Готовый перевод Psychological Experiment / Психологический эксперимент: Игра в кошки-мышки: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он запнулся на полуслове, оглянулся на Лу Чжао и спросил:

— Кола подойдёт?

Вспомнив дневной йогурт, он добавил:

— Или сходить принести тебе что-нибудь другое?

— Подойдёт и кола.

Хуай Чжоу тихо произнес «угу» и ушел в свой кабинет.

Глава 5. Наблюдение

Кэ Лан сразу всё понял, расплылся в голливудской улыбке и мысленно перенес «профессора Лу» в категорию «своих людей».

Создавать кружки по интересам — не преступление, а пожалуй что и истина. Встречать по одёжке — не добродетель, и это тоже верно.

Но в кабинете убойного отдела существовало свое негласное правило «напитков»:

Проверка прибывших? Даже воды не дадут.

Обычные посетители? Один бумажный стаканчик.

Высшее руководство? Бутылка минеральной воды.

Кола? Кола — это «особый внутренний запас».

Закупкой заведовал Кэ Лан на средства, выделенные замначальника Хуай, надзирала за всем старшая сестра Линь Шао, а выдачей ведал старик Цзян. Дослужиться до колы могли либо свои люди, либо дорогие гости.

Кэ Лан взмахнул рукой и отдал приказ:

— Сяомань, неси стул, самый удобный!

Затем в два шага подошел к Лу Чжао:

— Профессор Лу, меня зовут Кэ Лан, я у Корабля, э... старпом!

— У Корабля? — Лу Чжао слегка растерялся.

— Да ладно, нашего замначальника ведь зовут Хуай Чжоу, — со смешком пояснил Кэ Лан. — Чжоу — это же лодка, значит, он у нас капитан Корабль!

По кабинету прокатился легкий смех.

Женщина-полицейский с короткой стрижкой приняла стул из рук Юй Сяомань, вытерла сиденье салфеткой и только после этого пододвинула его ближе.

— Я Линь Шао, отвечаю за техническую часть. Это Цзян Цун, наш старик Цзян, все новички закреплены за ним.

— Держи, ледяная кола 1982 года выпуска. — Цзян Цун с улыбкой протянул ему банку.

— Спасибо. — Лу Чжао открутил крышку, раздался тихий звук шипения.

Он поднял взгляд, улыбнулся им и ничего больше не сказал, молчаливо принимая их знак внимания.

После короткого знакомства все быстро заняли свои места, придвинули стулья и приготовились к новому раунду брифинга по делу.

Лу Чжао, прижавшись костяшкой пальца к виску, изучал материалы.

На его плечи опустилось черное пальто со слабым запахом кондиционера для белья.

— В дождливую погоду сыро и холодно, — голос Хуай Чжоу прозвучал совсем близко. — Долг платежом красен.

— Не стоит...

— В кабинете сломан кондиционер, работает только на охлаждение, но не на обогрев, — сказал Хуай Чжоу. — Чистое, набрось.

Лу Чжао больше не отказывался и слегка кивнул.

Хуай Чжоу придвинул стул и сел рядом:

— Что у вас?

Первым заговорил Кэ Лан:

— Мы встретились с мужем Фэн Тин, его показания в основном совпадают с прежними записями районного отделения.

— Фэн Тин родила пять месяцев назад, условия в семье хорошие, наняли няню и помощницу по уходу за ребенком. Ее муж — программист, классический 996: днем совещания, вечером сверхурочные. В момент происшествия он был на работе.

— Отношения у них стабильные, в семье царит лад, о каких-то типичных для мыльных опер конфликтах со свекровью тоже не слышали.

— Опрос соседей и жителей окрестных домов дал примерно такие же результаты, все говорят, что семья производила впечатление дружной.

— Впрочем... — Кэ Лан поделился соображениями. — После беременности Фэн Тин почти не показывалась на людях, и лишь изредка после родов ее можно было встретить гуляющей с ребенком, так что соседей, которые действительно видели ее лицо, на самом деле не так уж много.

Цзян Цун взял бумажный стаканчик, сделал глоток элитного растворимого кофе и покачал головой:

— Слова соседей и прохожих — так, пустой звук. В нынешние времена годами живешь дверь в дверь и понятия не имеешь, как человека зовут по фамилии.

— Я вовсе не считаю это главной причиной, — вставила Линь Шао.

— От беременности до послеродового периода мамочке приходится думать о слишком многом. Переживания за то, что внешний за окном мир не чист, страх принести домой микробы — от одной этой тревоги сидеть дома вполне естественно. — Будучи единственной замужней женщиной с ребенком в убойном отделе, она проникалась этим делом гораздо сильнее остальных.

Она развернула экран компьютера к остальным — на нем воспроизводилась запись с камеры видеонаблюдения в подъезде.

— В день происшествия няня Фэн Тин договорилась с соседкой из квартиры напротив вместе сходить за продуктами. Перед уходом Фэн Тин вышла к ним и дала несколько указаний насчет того, что нужно купить.

— Может, няня перед уходом намеренно открыла газ? — новенькая Сяомань подняла руку, чтобы задать вопрос.

— Хорошая мысль, — похвалила ее Линь Шао. — Но...

Тут же она вывела на экран другую запись, изнутри квартиры:

— Мы также получили записи с камер в доме Фэн Тин. В тот день, после ухода няни, Фэн Тин сама зашла на кухню и совершила движение, похожее на прикосновение к газовой плите.

— Няня ушла из дома последней, она твердо настаивает, что перед уходом лишь прибрала овощи на кухне. Газовую плиту Фэн Тин каждый день проверяла лично, и камеры это подтверждают.

— Когда Фэн Тин выходила, была ли она с ребенком на руках? — Хуай Чжоу поднял взгляд от экрана.

Линь Шао указала на кадры у входа:

— Судя по камерам, руки были пусты. Тетушка из квартиры напротив тоже говорит, что видела только ее одну.

На мониторе няня и соседка напротив собирались уйти в коридоре. В этот момент дверь изнутри приоткрылась, женщина высунулась наполовину, уперевшись рукой в косяк, вид у нее был несколько уставший, а волосы растрепаны. Она окликнула няню, губы ее шевелились, говорила она небыстро.

Хуай Чжоу слегка сцепил руки в замок, постукивая большими пальцами по суставам, и погрузился в кратковременное раздумье.

Спустя мгновение он спросил:

— А старый Ван? Еще не едет?

— Только что прислал сообщение, что уже подъезжает, я его потороплю, — сказал Кэ Лан и взял в руке телефон, собираясь позвонить.

В этот момент дверь с грохотом распахнулась.

— Иду я, иду, чего вы названиваете, будто душу вытрясаете, словно судмедэксперты сидят без дела!

Пузатый мужчина среднего возраста вбежал запыхавшись, в полурасстегнутом пальто, с торчащими в разные стороны волосами.

Бормоча что-то под нос, он швырнул бумаги на стол так, что чуть не опрокинул стоявший там кофе, едва не спровоцировав Третью мировую войну.

Подняв глаза, он столкнулся взглядом с Лу Чжао. Мужчина на секунду замер, ухмыльнулся в знак приветствия:

— Ого, сегодня у нас подкрепление?

— Это наш новый консультант Лу Чжао, профессор психологии из Хэнского университета, — с улыбкой представил его Кэ Лан.

— Отлично, прекрасно. Нам в боевом отделе как раз нужен один думающий штатский, чтобы уравновесить средний уровень интеллекта.

Сменив тон, он перешел к делу:

— Выводы первой экспертизы готовы.

— Ни Лили погибла от черепно-мозговой травмы в сочетании с внутренним кровотечением в результате падения с высоты, время смерти — между пятью и шестью часами утра 5 декабря; Фэн Тин умерла от отравления угарным газом, время смерти — примерно с двух до трех часов дня 19 ноября.

Он прикрепил к доске несколько фотографий с вскрытия:

— Экспертиза тел обоих младенцев подтвердила смерть от механической асфиксии. В области носа и рта обнаружены остатки хлопковых волокон, под ногтями — частички кожи, сравнение показало, что это ДНК их матерей. Таким образом, предварительный вывод: смерть наступила от удушения с помощью хлопчатобумажной ткани, которой им зажали нос и рот. Время смерти идеально совпадает с таковым у их матерей.

Слова Ван Фа падали в души присутствующих ледяными глыбами, отчего температура в комнате показалась еще ниже.

Новорожденные — олицетворение жизни и надежды, существа, от которых смерть должна быть бесконечно далека.

О чем думали их матери, когда лишали их воздуха?

— Кроме того, — судмедэксперт Ван перевернул листы с результатами анализов, и в его голосе прозвучало легкое раздражение, — результаты дактилоскопической экспертизы снова пришли ко мне.

Он вытащил распечатанный бланк:

— На поверхности газовых кранов обнаружены отпечатки пальцев только Фэн Тин, никаких других нет.

— Получается, судя по нынешней цепочке доказательств, показания няни в основном заслуживают доверия, — нахмурившись и помрачнев, подытожил старик Цзян. — Звучит так... словно каждая из них сначала убила своего ребенка, а потом покончила с собой.

Заседание погрузилось в молчание.

Взгляд Лу Чжао замер на белой доске, где густо пестрел детальный разбор дела, постепенно расплываясь у него перед глазами.

Два дела с интервалом меньше месяца, и в обоих погибли молодые матери, переживавшие уязвимый послеродовой период, вместе со своими детьми.

На одной из фотографий с вскрытия крошечные ручки младенца были крепко сжаты в кулачки.

Разве могли такие маленькие ладошки удержать столько материнской кожи?

Было ли это проявлением последней привязанности к матери или инстинктивным страхом?

— Я могу посмотреть записи с камер в доме Фэн Тин? — внезапно подал голос Лу Чжао.

Все повернулись к нему.

— Это удобно? — заметив, что никто не отвечает, Лу Чжао перевел взгляд на сидевшего рядом Хуай Чжоу.

— Удобно, — негромко ответил Хуай Чжоу и кивнул Линь Шао.

Линь Шао по очереди вывела на экран все ракурсы камер из квартиры Фэн Тин.

Гостиная, спальня, коридор, кухня, балкон.

Лу Чжао вглядывался в кадры, прижав костяшки пальцев к подбородку и слегка постукивая ими.

— У нее дома камеры установлены очень плотно, — он сделал паузу. — Практически круговой обзор без слепых зон.

Все тут же сгрудились перед экраном.

— Это они дома целую охранную систему смонтировали? — опешил Кэ Лан.

— Говорят, поставили ради ребенка, — ответила Линь Шао. — Когда я ездила за записями, сама была в шоке.

— Чтобы присматривать за ребенком, обычно хватает гостиной и спальни, — Хуай Чжоу указал на изображение на экране. — Здесь в поле зрения даже плита, раковина и зона для сушки белья на балконе.

— Ну, богатые люди, поставили все ради собственного спокойствия, — пробормотала Юй Сяомань.

— А может, ее муж — какой-нибудь помешанный на контроле маньяк? — Цзян Цун похлопал ее по голове.

— А? Да нет, мастер, это уже слишком.

Цзян Цун с видом бывалого человека изрек:

— Проработаешь в полиции еще пару лет — и поймешь, что в этом мире может случиться абсолютно всё.

Несколько видеопотоков транслировались на экране одновременно, позволяя с одного взгляда проследить за передвижениями этой женщины в течение всего дня.

Она редко выходила из дома, проводя целые сутки практически неотлучно рядом с ребенком.

Несколько человек, уставившись на экран, вдруг почувствовали легкий холодок по спине.

Зачем кому-то устанавливать дома столь тотальное видеонаблюдение?

— Вы упомянули, что Фэн Тин ежедневно лично проверяла выключатель газовой плиты? — внезапно спросил Лу Чжао.

— А? — Кэ Лан на секунду замер. — Да, учитывая отпечатки на газовом клапане, именно поэтому и предполагается, что газовый вентиль открыла сама Фэн Тин.

— Она проверяла газовый вентиль по несколько раз за короткий промежуток времени, — произнес Лу Чжао. — И окна тоже, и дверные замки.

Женщина на экране снова и снова ходила по дому, многократно открывая и закрывая оконный шпингалет.

http://bllate.org/book/41968/5362854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода