялась и выглянула из-за занавеса.

— Не нужно соблюдать эти церемонии, — старшая госпожа заметила её движение и поспешила замахать рукой. — Я просто зашла сказать: Гунъи уже вне опасности, и я спокойна. Ты занимайся только своим выздоровлением.

— Да, пяточная сноха, самое главное — беречь здоровье, — улыбаясь, Люйши села на край постели и заботливо поправила шёлковое одеяло Чу Луньсинь. — Молодой господин Юйюнь привёз настоящего императорского лекаря! Все мы вздохнули с облегчением.

Чу Луньсинь всё прекрасно понимала. Люйши всегда дорожила своим достоинством и обожала слышать добрые слова. Сегодня она приложила усилия, и даже если не получит никакой материальной выгоды, ей всё равно хочется услышать хоть немного благодарности.

Впрочем, желание услышать комплименты всё же лучше, чем стремление старшей госпожи Чжао всегда быть в центре внимания и первенствовать во всём.

Чу Луньсинь улыбнулась и тепло поблагодарила. Люйши явно оценила это и стала ещё более довольной — её улыбка засияла ярче прежнего.

Старшая госпожа внимательно наблюдала за обменом репликами между двумя невестками и невольно сравнивала их. Характер Люйши был неплох, и её мелкие слабости не вызывали раздражения, но всё же с Чу Луньсинь, такой прямой и искренней, было гораздо приятнее общаться.

Незаметно бросив взгляд на Чу Вэйлинь, стоявшую тихо в стороне, словно чистая водяная лилия — спокойную и изящную, старшая госпожа вспомнила прежние разговоры: «В семье Чу девушки всегда такие милые».

Хотя старшая госпожа и была в преклонном возрасте, её взгляд оставался острым. Глаза её, казалось, улыбались, но внутри всё было ясно и прозрачно.

Она переводила взгляд с Чу Луньсинь на Чу Вэйлинь и обратно, и в её голове начали зреть определённые мысли.

Из девушек поколения Вэй в роду Чу старшая госпожа видела всех.

Чу Вэйвань, конечно, была безупречна во всём, но за ней уже следили высокопоставленные особы, и семье Чань не стоило ввязываться в эту заваруху. Отбросив нескольких незаконнорождённых дочерей, выбор становился крайне ограниченным.

Чу Вэйчэнь действительно была дочерью главной жены, но её отец — младший сын, да к тому же Чу Луньсю сам по себе был человеком непостоянным и несерьёзным, так что старшая госпожа его не одобряла.

У Чу Вэйай происхождение подходящее, но характер слишком мягкий. С таким нравом, даже если Чань Юйюнь найдёт её приемлемой, она окажется в руках госпожи Ту — словно белый крольчонок, попавший в пасть волчицы, и, скорее всего, даже не попытается сопротивляться.

Оставалась лишь Чу Вэйлинь.

Старшая госпожа внутренне вздохнула. В последнее время она всё чаще замечала, как Чу Вэйлинь стала действовать всё более осмотрительно, её речь и поведение становились всё более уместными и зрелыми. Жаль только, что мать у неё рано умерла, а отец так и не женился вторично.

Хотя говорят: «Если ребёнок плохо воспитан — вина отца», всё же без материнского руководства чего-то неизбежно не хватает, особенно для девушки. Даже если есть наставницы в женской школе и заботливые бабушка с тётками, этого всё равно недостаточно по сравнению с настоящей матерью.

Эта грусть прошла через её сердце, и старшая госпожа уже готова была отложить эту мысль, как вдруг свет в комнате дрогнул. Служанка Ингэ подошла и подрезала фитиль, и сразу стало светлее.

В этом свете Чу Вэйлинь, стоявшая рядом, казалась нежной, как нефрит. Старшая госпожа взглянула на неё и почувствовала, как её сердце согрелось.

Она подавила свои мысли и обратилась к Чу Луньсинь:

— После дворцовых экзаменов в этом году всё закончится. Полагаю, во дворце Цыхуэй тоже начнётся суета.

При этих словах не только Чу Луньсинь удивилась, но и выражение лица Люйши стало сложным.

Чу Вэйлинь немного подумала и сразу всё поняла.

Выбор невесты для принца Чунского — дело императрицы-матери, но в конечном счёте она должна уважать волю императора. Сейчас, когда государь занят отбором талантов, императрица-мать не станет торопить события. Но теперь, когда всё решено, вопрос с Чу Вэйвань скоро выйдет на первый план.

Чу Луньсинь тоже сообразила и с улыбкой сказала:

— Надеюсь, она проявит себя достойно.

— Она уже пришлась по вкусу супруге принца Чунского, так что, скорее всего, всё сложится удачно, — произнесла Люйши, слегка приподняв уголки губ.

Старшая госпожа кивнула и повернулась к Чу Вэйлинь:

— В прошлый раз ты сопровождала её в дом принца Чунского? Супруга принца очень добра, и сестрам вместе, конечно, легче. Но помни: как бы ни были близки ваши отношения, во дворец вы уже не пойдёте вместе.

— Третья сестра очень добра и всегда любит быть с нами. Я просто воспользовалась её добротой, чтобы хоть раз заглянуть в дом принца, — ответила Чу Вэйлинь совершенно естественно.

Люйши не удержалась и рассмеялась:

— Ты уж совсем… — ласково похлопала она Чу Вэйлинь по плечу.

— Тебе ещё смешно! — покачала головой старшая госпожа, обращаясь к Люйши с лёгким упрёком, но в шутливом тоне. — У них, у сестёр из другого дома, такая дружба! А посмотри на наших: кроме Юйвань, которая сейчас с родителями на службе, у нас остались Юйин из первого дома и Юйнуань из второго. С кем из них дружит твоя Юймэн? Скажи ей, пусть не сидит целыми днями в своей комнате, а чаще общается с сёстрами.

Люйши ничего не могла поделать со своей дочерью и лишь молча выслушала упрёки старшей госпожи.

Высказавшись, старшая госпожа почувствовала облегчение и велела Люйши и Чу Вэйлинь проводить её из двора Ийюйсянь.

Дальше она не позволила Чу Вэйлинь сопровождать себя.

Окружённая толпой служанок и нянек, старшая госпожа сделала шаг, но вдруг обернулась и сказала Чу Вэйлинь:

— Как только в твоём доме появятся новости, сразу сообщи мне. Я переживаю.

Чу Вэйлинь почтительно склонилась в ответ и, дождавшись, пока старшая госпожа уйдёт, вернулась отдыхать в боковой двор.

Старшая госпожа вошла в двор Сунлин, отослала Люйши, оставив только Чань Юйюня. Бабушка и внук спокойно поужинали вдвоём, после чего старшая госпожа попросила Чань Юйюня сопровождать её в храм предков для чтения сутр.

Чань Юйюнь с улыбкой согласился, но как только старшая госпожа встала, он незаметно потер виски — голова гудела от усталости.

Сегодня он рано утром явился во дворец, где перед троном один из экзаменуемых, не выдержав давления, нарушил этикет и был выведен стражниками. Этот инцидент ещё больше напряг оставшихся кандидатов.

После экзамена он вызвал императорского лекаря, затем поспешил домой и до сих пор не отдыхал, так что тело неизбежно устало.

Но он не мог разочаровать старшую госпожу. Собравшись с силами, Чань Юйюнь последовал за ней в храм.

Лёгкий аромат сандала наполнял воздух. На алтаре восседала золотая статуя Гуаньинь, одной рукой держащая сосуд с нектаром, другой — ветвь ивы. Изображение было живым и выразительным.

Эту статую благословил настоятель храма Фаюйсы, и молодая старшая госпожа лично привезла её домой. С тех пор икона всегда находилась рядом с ней.

Чань Юйюнь опустился на колени перед алтарём и молча слушал, как старшая госпожа читает сутры.

— Юйюнь, есть ли у тебя шанс занять место в первой тройке? — неожиданно спросила старшая госпожа.

Чань Юйюнь задумался и покачал головой:

— Внук не может сказать наверняка.

Это было не от недостатка уверенности, а от глубокого понимания реальности. Все участники экзамена были далеко не простыми людьми. Результат зависел не только от выступления в зале, но и от того, что император хотел видеть в своих чиновниках — а это уже вопрос политического баланса, а не просто учёности.

Старшая госпожа это понимала и лишь слегка кивнула, переведя тему:

— Эта Вэйлинь из рода Чу… Кажется, у неё очень покладистый характер, и она хорошо ладит с сёстрами.

Чань Юйюнь чуть дрогнул веками, не зная, почему старшая госпожа вдруг заговорила о Чу Вэйлинь, и колебался, стоит ли отвечать.

— Юйюнь, тебе ведь скоро шестнадцать. Пора подумать о женитьбе, — сказала старшая госпожа и больше ничего не добавила, опустив глаза и продолжая тихо читать сутры.

Чань Юйюнь остался неподвижен, его миндалевидные глаза были устремлены на статую Гуаньинь, и он внимательно обдумывал слова бабушки.

Она проверяла его. Если бы он выразил интерес к Чу Вэйлинь, старшая госпожа, возможно, всерьёз начала бы рассматривать возможность брака между родами.

Это полностью соответствовало его желаниям, но он не знал, как правильно ответить.

В голове снова возник образ Чу Вэйлинь, уходящей со слезами из бамбукового павильона в тот день. Он прямо выразил свои чувства, но не понимал, почему она так сопротивлялась. Чань Юйюнь чувствовал: это было не отвращение к нему, а просто страх и отступление.

Но теперь этот образ сливался с тем, кого он видел сегодня в Ийюйсяне — с лёгкой, почти неуловимой улыбкой, которую он не хотел упускать ни на миг.

Глубоко вдохнув, Чань Юйюнь расслабил брови.

Прошлое — прошлым. Главное сейчас — беречь это чувство. Если удастся взять её за руку, со временем всё обязательно расцветёт.

В браке, конечно, важно учитывать желания Чу Вэйлинь, но кто-то должен проявить решимость и инициативу, иначе всё затянется.

— Да, характер Линь-сестрицы мне очень нравится, — сказал он, и в его голосе прозвучало тепло.

Старшая госпожа, конечно, уловила эту нотку радости. Её чтение на мгновение прервалось, но затем она продолжила.

В тот вечер в Ийюйсяне воцарилась настоящая тишина.

Чань Гунъи крепко спал. Госпожа Гуань, послушавшись служанок, тоже разделась и легла отдыхать.

Чу Вэйлинь тоже рано легла спать и проснулась на рассвете следующего дня.

Маньнян заглянула в задние покои, убедилась, что у госпожи Гуань всё в порядке, и с радостью вернулась доложить.

Чу Вэйлинь вспомнила о деле, упомянутом Чу Луньсинь, и велела Маньнян сходить в дом Чу и узнать новости.

Вечером Маньнян вернулась и доложила:

— Во дворце назначили день. Третья барышня войдёт во дворец через пять дней. Не волнуйтесь, госпожа.

Чу Вэйлинь отпила глоток благоухающего чая и улыбнулась — такие новости всегда радовали.

Маньнян доложила и вышла, устроившись на табуретке во дворе, задумчиво глядя вдаль.

Баоцзинь заметила это и весело спросила:

— Что с тобой? Словно трёхлетний ребёнок, наблюдаешь за муравьями?

Маньнян рассмеялась, но тут же надула губы:

— Сестра, есть одна вещь… Не знаю, стоит ли рассказывать госпоже.

— Что случилось? — Баоцзинь насторожилась. — Если что-то важное, нельзя скрывать от госпожи.

— Сама не знаю, насколько это важно, — запнулась Маньнян, но потом решилась: — Это про третьего господина.

Поскольку речь шла о Чу Вэйцзине, Баоцзинь обдумала ситуацию и привела Баолянь к Чу Вэйлинь.

Чу Вэйлинь недоумевала и вопросительно подняла брови, ожидая объяснений.

Маньнян, решившись, выпалила всё сразу, несмотря на предостережения Чжао Саньера.

С тех пор как Чжао Саньер начал работать на Чу Вэйцзина, он проявлял особое усердие и вскоре заслужил доверие молодого господина. Несколько дней назад Чу Вэйцзин велел ему найти дом для аренды — достаточно одного двора.

Чжао Саньер нашёл дом за торговыми рядами на южной улице — удобный для входа и выхода. Однако Чу Вэйцзин остался недоволен: слишком шумно. Пришлось искать ещё. Наконец нашёлся тихий и новый домик.

Чу Вэйцзин осмотрел его и остался доволен, но у Чжао Саньера закрались сомнения. Дом находился в переулке Цинцзи, название которого уже намекало на разврат, и там обычно селились наложницы чиновников. Зачем молодому господину такой дом?

Вчера днём Чжао Саньер снова выполнял поручение и своими глазами увидел, как туда въехали двое: пожилая женщина и молодая девушка.

Женщине было около сорока, глаза её были повязаны чёрной повязкой — похоже, она была слепой. Девушке — лет четырнадцать-пятнадцать, с лицом в форме миндаля, бровями-ивовыми листьями и яркой красной родинкой между бровями. Она была необычайно красива, но её причёска замужней женщины повергла Чжао Саньера в ужас.

По указанию Чу Вэйцзина Чжао Саньер нанял через торговца слуг одну пожилую служанку и двух горничных, а также докупил недостающие предметы обихода.

Девушка представилась как госпожа Юй, щедро одарила Чжао Саньера мелкими деньгами и попросила передать Чу Вэйцзину, чтобы тот навестил их, когда будет свободен.

Чжао Саньер схватил деньги, будто они обожгли ему ладонь, и пошатываясь вышел из двора. По словам госпожи Юй он понял одно: она говорила как наложница.

Но ведь молодой господин не только не женился, но даже не держал при себе служанок-фавориток! Откуда у него вдруг взялась наложница?

Чжао Саньер не знал, как поступить, и эта мысль не давала ему покоя.

Перед лицом Чу Вэйцзина он не осмеливался задавать вопросы, да и разглашать такое было нельзя. Сегодня, увидев Маньнян, он невольно рассказал ей обо всём.

Только после этого он понял, что поступил неправильно: Чу Вэйлинь ведь младшая сестра, как она может вмешиваться в дела брата? Поэтому он строго наказал Маньнян забыть всё, что услышала.

http://bllate.org/book/4197/435119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода