Готовый перевод Psychological Experiment / Психологический эксперимент: Игра в кошки-мышки: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нянька на мгновение замерла, вспоминая:

— Не помню точно, пожалуй, когда я только пришла в этот дом.

Цун Чун, нахмурившись, повернулся к другой стороне стеклянной перегородки допросной.

Из наушников донесся голос Хуай Чжоу:

— На сегодня хватит. Вы отлично потрудились.

Хуай Чжоу снял наушники и повернулся к Лу Чжао, сидевшему на стуле:

— Что думаешь?

— Есть кое-какие вопросы.

— Какое совпадение, я тоже так считаю.

Лу Чжао поднял взгляд на Хуай Чжоу:

— Начни первым.

Хуай Чжоу уселся на стол перед Лу Чжао, скрестив руки на груди, и с вид у него был такой, будто он глубоко задумался.

Спустя мгновение он заговорил:

— Он не похож на программиста.

— …

Лу Чжао словно хотел что-то сказать, но передумал:

— И это ты называешь открытием?

Хуай Чжоу пожал плечами:

— Разве в расследовании бывает столько готовых улик? Если что-то не так, просто запоминай. Хочешь верь, хочешь нет, а опираясь на такие вот с виду нелепые странности, мне уже удалось раскрыть парочку дел.

Лу Чжао ничего не ответил.

— Не смотри на меня так, профессор Лу. Я знаю, у тебя уже появились кое-какие соображения. Можешь попробовать поделиться, глядишь, я окажусь отличным напарником, — с полуулыбкой произнес Хуай Чжоу.

Лу Чжао закинул ногу на ногу, сложив руки на коленях, — его поза выглядела расслабленной. Но даже глядя снизу вверх, в его взгляде не было ни капли робости. Глаза оставались спокойными, словно он насквозь видел все попытки собеседника прощупать почву.

В комнате для допросов время от времени издавало потрескивание оборудование, а по радиотрансляции доносились обрывки невнятных дежурных объявлений.

Щелк!

Хуай Чжоу протянул руку и выключил аппаратуру.

В комнате сразу стихло.

Мгновение спустя Лу Чжао негромко произнес:

— Скажу прямо, заместитель Хуай.

— Во многих случаях поведенческий анализ и психологический портрет нельзя считать прямыми уликами, и зачастую к ним относятся лишь как к интуитивной оценке.

— Если вы считаете, что такой подход сбивает вам ритм расследования, будет лучше прояснить это прямо сейчас.

Хуай Чжоу засунул руки в карманы и чуть подался вперед.

— Я не против опробовать любые методы, лишь бы они помогали раскрывать дела.

— К тому же профессионализму профессора Лу я все-таки доверяю.

Запах табака, исходивший от собеседника, мгновенно ворвался в дыхание.

Лу Чжао не отстранился — вернее, отступать ему было некуда. Откинувшись на спинку стула и глядя прямо в глаза человеку перед собой, он холодно бросил:

— Слепая вера — плохая привычка.

Хуай Чжоу пропустил это мимо ушей и продолжил:

— Какие у тебя соображения? Что тебе нужно? Говори смело.

— У меня лишь одно условие.

Он поднял один палец.

— Честность.

Лу Чжао слегка приподнял подбородок, и пара темно-карих глаз напротив жгла так сильно, будто под палящим солнцем, от которого негде укрыться.

Он опустил ресницы и тихо ответил:

— Хорошо.

Похищение

Хуай Чжоу довольно улыбнулся и выпрямился.

— Раз уж всё выяснили, то желаю нам плодотворного сотрудничества.

Он сделал паузу:

— Нянька или Ли Цзе?

Лу Чжао тут же вернулся к делу.

— Ли Цзе.

— Он безумно любит свою жену, в каждом слове сквозит забота о ней. Посторонние люди, живущие с ними под одной крышей, считают его редким образцом хорошего мужа. Его главный изъян — разве что пара случаев, когда он пропустил мимо ушей наказы супруги. Для тех, кто в браке или состоит в отношениях, это даже не оплошность. Особенно если учесть состояние Фэн Тин: одну и ту же вещь приходится проверять по несколько раз, и то, что муж пару раз отнесся к этому спустя рукава, вполне объяснимо.

— Профессор Лу так хорошо во всем разбирается, вы женаты? — неожиданно поинтересовался Хуай Чжоу.

Лу Чжао опешил от столь неуместного вопроса и лишь спустя долгое время ответил:

— Нет.

— Встречаетесь с кем-то?

— Нет.

— Сколько у вас было отношений до этого?

— Какое отношение это имеет к делу?

Хуай Чжоу с абсолютно невозмутимым видом заявил:

— Знать о сердечных делах коллег полезно для дальнейшего сотрудничества.

— … — Лу Чжао помолчал с минуту, прежде чем сказать: — Никаких.

Хуай Чжоу усмехнулся:

— Вот как.

— Не перебивай меня. — Лу Чжао бросил на него косой взгляд.

Хуай Чжоу тут же изобразил жест приглашения.

Лу Чжао продолжил:

— И тем не менее, обратите внимание на слова Ли Цзе. Он часто использует формулировки, которые внешне выглядят снисходительными, но на деле унижают его жену. Между строк неизменно проскальзывает мысль, что его супруга — излишне властная, мнительная, тревожная особа, которая избегает общения с людьми.

— И что же он хочет этим сказать? — спросил Хуай Чжоу.

— Добропорядочный муж, измученный превратностями судьбы, и властная, чувствительная жена, — ответил Лу Чжао. — Очень часто то, что мы видим и слышим, искажено до неузнаваемости.

Хуай Чжоу:

— Ты подозреваешь, что он намеренно формирует у нас определенное мнение о Фэн Тин?

Лу Чжао открутил крышку пластиковой бутылки с водой и коротко бросил:

— Угу.

Хуай Чжоу потер подбородок:

— Навязывать людям мнение о покойнице…

Лу Чжао неторопливо пил воду, не прерывая его размышлений.

— Либо он получает от этого прямую выгоду…

— Либо он просто привык, — подхватил Лу Чжао. — Унижать жену вошло у него в привычку.

Хуай Чжоу слегка нахмурился:

— В таком случае в худшем случае он просто лицемерный муж, а вовсе не убийца.

Лу Чжао чуть кивнул:

— Я и не считаю Ли Цзе убийцей.

— Причина?

— Ни Лили, — ответил Лу Чжао. — Эти два дела слишком похожи. Если убийца — Ли Цзе, то какая связь между Ни Лили и Ли Цзе?

Он сделал небольшую паузу и добавил:

— Но линию Ли Цзе все равно нужно отрабатывать. Если удастся восстановить последние действия и психологическое состояние Фэн Тин, это станет отличным подспорьем для расследования дела Ни Лили.

Пальцы Хуай Чжоу легко забарабанили по столу. Спустя мгновение он взглянул на часы и произвел:

— Уже поздно. Я отвезу тебя домой.

— Не стоит беспокоиться, я хочу еще раз сверить материалы по Ни Лили и Фэн Тин.

— Этим уже занимаются другие, — возразил Хуай Чжоу. — Хороший отдых — залог эффективности.

С этими словами он уже достал ключи от машины:

— Где ты живешь?

— В преподавательском общежитии Хэнского университета.

Хуай Чжоу осекся:

— Я-то думал, такой именитый профессор, как ты, должен жить в элитном жилом комплексе в центре города?

Лу Чжао искоса глянул на него, пропустил реплику мимо ушей и снова уткнулся в бумаги.

Хуай Чжоу сверлил Лу Чжао взглядом, размышляя о чем-то своем.

Его пристальное внимание ощущалось слишком явно, и Лу Чжао, как ни старался, не мог его игнорировать. Подняв голову, он спросил:

— В чем дело?

— Не снять ли нам номер, профессор Лу?

Лу Чжао замер на секунду, ошеломленно моргнув:

— ????

— В управлении есть ведомственная гостиница, я оформлю на тебя номер. И отдохнешь нормально, и если что случится — сразу сможешь быть на месте.

Лу Чжао оказался застигнут врасплох столь скачкообразным ходом мыслей и лишь спустя мгновение произнес:

— …Можно и так.

***

— Удостоверение личности взял?

— Взял.

— Ничего страшного, что ты сегодня не ночуешь дома?

Лу Чжао, уже протягивавший документ, замер, поднял глаза и холодно произнес:

— Есть разница.

Хуай Чжоу растерянно моргнул.

Лу Чжао молча смотрел на него.

Хуай Чжоу стало не по себе под этим взглядом:

— Что такое?

— Заказанное на утро молоко некому будет выпить, пропадет зря.

Хуай Чжоу выдавил фальшивую улыбку и вытянул удостоверение из его пальцев:

— Раз уж человек доехал до дверей гостиницы, тебе уже некуда деваться.

Одной рукой он мягко подтолкнул Лу Чжао в спину:

— Не переживай, завтра утром кто-нибудь доставит тебе молоко.

Они вошли в гостиницу друг за другом.

Холл был оформлен в традиционном китайском стиле, а мраморный пол сиял чистотой. Высоко под потолком центральной части висела хрустальная люстра, заливавшая все помещение мягким желтоватым светом. За стойкой красовалась черная табличка с золотыми иероглифами: Гостиница Хэнчуань.

В ночном холле стояла абсолютная тишина, и собственные шаги казались слишком громкими.

Услышав звуки, женщина за стойкой приподнялась. Хуай Чжоу, поймав ее взгляд, первым поздоровался:

— Тетя Чэнь, вы еще здесь, в такую-то пору?

Увидев Хуай Чжоу, администратор холла, тетя Чэнь, расплылась в улыбке:

— Сяо Хуай, и чего это тебя принесло так поздно, да еще и с гостем?

Хуай Чжоу положил удостоверение на стойку:

— Дайте люкс, это наш новый консультант из городского управления.

— Хорошо, тетя Чэнь сама все оформит. — Тетя Чэнь взяла документы и, занося данные в систему, завязала непринужденную беседу: — Давно тебя не видела, в управлении совсем закрутился?

— Ничего, так, суета.

Из принтера выполз лист бумаги. Сначала тетя Чэнь вернула оригинал документа на стойку и снова уткнулась в экран, продолжая вбивать информацию.

Лу Чжао на фотографии в удостоверении мало чем отличался от нынешнего, разве что волосы были чуть короче. Он бесстрастно смотрел в объектив, и, то ли благодаря вспышке, то ли еще чему, глаза на снимке получились необычайно яркими.

Хуай Чжоу пару секунд разглядывал фото.

— У меня тут на примете есть парочка неплохих девчат, — тетя Чэнь поднялась из-за стойки и протянула карточку-ключ. — Будет время — познакомься.

Хуай Чжоу опомнился, принял ключ и зажал его в кулаке вместе с удостоверением:

— Спасибо за заботу, тетя Чэнь. Но я уж не стану портить жизнь хорошим девушкам.

— Что за глупости говоришь? Такой ладный парень, и работа солидная.

Хуай Чжоу улыбнулся:

— Тетя Чэнь, не буду вас отвлекать, я провожу гостя наверх.

Он легко коснулся рукой предплечья Лу Чжао, направляя его к лифтам.

Внутри кабины Лу Чжао бросил взгляд на руку, лежавшую на его рукаве.

— Заместитель Хуай.

— М? — Хуай Чжоу задрал голову, следя за бегущими цифрами этажей.

— Номер уже снят, я никуда не сбегу.

Хуай Чжоу проследил за его взглядом, после чего странно усмехнулся:

— Профессор Лу, говоришь так, будто я тебя похитил.

Лифт звякнул, оповещая о прибытии на нужный этаж.

Убрав руку, он придержал створки для Лу Чжао:

— Проходим, двухсотый.

Лу Чжао сообразил, и на секунду ему стало донельзя досадно: стоило провести с этим человеком всего одну ночь, как его собственная манера речи начала меняться под чужим влиянием.

Щелк!

Дверь подалась, карточка скользнула в приемник, и вспынул яркий свет.

Хуай Чжоу, уперев руки в бока, окинул взглядом номер-люкс: широкая кровать, у окна — рабочий стол. Плотные шторы были задернуты наглухо, полностью скрывая вид на ночной город.

http://bllate.org/book/41968/5362856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода