Готовый перевод The Path to Truth / Путь к истине: Сквозь сумерки магии: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я почему здесь? — пробормотала женщина в красном, оглядываясь по сторонам. — А, это мой дом... хе-хе, мой дом.

Чу Юйси спокойно стояла напротив, не проронив ни слова.

— Спасибо. Если бы не ты, не знаю, когда бы я еще очнулась, — женщина в красном подняла голову, являя лицо, озаренное тихой и нежной улыбкой.

Чу Юйси покачала головой:

— Хорошо, что ты прозрела. Все уже в прошлом, старых знакомых не вернуть, не стоит попусту предаваться печали.

Женщина в красном с отрешенным видом поднялась, отряхнула одежду и посмотрела вдаль:

— Я была дочерью из рода Го, вышла замуж за человека из семьи Ли. Мы надеялись прожить вместе до глубокой старости, но я лишилась жизни в брачную ночь. Чужак занял мое гнездо и изо дня в день упивался радостью. Род Го не плел интриг, но в одночасье был уничтожен, лишь оттеняя процветание семьи Ли. Не смирюсь! Не смирюсь!

Напоследок женщина в красном — а точнее, дочь рода Го — обернулась, улыбнулась и наконец ушла. И правда, пора было уходить: вековая обида развеялась, а Небесный Путь неизменно вершит свой круговорот.

По дороге домой Чу Юйси размышляла: почему же некоторые люди ради ничтожной выгоды причиняют вред другим? В конце концов, все это лишь суета, превращающаяся в ничто. Столько сил тратить на козни — это ведь вредить другим, не принося пользы себе, а семьи Ли, что существовала сто лет назад, давно и след простыл. Чу Юйси вздохнула, опуская голову, и зашагала к дому. Впрочем, к счастью, эта женщина из рода Го видела, что она занимается культивацией, и приняла её за ту, кто пришел её ловить, поэтому действовала свирепо, а к рабочим особо не прикладывала рук — им достаточно было просто отлежаться пару дней. Иначе так легко бы все не закончилось. В конце концов, никакие причины не могут оправдать зло, совершенное по отношению к невинным людям.

Миновали выходные, и после возвращения в университет Чу Юйси вновь погрузилась в привычный ритм жизни. В тот день она зашла на кафедру и попросила у профессора небольшой отпуск. Причина была вполне официальной: историкам необходимо быть ближе к самой истории, так что выезд для поиска древних реликвий — дело обычное.

В тот день Чу Юйси дома разбудили среди сна — редкая возможность выспаться. Открыв дверь, она увидела ленивого Цзи Цзыяня с нагловатым выражением лица. Сама Чу Юйси выглядела не лучше: глаза сонные, волосы растрепаны, на плечах лишь пижама. Все потому, что последние два дня тренировки были особенно интенсивными, и её духовное сознание наконец смогло расслабиться. Цзи Цзыянь многозначительно окинул её взглядом с ног до головы и присвистнул. Прежде чем его успели выставить за дверь, он по-хозяйски проскользнул внутрь, налил себе воды из графина и с невозмутимым видом уселся на диване.

— М-м, ты живешь тут одна, должно быть, очень скучно. Как твой единственный друг детства, я по доброте душевной решил составить тебе компанию.

Чу Юйси невольно усмехнулась, услышав это. Поразмыслив, она всё поняла: до условленного времени отправления оставалось всего два дня. Так Цзи Цзыянь официально поселился в доме у Чу Юйси, под предлогом укрепления дружбы, начавшейся с пеленок.

Цзи Цзыянь жил в том же районе, путь до дома семьи Чу занимал от силы минут пятнадцать, а если идти быстро — и того меньше. С самого детства ему нравилось бывать в семье Чу, дразнить маленькую Чу Юйси — так и проходили дни. Стоит сказать, что Цзи Цзыянь тоже был выпускником Университета А, только факультета археологии. После выпуска он пару раз отправлялся на раскопки с профессором, который его ценил, а иногда работал и самостоятельно. Собирал знакомых из этой сферы, на которых можно было положиться, старых старшекурсников, и жил вполне насыщенно. Вот только сам по себе он был немного разгильдяем, вечно ходил с ленивым видом, будто никак не мог проснуться. Однажды Чу Юйси подарила ему нефритовую бусину, чтобы во время раскопок его не утянули за собой тени и духи.

Цзи Цзыянь был одним из немногих, кто знал, что она владеет некими техниками, но считал, что это лишь наследственные навыки семьи Чу. Хотя правда была именно в этом, уровень её мастерства оказался куда выше, чем он мог вообразить — он же полагал, что она умеет максимум нарисовать оберег на удачу. Нефритовую бусину на шее он носил до сих пор просто потому, что камень выглядел неплохо, да и подарок подруги был ему дорог. Конечно, с тех пор как он начал её носить, Цзи Цзыянь почувствовал, что жизнь стала спокойнее — возможно, от неё все же была какая-то польза.

Если говорить о Цзи Цзыяне, то его судьба была во многом схожа с долей Чу Юйси: в плане родственных связей им обоим не выпало Благословения Судьбы. У Чу Юйси рано ушли из жизни родные, а у Цзи Цзыяня родственные узы были слабыми, словно чужие люди. Семья Цзи была влиятельным кланом в городе А. Будучи старшим сыном нынешнего главы, Цзи Цзыянь должен был обладать высоким положением, но на деле его отношения с семьей были натянутыми. Нет, даже не натянутыми — они были катастрофически плохими. Фактически, связи между двумя сторонами существовали только на словах, и посвященные люди об этом знали. Если бы Цзи Цзыяню не было лень возиться с этим, он бы уже давно объявил во всеуслышание о разрыве отношений. На его взгляд, с людьми, которые не понимают ситуации, нужно действовать прямо и жестко — это принесло бы больше удовлетворения, а тянуть кота за хвост было не в его стиле. А что касается причин столь серьезных разногласий и подобных крамольных мыслей — история эта тянулась еще со времен его родителей.Более сорока лет назад отец и мать Цзи Цзыяня были еще совсем юными. Из-за брачных союзов между семьями им пришлось связать свои судьбы. В то время отцу было всего двадцать два года, а матери — двадцать, оба они еще не успели повзрослеть и определиться с приоритетами. К тому же у каждого из них были свои возлюбленные, пусть эти отношения и были несерьезными. В итоге, под давлением семей, пара, не сумев оказать ни малейшего сопротивления, шагнула в могилу брака. Уже на следующий год у них родился ребенок — Цзи Цзыянь.

История появления этого ребенка на свет вышла довольно запутанной, ведь он был зачат в пьяном угаре. Не стоит понимать превратно: отец действительно был пьян, но брак-то был законным. Однако в глазах самих супругов всё выглядело как ловушка, подстроенная их семьями. Изначально они планировали лишь номинальный союз, надеясь при первой же возможности разойтись, но с появлением ребенка пришлось смириться. В конце концов, в таких семьях развод без веской причины невозможен, особенно при наличии потомства.

Родители с обеих сторон остались довольны: та хитроумная попойка сработала — посмотрите, они все-таки вместе! Но сами отец и мать Цзи Цзыяня от этого в восторге не были. После рождения Цзи Цзыяня никто из них даже не взглянул на младенца: просто махнули рукой, велев нянькам забрать его. Лишь после трех лет мальчика забрали от деда из Семьи Цзи обратно к родителям. К тому времени супруги, прожив три года в попытках притереться друг к другу, каким-то чудом прониклись чувствами и снова ждали ребенка. Только тогда они вспомнили о своем забытом старшем сыне и поспешили вернуть его домой.

Когда Цзи Цзыянь только вернулся к родителям, они были чужими друг для друга. Позже, осознав, что значит иметь отца и мать, мальчик было обрадовался. Однако по какой-то причине родители, поначалу проявлявшие к старшему сыну хоть какую-то заботу, спустя несколько дней охладели к нему. А после рождения второго сына старший был окончательно и выборочно предан забвению.

Возможно, дело в нежелании вспоминать о собственной былой беспомощности и вынужденной покорности — подробности ищите в биографии Цзи Цзыяня. Или же они не хотели признавать, что даже глубоко любящие друг друга люди могут испытывать неприязнь, а живым доказательством их ошибок стал Цзи Цзыянь. А может, людям просто приятнее видеть в себе лишь светлые стороны и избегать признания собственных долгов перед другими — опять же, смотрите на Цзи Цзыяня. Как бы то ни было, положение Цзи Цзыяня в Семье Цзи, не считая формального статуса, в частном порядке никого особо не волновало. Конечно, если говорить о материальной стороне, Семья Цзи не была такой уж мелочной, и Цзи Цзыяня не притесняли слишком сильно — до тех пор, пока он не начинал тягаться с младшим братом. Возможно, со стороны это выглядело лишь как небольшая родительская предвзятость, которую можно понять. Но для самого Цзи Цзыяня все эти мелочи были серьезными, и он не собирался их терпеть или мириться с ними. Особенно в таких кланах, как Семья Цзи, где пресмыкательство перед сильными и унижение слабых — обычное дело. И неважно, что ты из прямой ветви, если ты нелюбим. А на фоне младшего господина Семьи Цзи старшего постоянно исподтишка задевали. Впрочем, Цзи Цзыянь не был робкого десятка.

Цзи Цзыянь прекрасно осознавал свое положение. До того как он повзрослел, он еще мог погрустить, но, набравшись ума, решил пустить всё на самотек и перестал что-либо скрывать. В конце концов, он не был им ничем обязан — это они произвели его на свет, но не удосужились нормально воспитать. С какой стати он должен страдать, пока они радуются? Став совершеннолетним, он не взял от Семьи Цзи ни копейки. Семья на это смотрела сквозь пальцы, даже не думая проявить инициативу или как-то помочь. Пока ты не требуешь долгов, тебя считают несуществующим. Цзи Цзыянь неизвестно чем занимался и с кем был связан, но в глазах Чу Юйси он никогда не испытывал ни в чем нужды и вел себя весьма свободно. Судя по его тайным делам, он был весьма способным, по крайней мере, не хуже этого влиятельного клана Семьи Цзи. Интересно, будет ли стыдно Семье Цзи, когда они об этом узнают?

Дом на краю улицы был закреплен за Цзи Цзыянем с самого рождения. В детстве его время от времени ссылали туда под предлогом воспитания самостоятельности; там была лишь одна няня, следившая за едой, а в остальном он был предоставлен сам себе. Именно тогда он и познакомился с жившей неподалеку Чу Юйси. Их встреча была довольно драматичной. В семь лет Цзи Цзыяня снова отправили в этот дом, и во время одной из прогулок его похитили преступники, поджидавшие подходящего момента.

Съежившись в холодном и сыром подвале, Цзи Цзыянь пребывал в полном замешательстве. Так он провел день, изнывая от голода и холода, пока внутрь не вошел крепкий мужчина с грубым лицом. Он был в ярости и, не говоря ни слова, отвесил мальчику тяжелую пощечину и нанес несколько ударов ногами. Поговаривали, что причиной стало то, что похитители не смогли связаться с его богатыми родителями или те просто отказались платить выкуп — в любом случае, своей цели они не достигли. Цзи Цзыянь тогда потерял сознание от боли; какая выносливость может быть у такого маленького ребенка?

http://bllate.org/book/41958/5361829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода