Готовый перевод The Path to Truth / Путь к истине: Сквозь сумерки магии: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 5. Вход в долину

— Мы не можем выбраться, мы все заперты здесь. Она пришла, она пришла! — Ло Хуа сидела на полу, обессиленно рыдая. — Я знала, что нам не стоило сюда приходить. Зачем я только отправилась в это место? Снился бы мне кошмар, ну и пусть, от этого ведь не умирают. А теперь… — Голос Ло Хуа постепенно стих, сменившись тихими всхлипами. Стоящий рядом Лу Го сжал кулаки, его лицо побледнело. — Почему так вышло? Черт возьми! — Выругавшись, он широкими шагами направился к выходу.

Однако, стоило ему шагнуть за порог, как в следующую же секунду он развернулся и оказался обратно внутри. Очевидно, сам мужчина был не менее ошеломлен этим. Лу Го в отчаянии заметался по вестибюлю, пытаясь найти способ выбраться, но результат не приносил удовлетворения. Ло Хуа продолжала сидеть на полу, невидящим взглядом наблюдая, как он мечется туда-сюда, словно муха, и не проявляла никакой реакции.

— Что здесь происходит? — поинтересовалась подошедшая Чу Юйси с остальными. Администратор гостиницы подошел к ним и тихо прошептал: — Эти двое гостей утверждают, будто с ними были ещё двое, которые пропали, и теперь они хотят их отыскать. Но в нашей гостинице зарегистрированы только эти двое, думаю, они что-то напутали.

Не успели остальные как-либо отреагировать, как Ло Хуа закричала: — Чушь! Мы приехали вчетвером, никаких двое, вы что, держите мошеннический притон?

— Госпожа, взгляните сами. Мы зарегистрировали только вас двоих — Ло Хуа и Лу Го, верно? Никаких дополнительных людей у нас нет. — Служащий протянул ей лист регистрации, указывая на записи. В этот момент другой сотрудник включил видеопроигрыватель: — Посмотрите запись с камер наблюдения в общественных зонах за последнее время.

На экране действительно были только они двое.

— Ошиблись, вы все ошиблись, — бормотала Ло Хуа. — Почему их снова нет, почему их стало меньше?

Чу Юйси и остальные переглянулись. Цинь Гэ хотел что-то сказать, но под взглядом Чу Юйси проглотил слова, готовые сорваться с языка. Чу Юйси незаметно окинула взглядом людей в холле — ситуация становилась всё интереснее.

Чу Юйси медленно подошла к дверям гостиницы, оглянулась и тихо усмехнулась: — Чего вы так на меня смотрите?

— Ну… ты попробуй выйти, просто попробуй, — лицо Цинь Гэ выражало крайнее нетерпение, заставляя невольно улыбнуться. Ло Хуа к этому моменту уже поднялась, её состояние было относительно стабильным. Лу Го стоял в стороне с угрюмым выражением лица, персонал гостиницы хранил на лицах вежливые улыбки, а спутники Чу Юйси с любопытством наблюдали за происходящим. Чу Юйси сделала шаг правой ногой, за ним второй, третий.

— Он… он вышел! Почему он смог выйти, почему? — Ло Хуа в волнении сделала несколько шагов вперед, пытаясь последовать за ним, но результат снова поверг её в отчаяние. — Как же так? Я не могу выйти! — Она протянула руку к вернувшемуся Чу Юйси, пытаясь схватить его, но тот уклонился, и она схватила лишь пустоту. — Увези меня отсюда, умоляю, забери меня, я не хочу больше оставаться в этом проклятом месте, прошу!

Цинь Гэ и остальные вслед за Чу Юйси вышли за ворота, а затем вернулись обратно. — Разве это не нормально? Никаких преград нет, — в недоумении произнес Цинь Гэ, глядя на нервный срыв Ло Хуа и Лу Го. Может, они просто разыгрывают спектакль с призрачными стенами?

— Это ты, всё из-за тебя! — Ло Хуа вдруг указала пальцем на Лу Го, затем на остальных и пробормотала себе под нос: — Я была неправа, простите меня, умоляю, отпустите меня!

Лу Го отвесил ей пощечину: — Заткнись!

— Эй, чего ты дерешься? — Цинь Гэ, не в силах стерпеть, выступил вперед. Лу Го метнул на него взгляд, от которого Цинь Гэ невольно отступил на шаг — глаза у этого парня были пугающе холодными.

Чу Юйси, наблюдая за этой сценой, достала листок дерева, начертала на нем нечто пальцем и щелчком отправила в воздух. Лист завис, на нем проступили руны, после чего он исчез. — Готово, можете выходить.

Остальные застыли с открытыми ртами: это полностью противоречило законам земного притяжения, а те руны… спецэффекты просто ослепляли.

Не задавая лишних вопросов, особенно после того, как Ло Хуа и Лу Го, схватив свои сумки, бросились наружу, словно спасаясь от смерти, остальные последовали за ними. Оказавшись за пределами гостиницы, те двое сразу просияли. Не проронив ни слова, они закинули сумки в машину и, захлопнув двери, приготовились уезжать.

— Эй! Они что, не будут искать остальных двоих? Почему они так быстро убежали? — озадаченно спросил Цинь Гэ, глядя на удаляющуюся машину. Хотя сотрудники гостиницы утверждали, что прибыли только двое, и у них были доказательства, он и его друзья отчетливо помнили, что их было четверо. Что бы ни происходило в этой гостинице, двое людей действительно исчезли.

— Не спеши, они вернутся, — холодно произнесла Чу Юйси. Все уставились на неё, ожидая объяснений. — Вы думаете, что те, кто остался здесь, просто так их отпустят? Выйти из гостиницы они смогли, но выбраться из Долины Божественного Пламени — задача не из легких, — многозначительно добавила Чу Юйси.

Кто остался здесь? От этой фразы у всех по спине пробежал холодок.

— И что нам теперь делать? — Цинь Гэ огляделся, но не нашел ничего, что отличалось бы от вчерашнего дня. Чу Юйси прошла мимо и направилась прямо ко входу в Долину Божественного Пламени: — Идемте! Раз уж мы собирались заглянуть внутрь.

Трое остальных переглянулись и последовали за ней, всю дорогу храня молчание.

— Слушайте, внутри постарайтесь не разлучаться и ничего не трогать без нужды. Если почувствуете что-то странное — не паникуйте. Пока деревянная табличка у вас на груди при вас, ничего страшного не случится, — Чу Юйси остановилась перед входом. — Если кому-то слишком страшно, можете вернуться к машине, только в гостиницу не заходите.

Му Байли посмотрел на табличку у себя на груди и кивнул: — Лучше пойдемте все вместе. — Цинь Гэ и Гу Юэфу поддержали его.

— Ну, будь по-вашему, — сказала Чу Юйси и шагнула первой.

— Ого, это ведь и правда Цветок Уничтожения Жизни? Мы видели такой в иллюзии, — Цинь Гэ указал на странный цветок с причудливой окраской неподалеку. Му Байли и Гу Юэфу кивнули — сомнений не было. Неужели все, что им казалось ранее, было сном? Как это может быть настолько реальным?

— Местная иллюзия — это не вымысел, а отображение реальности, существующей в этих местах. Если вы видели Цветок Уничтожения Жизни в иллюзии, то вполне естественно, что он существует и на самом деле, — спокойно пояснила Чу Юйси.

— Но разве этот цветок не вымер? Он правда существует? — озадаченно спросил Гу Юэфу.

— О, здешняя среда идеально подходит для его роста, так что здесь он вполне может процветать, — услышав это, Гу Юэфу почему-то почувствовал легкое замешательство — уж больно знакомыми показались ему эти слова.

Они шли вперед, замечая не только редкие травы и цветы, но и останки животных — только шкуры и скелеты. Они выглядели странно: не похоже, чтобы их растерзали хищники. Как бы сказать… казалось, из них в одно мгновение вытянули всю жизнь, что выглядело пугающе.

— Их что, обескровили? Иначе почему шкуры и скелеты сохранились так хорошо? — любопытствовал Цинь Гэ, глядя на очередные останки.

— На обескровливание не похоже, иначе мышцы бы сохранились. Да и при гниении от шкуры исходил бы запах, — Гу Юэфу присел и внимательно осмотрел находку. — Смотрите, кожа сохранилась, хотя она ведь не волосы, чтобы так долго оставаться целой. И загляните внутрь.

Му Байли концом палки проткнул дыру в шкуре, и стало видно, что она выглядит так, будто её аккуратно сняли целиком, а потом натянули обратно.

Чу Юйси наблюдала за их детективным расследованием. Разумеется, их не обескровили и не съели — Долина Божественного Пламени просто впитала их жизненную энергию, поглотив всю эссенцию до капли. Полезное превратилось в духовную энергию (ци), а бесполезные остатки были выброшены, удобряя почву; оставшаяся ярость превратилась в черный туман. Истинное безотходное производство! Хорошо ещё, что Долина Божественного Пламени не истребила все живое, оставив кое-кого ради «устойчивого развития».

— Идемте, — бросила Чу Юйси, выводя их из задумчивости.

Четверка продолжила путь. По дороге им встречались растения, имитирующие голоса, чтобы заманить путников, насекомые с человеческими лицами, а также безобидные на вид зверьки, которые в мгновение ока раздувались до размеров горы. Мировоззрение каждого из них было основательно потрясено: многие существа считались вымершими согласно учебникам, а о других они даже не слышали.

— Как думаете, если об этом узнают биологи, историю развития жизни на Земле придется переписывать? — в шутку спросил Цинь Гэ, глядя на очередное диковинное растение.

— Если бы они смогли войти сюда и уйти живыми, — Чу Юйси не верила, что никто не пытался наблюдать за этим местом, но результат был предсказуем. Даже ей приходилось проявлять крайнюю осторожность, хорошо хоть внешняя и средняя части Долины Божественного Пламени не были столь опасны. Му Байли и остальные притихли. И верно…

— Сяо Си, ты просто невероятна, глубокие же у тебя познания, — вздохнул Цинь Гэ. Все же таланты скрыты в народе, а она ещё такая молодая.

— Это все наследие предков, просто базовые навыки, которых хватает, чтобы выжить здесь, — скромно ответила Чу Юйси. Му Байли бросил на неё взгляд. Чу Юйси улыбнулась и продолжила путь.

— Эй! Скорее смотрите, это ведь… — Цинь Гэ, шагавший впереди, вдруг вытянул руку вперед и позвал остальных.

http://bllate.org/book/41958/5361822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода