Готовый перевод The Real Daughter and Fake Daughter Stick Together / Истинная и мнимая: история любви двух наследниц: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И кожа тоже хорошая.

Мм… вот только худовата немного, если бы на ней было чуть больше мяса, выглядела бы еще лучше.

Е Ли, естественно, заметила, что на нее кто-то пялится, и от этого ей стало немного не по себе. К счастью, в этот момент снова заговорил классный руководитель:

Учебники, возможно, поступят только ближе к вечеру, так что сегодня во второй половине дня вам временно придется делиться одной книгой на двоих.

Едва классный руководитель умолк, как сразу же начался урок. Е Ли подвинула свой учебник математики на середину парты, чтобы Ю Син было удобно.

Ю Син слегка придвинулась к Е Ли и, боясь, что учитель услышит, поздоровалась едва слышным шепотом:

Привет, меня зовут Ю Син, с сегодняшнего дня мы соседи по парте.

Реакция Е Ли была полной противоположностью воодушевлению Ю Син — холодной и сдержанной. Она лишь бросила в ответ свое имя и открыла учебник на первой странице. Ее имя легло на пустом поле быстрым, плавным почерком:

Е Ли.

Эта соседка по парте выглядит какой-то неприступной…

Таково было первое впечатление Ю Син о новой соседке.

Ю Син поджала губы. Холодная красавица, конечно, хороша собой, вот только сходиться с людьми ей явно трудно. Впрочем, навязываться к кому-то со своей теплотой у Ю Син привычки не было, поэтому она просто тихо и сосредоточенно принялась слушать урок.

А Е Ли, назвав свое имя, продолжала украдкой наблюдать за выражением лица Ю Син. Заметив, что та никак не отреагировала на ее имя, она испытала легкое разочарование.

Десятиминутная перемена пролетела мгновенно. Весь класс уже вовсю шумел, а Вэй Циньцинь подошла к их парте.

Волосы Ю Син были заколоты заколкой в волосах Вэй Циньцинь, а ее собственные распущенные пряди теперь удерживала синяя резинка-резинка с изображением белого лебедя. Несколько коротких волосков выбились из прически и теперь беспомощно падали на ухо.

Е Ли вернулась на свое место, и в ушах у нее непрерывно звучал восторженный щебет Вэй Циньцинь, болтавшей с Ю Син.

Они обсуждали всё подряд: фасоны одежды, любимые дорамы, мобильные игры…

Десятиминутная перемена пролетела незаметно. Вэй Циньцинь вошла во вкус, ведь она обнаружила, что эта новая ученица по обмену почти не смотрит дорамы и мало играет в игры. По логике вещей, общих тем у них быть не должно, но… но у новой одноклассницы оказалось на редкость тонкое чутье на стиль и подбор одежды.

Школьная форма уже сидела у той в печенках, так что было о чем порассуждать — в конце концов, надо же обсудить красивые наряды на время каникул.

И когда Вэй Циньцинь уже собиралась углубиться в эту тему с новой знакомой, она заметила неладное.

Половина учеников в классе достала маленькие блокноты и что-то бормотала себе под нос. Вэй Циньцинь затаило недоброе предчувствие.

Какой сейчас должен быть урок?

Вэй Циньцинь бросила быстрый взгляд на расписание и с ужасом поняла — английский!

На уроке английского будут устраивать словарный диктант. Вэй Циньцинь тут же замахала руками:

Ладно, давай в другой раз, потом договорим, мне нужно еще разок глянуть слова.

Ю Син кивнула, показывая, что понимает. Попробуй-ка выучи эти английские слова — мало того что запомнить их сущий кошмар, так у нее еще и память дырявая: одно выучишь, другое забудешь.

Пока большинство одноклассников лихорадочно зубрило лексику, Ю Син заметила, что ее соседка по парте сидит с абсолютно невозмутимым видом и решает вариант по физике, ни капли не переживая по поводу предстоящего диктанта по английскому.

Еще когда Е Ли ходила за кипятком, Ю Син успела разузнать у Вэй Циньцинь кой-какие подробности о новой соседке.

Например, то, что эта ледяная с виду девушка на самом деле крутая отличница — из тех, кто вечно держит первое место по всей параллели.

Ю Син исподлобья разглядывала лицо Е Ли: нежные розоватые губы выглядели такими мягкими, прямой точеный нос, чистые, прозрачные светло-карие глаза сосредоточенно вглядывались в какую-то точку на бланке.

И правда, человек за работой прекрасен.

Пусть даже характер у этой девчонки не самый приветливый, нельзя же из-за этого отрицать, что она чертовски хороша собой.

Сколько бы лиц ни видела Ю Син за свою жизнь — хоть в реальности, по ту сторону экрана, — еще ни одно не казалось ей настолько идеально совпадающим с ее вкусом.

Оставалось только удивляться: мало того что писаная красавица, так еще и учится блестяще, и задачки решает с таким погружением.

Работу Е Ли оформляла аккуратно до безумия: от формул до вычислений, даже черновик выглядел так, будто это произведение искусства.

Тело Е Ли слегка напряглось, потому что она чувствовала на себе пристальный взгляд Ю Син, и от этого непривычного внимания ей стало не по себе.

Прошло довольно много времени, а Ю Син и не думала отводить глаза. Наконец Е Ли достала из ящика парты свой вокабуляр по английскому и протянула его девушке:

Анг… английский учитель перед началом урока будет проверять словарный диктант по первой половине третьего юнита. Если тебе нечем заняться, можешь сначала повторить слова.

Ю Син остолбенела. Она ведь просто сидела и любулась чужой красотой!

А Е Ли взяла и заставила ее учиться!

Какая наглость!

Е Ли понятия не имела, какое именно слово смогло ее задеть, но уголки глаз Ю Син тут же поникли, губы надулись, а в глазах заплескалась влага — вид у нее сделался донельзя обиженный.

Е Ли на мгновение растерялась. Ей инстинктивно захотелось протянуть руку, погладить Ю Син по голове и хоть как-то успокоить.

Но, словно опомнившись от чего-то, она замерла с полузанесенной рукой и не прошло и секунды, как поспешно вернула ее назад.

Пока она лихорадочно соображала, как же утешить расстроенную соседку, Ю Син легонько ухватила пальцами край рукава ее куртки, слегка качнула его туда-сюда и жалобным, прескверным голоском затянула:

Обязательно учить эти слова?..

http://bllate.org/book/41961/5362148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода