Готовый перевод I Fear Company Bankruptcy More Than My Boss / Спасти босса: Моя отчаянная борьба с банкротством: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Юй мгновенно опешил. Он никак не ожидал услышать такой ответ, его глаза от удивления округлились еще сильнее, и он уже было хотел выпалить: «Черт, да неужели ты меня не помнишь?!»

Но адреналин, подскочивший при виде Хэ Чжэна, к этому моменту вернулся в норму, поэтому обвинение застряло в горле, а лицо вспыхнуло пунцовым цветом.

Впрочем, и правда: с Хэ Чжэном их связывало всего-то одно сказанное некогда слово, так что вполне естественно, что тот его не помнит. Это он сам только что ляпнул такую бестактность и глупость.

Лицо краснело все сильнее, Ши Юй от смущения был готов выскрести носками ботинок целую трехкомнатную квартиру. Ему хотелось развернуться и бежать, поскорее сбежав с этого позорища.

Как раз когда он собрался претворить этот план в жизнь, Хэ Чжэн заметил его замешательство и пришел на помощь:

— Наверное, ты просто ошибся человеком. Я тоже часто ошибаюсь.

Услышав это, Ши Юй тут же ухватился за новую идею и, изобразив озадаченное недоумение, нахмурился:

— Разве вы не Линь Е?

— Нет, — ответил Хэ Чжэн. — Я Хэ Чжэн, твой начальник.

Вот черт, а эта сволочь устроилась неплохо.

Про себя выругался Ши Юй, а напускное досадливое выражение сменилось искренней растерянностью: он с наигранной легкостью схватился за свою растрепанную шевелюру и смущенно пробормотал:

— А? Простите, простите! Значит, я действительно ошибся. Вы просто лицом похожи на одного мерзавца, которого я знаю, так что...

Ши Юй отвесил боссу поклон:

— Простите.

Уголки губ Хэ Чжэна дернулись, и он протянул руку, приподнимая его за локоть:

— Вольно.

Получив наконец возможность сбежать с места позора, Ши Юй добрался до своего рабочего места. Девушка из административного отдела вручила ему пропуск и канцелярские принадлежности:

— Малыш Юй, ты только пришел, сегодня ничего делать не нужно. Просто осмотрись, привыкни к обстановке в компании, можешь походить везде.

— Да, в обед мы заказываем еду централизованно на весь офис. Я попозже скину тебе ссылку на ресторан, скажешь мне, что выберешь. После шестнадцати ноль-ноль у нас еще бывает полдник, но сегодня в честь твоего прихода он будет чуть богаче. Тогда все соберутся вместе, и я по очереди представлю тебя коллегам.

Ши Юй не слишком вслушивался в то, что она говорила, лишь рассеянно похвалил:

— Хорошие у вас льготы.

— Еще бы, снаружи многие завидуют!

Дождавшись, пока девушка закончит наставления и вернется к своим делам, Ши Юй быстрымо шагом направился к туалету и шмыгнул внутрь. Он уселся на крышку унитаза и изо всех сил принялся тереть до сих пор пылающие щеки.

Какая же неловкость.

Впрочем, Ши Юй и вправду не ожидал снова встретить Хэ Чжэна.

Впервые он увидел Хэ Чжэна, когда учился на первом курсе.

Ши Юй был звезд с неба не хватавшим троечником, который с превеликим трудом еле-еле набрал проходной балл на учебу в захудалом институте. А по соседству с их институтом располагался элитный университет двойного первоклассного статуса, занимавший одно из лидирующих мест по всей стране. Хэ Чжэн был там всеобщей знаменитостью.

Поначалу Ши Юй знал его лишь по слухам, но стоило ему увидеть Хэ Чжэна воочию, как он пал жертвой его чар в ту же секунду. К тому моменту уже близилась сессия, и учившийся на четвертом курсе Хэ Чжэн готовился к выпуску, чтобы покинуть стены альма-матер и шагнуть во взрослую жизнь.

Опасаясь, что больше никогда не сможет его отыскать, Ши Юй решился на признание в день, когда Хэ Чжэн делал выпускные фотографии. Он думал: пусть даже ему вручат карту хорошего парня, заполучить контакты старшекурсника — уже неплохо.

Но когда он стоял перед Хэ Чжэном, изливая свои чувства, тот лишь бесстрастно глянул на него и, словно ничего не услышав, двинулся дальше.

— Старший! — Ши Юй машинально преградил ему путь.

Хэ Чжэн с явным раздражением оттолкнул его руку и глухим голосом бросил:

— Не интересует. Освободи дорогу.

— Ты... — Ши Юй опешил от такого напора и замер на месте.

Хэ Чжэн же, похоже, не обладал ни малейшим запасом терпения; заметив, что парень не двигается, он процедил сквозь зубы слова, от которых веяло холодом:

— Я не гомосексуал.

Ши Юй до сих пор помнил предельный холод во взгляде Хэ Чжэна, когда тот выплюнул эту фразу, — пожалуй, в нем сквозило сдержанное отвращение и презрение.

Тогда он испугался и пустился наутек.

Поскольку его собственный старший брат женился на мужчине, взгляды в их семье были весьма прогрессивными, да и среди знакомых гомофобов не наблюдалось.

Ши Юй наивно полагал, будто в том, чтобы любить своего же пола, нет ничего страшного — ведь люди просто сходятся, чтобы жить вместе. Но отношение Хэ Чжэна заставило его с горьким прозрением осознать, что общество вовсе не так уж терпимо к гомосексуалам.

Слова Хэ Чжэна породили в душе Ши Юя комплекс неполноценности. С той поры он больше никому и никогда не рассказывал о своей ориентации, словно влечение к лицам своего пола было чем-то постыдным.

А Хэ Чжэн... возможно, из-за того, что отказ при первом признании оказался слишком болезненным, надолго застрял в его сердце недосягаемой белой луной. Стоило Ши Юю вспомнить об этом призраке прошлого, как в душе поднималась буря самых противоречивых чувств.

Правда, в последнее время Ши Юй вспоминал о Хэ Чжэне крайне редко — в конце концов, их пути почти не пересекались.

К сегодняшнему дню имя Хэ Чжэна почти стерлось из его памяти.

Но сегодняшняя утренняя внезапная встреча вновь всколыхнула в голове лавину воспоминаний, связанных с этим человеком. Именно поэтому он не совладал с собой и от страшного потрясения заговорил с ним.

Однако Хэ Чжэн совершенно его не помнил.

Сидя на унитазе, Ши Юй испытывал одновременно жгучее смущение и раскаяние, смешанные с капризной досадой на то, что он не оставил и следа в памяти Хэ Чжэна.

Он не удержался и пнул дверцу кабинки со словами:

— Хэ Чжэн, ну ты и сволочь!

Как назло, секунду спустя раздался стук в эту самую дверцу, и ленивый голос произнес:

— Я слышал.

Ши Юй: «...»

Похоже, самое время посмотреть, чем все закончится.

Ши Юй наконец поверил в блуждающий среди интернет-пользователей метафизический закон:

Если ты один раз опозорился перед каким-то человеком, обязательно случится второй, третий... и N-й раз.

Хорошо хоть на этот раз между ними была дверца.

Затаив дыхание и притворившись немым, Ши Юй даже не попытался ответить Хэ Чжэну, утешая себя мыслью, что он всего лишь новенький сотрудник и Хэ Чжэн вряд ли узнал его голос.

Мгновение спустя снаружи посмертно застучали каблуки — решив, что тот ушел, Ши Юй настороженно прислушался, а затем поднялся и тихонько вышел из кабинки.

— Давай поговорим, — неожиданно раздался у самого его уха низкий мужской голос.

Ши Юй испуганно отшатнулся и, повернув голову, увидел Хэ Чжэна: тот стоял рядом, скрестив руки на груди, и с видом пресыщенного наблюдателя разглядывал его.

— Да что с тобой не так, еще и исподтишка подкрадываешься! — проворчал Ши Юй.

— Ты еще пытаешься переложить вину на другого? — Хэ Чжэн хмыкнул, едва сдерживая смех, и чуть приподнял подбородок. — Ну-ка выкладывай, когда это я успел тебе насолить?

http://bllate.org/book/41959/5361908

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода