Готовый переклад The Path to Truth / Путь к истине: Сквозь сумерки магии: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава четвёртая. Исчезновение

Шорох, ой, в чём дело?

Едва успев удивиться, компания в мгновение ока сменила обстановку. Уставившись на стоящую перед входом в Долину Божественного Пламени Чу Юйси, трое друзей некоторое время пребывали в полнейшем ступоре.

Как такое возможно, почему мы снова вернулись ко входу? — Цинь Гэ указал на вывеску Долины Божественного Пламени над головой и озадаченно нахмурился.

Только что все четверо находились внутри долины, к тому же пробыли там невесть сколько, часа три-четыре, не понимая, что происходит. И вот не успели они разобраться в причине, как в один миг очутились здесь. Судя по виду Чу Юйси, она словно давным-давно всё поняла. Верно...

Почему мы лежали на земле?

Му Байли и Гу Юэфу тоже отряхнули одежду, поднялись на землю и уставились на невозмутимую Чу Юйси. Говоря это, Му Байли достал из кармана какую-то вещицу — оказалось, ту самую деревянную бирку.

Странно, а руны на этой бирке будто сильно поблекли.

Му Байли помнил, что раньше печати выглядели гораздо чётче. Двое других, увидев это, тут же вынули собственные деревянные бирки.

У меня она тоже стала бледнее.

Все трое разом зажали деревянные бирки в руках и с пронзительным взором уставились на Чу Юйси. Чу Юйси лишь беспомощно улыбнулась.

Как выяснилось, едва четвёрка ступила в Долину Божественного Пламени, Чу Юйси почувствовала неладное. Пройдя пару минут вглубь, она внезапно сообразила, что по-прежнему стоит у самого входа, а остальные трое лежат на земле впереди. Она попыталась окликнуть их несколько раз, но те явно не собирались просыпаться. Заметив окружавшее товарищей сияние и поняв, что реальной опасности нет, она перестала обращать на них внимание. Внешние пределы Долины Божественного Пламени были окутаны плотным словом тумана, незаметно заманивающего людей в ловушку и заставляющего блуждать кругами, а уж сгустки чёрной ци внутри и вовсе не шутка. В лучшем случае они пробуждают скрытую в человеке злобу, после чего неосторожный странник навсегда остаётся там. О худшем и говорить не стоило — иначе откуда взяться столь чудовищной мертвящей ци? К счастью, у всех троих при себе имелись охранные бирки, поэтому их не затянуло вглубь, а о вызванных излучением иллюзиях можно было не беспокоиться: со временем они рассеются сами собой.

Значит, здесь и впрямь очень опасно.

Цинь Гэ с чувством глубокого облегчения сжал маленькую деревянную бирку — хорошо, что она была при нём.

Но сколько сейчас вообще времени?

Четверть пятого.

Му Байли взглянул на часы и назвал точное время. Выходит, время, увиденное ими в иллюзии, оказалось верным?

Гу Юэфу с неудовольствием заворочался: не мудрено, что ныли кости, земля под ними оказалась вовсе не мягкой и больно впивалась в тело.

Сяо Си, почему ты не отнесла нас в постоялый двор? На земле ведь жутко холодно, — надул губы Цинь Гэ.

Чу Юйси пожала плечами:

Просто забыла.

В конце концов ребятам оставалось лишь привести себя в порядок и вернуться на постоялый двор. Время уже позднее, а пережитое сегодня потрясло их до глубины души, особенно Цинь Гэ — теперь он души не чаял в маленькой деревянной бирке на своей шее. Да-да, он аккуратно повесил её на шею, ведь так, по его мнению, её было сложнее потерять.

Сначала все разошлись по своим комнатам, чтобы умыться и привести себя в порядок, после чего Чу Юйси оказалась зажата на кровати. При виде этой картины уголки губ Чу Юйси слегка дёрнулись: к счастью, никто посторонний не вошёл, а не то подумал бы невесть что — впору тут же вызывать полицию.

Вы что творите? Разве мы не идём ужинать? А я ведь проголодалась, — скрестив руки на груди, произнесла Чу Юйси.

Чистосердечное признание облегчает наказание, а упорство ведёт к суровому караю! Сяо Си, ты что, даос? Ну, из тех даосов, что мановением руки призывают огонь или ветер? — Цинь Гэ возбужденно подался вперёд, но Гу Юэфу вовремя притянул его за рукав назад.

Э-э, впрочем, если об этом неудобно говорить, можешь не отвечать, — с смущенным видом добавил Цинь Гэ, густо покраснев.

Чу Юйси приподняла брови, не испытывая ни радости, ни раздражения:

Эта деревянная бирка — всего лишь вещица, доставшаяся от предков. Говорят, она способна защитить жизненную силу и уберечь человека от вредоносного влияния инь. Впрочем, когда рунные печати на ней полностью сотрутся, она станет бесполезной. Я вспомнила о ней только вчера, вот и сбегала домой порыться в вещах.

Ах, так вот зачем ты вчера после полудня возвращалась домой! А мы-то гадали, что ты задумала. Оказывается, отправилась за амулетами. Хорошо, что у тебя нашлась эта штуковина, иначе сегодня нам пришлось бы туго, — Цинь Гэ с облегчением похлопал себя по груди. — Сяо Си, а кем были твои предки? Раз у вас хранятся такие вещи. И ещё... не могла бы ты отдать эти бирки нам?

Му Байли нерешительно заговорил:

Моя бабушка немного разбирается в подобных вещах, а в семье Чу, если верить слухам, много поколений назад тоже бывали даосы, вот и осталось кое-что по наследству. Можете оставить их себе, у меня при себе есть ещё нефритовый амулет, переживать не о чем.

С этими словами Чу Юйси продемонстрировала нефритовый браслет на запястье. Приглядевшись, друзья убедились, что всё так и есть.

Значит, мы теперь возвращаемся назад? Здесь как-то жутко, атмосфера прямо странная, — Цинь Гэ втянул голову в плечи и нервно поёжился.

Не переживайте, всё в порядке. Завтра мы можем снова пойти в долину, на этот раз никто не потеряет сознание, но...

На этих словах Чу Юйси умолкла, а затем продолжила:

Старайтесь держаться подальше от четырёх постояльцев этого постоялого двора, особенно когда остаётесь одни.

Услышав это, спутники не стали допытываться о причинах — раз Чу Юйси заговорила об этом без видимых оснований, значит, на то имелись веские резоны. Раз завтрашний поход в Долину Божественного Пламени не сулил беды, ребята успокоились: раз уж добрались до этих мест, стоило довести дело до конца. Приведя себя в порядок, они спустились на первый этаж, собираясь поужинать.

В ресторане постоялого двора по-прежнему почти не было гостей — лишь те самые две пары. Вернее, теперь мужчин оставалось на одного меньше, и атмосфера между оставшимися тремя стала ещё более натянутой.

Что делать? Что делать? Куда вообще подевался Сяо Цзя, почему он исчез? — Ло Хуа судорожно терела в руках края одежды и сдавленным, тревожным голосом повторяла один и тот же вопрос.

Сидевшая рядом Ци Бэй похлопала её по руке, пытаясь успокоить:

Не переживай, он наверняка скоро вернется.

Звучало это успокаивающе, но дрожащий голос выдавал её собственное сильнейшее волнение.

Мне страшно... Вдруг она вернулась? Вернулась, чтобы отомстить? — Ло Хуа продолжала нервничать, её пальцы побелели от напряжения.

Что ты мелешь? Заткнись. Сяо Цзя просто заблудился и скоро вернется, не разрешаю нести чушь! — холодно бросил сидевший напротив Лу Го, гневно сверкнув глазами.

Обе девушки одновременно вздрогнули и умолкли.

Слушайте, а что происходит с теми четырьмя? Какие-то они странные. И куда делся ещё один парень, почему его нет с ними? — Цинь Гэ сидел за столиком как на иголках, опасливо косясь на соседнюю компанию и подозревая неладное.

Гу Юэфу сердито зыркнул на него:

Тебе же велели не лезть в чужие дела! Больше заняться нечем?

Я же просто размышляю. Сяо Си сказала, что с ними что-то не так, вот я и пытаюсь понять, в чём именно дело, может, удастся докопаться до истины. К тому же я только говорю, я же к ним не подхожу.

Цинь Гэ виновато развёл руками.

Ну и додумался до чего-нибудь? — бессильно вздохнув, подхватил Гу Юэфу.

По-моему, у этих четверых есть какая-то общая тайна. И сюда, в Долину Божественного Пламени, они тоже приехали вместе — судя по всему, секрет тесно связан с самой долиной. А сегодня один из них не спустился к ужину: либо он болен и не хочет есть, либо его просто нет на месте. Если его нет, значит, он ушёл раньше или куда-то отправился в одиночку. Эй! Как думаете, а вдруг он забрался в долину?

Выпалив это, Цинь Гэ сам испугался собственной догадки. Разве можно вернуться оттуда живым? Вспомнив об этом, троица одновременно перевела взгляд на Чу Юйси.

Это зависит от них самих, — спокойно произнесла Чу Юйси, опуская на стол чайную чашку.

Впрочем, судя по исходившей от тех людей ауре — чёрной с примесью багрового, — живыми им оттуда вряд ли выбраться.

В гостинице стояла глубокая тишина, наступила глухая ночь.

Чу Юйси сидела на кровати, безмолвно прислушиваясь к течению Духовной энергии (ци) в своём теле. Воспользовавшись вчера тем моментом, когда остальные погрузились в сон, она первой отправилась на разведку вглубь долины. Духовная энергия (ци) внутри оказалась чрезвычайно плотной, совсем не похожей на разреженный воздух снаружи, однако в этом изобилии таился едва уловимый след ци инь. К счастью, Чу Юйси вовремя среагировала, успела нейтрализовать чужеродную зловещую энергию и даже переплавить её. Иначе от нескольких вдохов, пусть ей и не причинило бы серьезного вреда, всё равно было бы малоприятного. Вспомнив золотое сияние и рвущуюся ввысь чёрную дымку, девушка поиграла на ладони сгустком злобной ци инь и погрузилась в раздумья. Похоже, завтра придётся снова заглянуть внутрь — у неё не покидало ощущение, что там кто-то или что-то таится. Что же касается этого сгустка, Чу Юйси легко взмахнула рукой, и он растворился в воздухе.

А-а! На помощь, помогите кто-нибудь!

Ранним утром, когда рассвет ещё забрезжил не до конца, Чу Юйси проснулась от истошных криков снаружи — звукоизоляция здесь и впрямь оставляла желать лучшего.

Она отворила дверь: из трёх соседних комнат уже вышли остальные.

В чём дело? — прищурившись, спросила Чу Юйси.

Да та короткостриженая девчонка орёт вовсю, ещё и в наши двери барабанила, понятия не имею, что стряслось, — поправляя воротник, повернулся к ней Му Байли.

И то верно, вопит так пронзительно, видать, и впрямь что-то случилось, — поддержал его Цинь Гэ.

В этот момент со второго этажа поднялся Гу Юэфу и указал на суетившихся внизу мужчину и женщину, которые в панике о чём-то расспрашивали работника постоялого двора:

Кажется, проснувшись сегодня утром, они обнаружили, что пропала ещё одна девушка. Вчера-то исчез, напомню, парень.

Выходит, и впрямь исчезновение?

Тогда давайте позвоним в полицию, — Цинь Гэ качнул в руке телефон.

Чу Юйси бросила на него взгляд и промолчала. Вряд ли сейчас удастся поймать хоть какой-то сигнал, да и смогут ли люди вообще отсюда выбраться — ещё тот вопрос.

Эй? Почему нет сети? Черт, этот телефон сейчас абсолютно бесполезен!

Цинь Гэ набрал номер, но не дождался ответа, а взглянув на экран, обнаружил, что уровень сигнала упал до нуля.

http://bllate.org/book/41958/5361821

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу