×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Noble Academy Roleplay Rules / Академия для элиты: Инструкция по выживанию в любовном романе: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо. — Заметив сопротивление сына, Мария разочарованно мотнула головой, её бирюзовые глаза потемнели. — Покажи-ка мне сад ещё раз.

— Хорошо.

Когда камера переместилась в сторону шкафа, острый взгляд Марии выхватил на нём странный розовый пакет.

Уж что-что, а подобное точно не могло нравиться Уильямсу, и уж тем более у него не было таких вещей.

Члены императорской семьи всегда с подозрением относились к разного рода безделкам, впрочем, это было привычно — питательная среда абсолютной власти то и дело порождала извращенные ухищрения.

— Уильямс, эта вещь на шкафу — твоя? — настороженно поинтересовалась Мария.

Застигнутый врасплох Уильямс на мгновение опешил. Присмотревшись внимательнее, он сообразил, что это та самая леденцовая карамель на палочке, которую ему сунул Е Хань, а он сам тогда машинально бросил её куда попало.

— Пустяки. Это леденец, который подарил тот простолюдин, что таскал цветы. — Уильямс чувствовал себя униженным уже от одного звука слова «леденец», слетевшего с его собственных губ.

С чего бы ему вообще связываться с подобной дрянью.

— Смори-ка, он тебе даже подарки делает. — Узнав, что речь идет о сладостях, Мария успокоилась. Раз так, значит, Уильямс не слишком-то и отталкивал одноклассника, таскавшего цветы.

В её глазах мелькнула хитринка:

— Уильямс, раз так, ты просто обязан сделать ему ответный подарок. Например, придворную выпечку.

Судя по всему, мать была непреклонна и непременно требовала, чтобы он что-нибудь подарил.

— Ох. — Уильямс с крайне неохотным видом согласился.

Самая большая проблема заключалась в том, что он до сих пор не знал, как зовут Е Ханя.

(Хотя Е Хань и посещал те же занятия по латыни, что и Уильямс, Его Высочество принц на этих уроках так ни разу и не появился.)

Исключалось даже само предположение о том, что Уильямс станет разыскивать его лично.

Лучше всего было бы столкнуться случайно. Тогда Его Высочество смог бы милостиво и свысока вручить выпечку, а затем, оставив ошеломленного простолюдина стоять с раскрытым ртом, гордо развернуться и уйти, не оглядываясь назад.

Всё вышеперечисленное целиком и полностью являлось плодом воображения Уильямса.

Следующие несколько дней.

Раздел красивых картинок на форуме F4:

Пост №1020: Вы только посмотрите, последние несколько дней Его Высочество каждый день ходит обедать в столовую.

Пост №1021: Красота, какая красота!

Пост №1022: В столовой появились новые блюда?

Пост №1023: Вряд ли.

Пост №1024: Робко замечу… мне кажется, у Его Высочества сейчас не самый лучший настрой.

……

На четвёртый день Уильямс так и не встретил Е Ханя случайно.

Его настроение было хуже некуда.

Чего Уильямс никак не мог знать, так это того, что Е Хань, всеми силами стараясь избежать столкновения с F4, ровно к началу первой смены являлся в столовую, быстро ел и тут же уходил.

В этот момент он был поглощен совсем другой важной темой.

В текущем месяце должен был определиться победитель игры на ставки.

С тех пор как студенты по спецнабору под предводительством Бай Хэна открыто прижали к стенке Чжао Юйляня, обе стороны погрузились в жуткое, зловещее затишье.

Ровно в полдень по трансляции раздался голос.

С мягкими интонациями вновь зазвучал Чжоу Юань:

— Леди и джентльмены, победителем первого месяца игры на ставки становится Чжао Юйлянь. Количество собранных им жетонов составляет две тысячи штук.

Следовательно, студент Чжао Юйлянь может выбрать одну из четырёх наград. Его выбор пал на…

Большинство уже что-то слышало об этом и заранее знало, что он наверняка предпочтет денежную премию.

— Высший балл по всем изучаемым в этом семестре дисциплинам.

Голос в динамиках смолк.

Толпа замерла в абсолютном молчании, которое мгновенно разорвал яростный вопль Не Сыци:

— Он обманул нас! Он специально сыграл на нашей жалости!

Студенты по спецнабору кипели от праведного гнева.

На сей раз даже Бай Хэн был не в силах их успокоить — он и сам чувствовал себя глубоко ущемленным. С какой стати Чжао Юйляню понадобилось их обманывать?

— Я требую личной встречи, пойду говорить с ним лицом к лицу!

— Поддерживаю!

В этот момент откуда-то из ниоткуда вынырнули люди из студенческого совета и бесстрастно объявили:

— Ради безопасности победителя ваши претензии и вопросы требуют присутствия свидетелей из студсовета.

— Да ради бога, пошли!

Представители студсовета переглянулись, что-то быстро надиктовали в коммуникаторы, после чего окинули взглядом студентов по спецнабору:

— Встречаемся через полчаса в офисе студенческого совета. Чжао Юйлянь уже там.

Е Хань немного подумал и решил, что вполне может прикинуться будто бы просто прогуливающимся мимо.

Так и сделаем.

Тем временем Уильямс, так и не сумевший отыскать Е Ханя, решил обратиться за помощью к Чжоу Юаню — в конце концов, тот был осведомлен обо всём на свете.

Обо всём на свете.

Глава 12. Коварный замысел аристократии

Спустя полчаса Бай Хэн и толпа разъяренных студентов по спецнабору столкнулись с Чжао Юйлянем прямо у дверей кабинета главы студенческого совета.

Чжао Юйлянь уткнулся взглядом в пол, не смея даже поднять глаз на яростные лица тех, кто совсем недавно был его товарищами.

Е Хань украдкой тащился позади всей процессии.

Притворяясь, будто у него в студсовете есть какое-то срочное дело.

Бай Хэн сжал кулаки так, что побелели костяшки. У него было дурное предчувствие — с этими аристократами всё было слишком сложно, просто так с ними совладать не удастся.

Глубоко вздохнув, он легко постучал в дверь.

— Войдите. — Раздался голос Чжоу Юаня.

Студенты гурьбой ввалились внутрь.

Как только захлопнулась дверь, Е Хань бесшумно метнулся к самому проёму.

Переступив порог офиса, студенты с удивлением обнаружили там не только членов студсовета.

Там уже сидели Юлисис со своей неизменной свитой.

Чжао Юйлянь, опустив голову, понуро направился в сторону аристократов.

Студенты по спецнабору провожали его ненавидящими взглядами.

Солнечные лучи пробивались сквозь листву деревьев: кто-то из них купался в свете, а кто-то неизменно прятался в тени.

— Итак, господа, вы хотели задать вопросы? Задавайте.

— Глава совета, перед этим я хотел бы узнать, почему здесь находятся Юлисис и остальные? Претензии и вопросы предъявляем только мы, разве нет? — Бай Хэн настороженно покосился на аристократическую верхушку.

— Не утруждайте главу совета ответом, мы здесь потому, что нам, разумеется, тоже стало любопытно, почему студент Чжао вдруг отказался от денежной премии, — улыбчиво глядя на Бай Хэна, пропел Юлисис. — Ровно с тем же вопросом, что и у вас, о-хо-хо.

— Да с чего бы вам не знать… — Не Сыци сделал шаг вперёд, но Бай Хэн вовремя схватил его за руку и предостерегающе покачал головой.

Тот с досадой отступил назад, злобно сверкая глазами.

— В таком случае студент Чжао Юйлянь может начать отвечать.

Чжоу Юань по-прежнему держался безупречно вежливо и сдержанно.

Тем временем прижавшийся спиной к двери кабинета Е Хань сосредоточенно подслушивал — то есть, виноват, совершенно открыто прислушивался к происходящему.

Он прислонился к стене, скрестив руки на груди, а его длинные ноги были непринужденно перекрещены. Со стороны могло показаться, что он просто принимает эффектную позу для фото.

Согласно личной теории Е Ханя, только подобное абсурдное и беспечное поведение позволяло в случае разоблачения с честью выкрутиться из неловкой ситуации.

К счастью, в коридоре не было ни души.

А внутри тем временем Чжао Юйлянь сбивчиво и путано отвечал на вопросы.

— Я же говорил… моя мать тяжело больна, и ей нужны деньги. Это правда, я вас не обманывал! — стоило зайти разговор о матери, как Чжао Юйлянь наконец вскинул голову, и в его голосе прорезались твёрдые нотки. — Так что в первые две недели мне действительно жизненно необходимо было выбрать премию.

— Ну а что насчёт последних двух недель? — с неподдельным любопытством протянул Юлисис. За его спиной остальные аристократы едва сдерживали ухмылки, на их лицах играло праздное веселье.

— В последние две недели… в больнице, где лежит моя матушка, совершенно неожиданно появился благотворительный фонд. Они полностью покрыли медицинские расходы для множества пациентов, включая мою маму… — голос Чжао Юйляня становился всё тише и тише.

Юлисис изобразил на лице абсолютное озарение:

— Ох, вот оно что! Выходит, стипендия вам больше без надобности, и вы смогли пустить награду на успехи в учебе.

Какое счастье!

Все аристократы, кроме самого Юлисиса, изо всех сил давили в себе смех — до чего же у их главаря талант к лицедейству!

Студенты по спецнабору сначала растерялись, но до них быстро дошло истинное положение дел.

— Этот фонд случайно не ваших рук дело?!

— Чжао Юйлянь, ты всё это время разыгрывал перед нами спектакль?!

— Я не знаю, правда, я ничего этого не знал! — Чжао Юйлянь резко вскинул голову и испуганно забормотал. Он признавал, что появление фонда выглядело крайне подозрительно, но Юлисис вовсе не посвящал его в свои планы.

— О? Да какая разница, было дело рук или нет? Вы что же, ставите под сомнение саму благородную идею спасения человеческих жизней?

— Надо же, оказывается, эти студенты класса C такие бессердечные…

Аристократы наперебой принялись язвить, вколачивая последние гвозди в репутацию и моральный облик стипендиатов.

— Довольно. — Бай Хэн непреклонно выпрямился посреди комнаты, и на мгновение в помещении воцарилась полная тишина.

— Глава совета, у меня остался последний вопрос.

— Пожалуйста.

— Чжао Юйлянь, у тебя ни разу не возникло сомнений насчёт происхождения этого фонда? — в упор глядя на слабохарактерного парня, чеканя каждое слово, спросил Бай Хэн. — Посмотри на меня.

— Я… поначалу нет. — Взгляд Чжао Юйляня на миг потускнел, но тут же вспыхнул с новой силой: — Да мне было плевать! Я просто хотел спасти маму!

— Я понял. — Бай Хэн опустил глаза.

Он всё понял. Всё это от начала и до конца было тщательно спланированной многоходовкой аристократов.

Прикрываясь благородным предлогом помощи ближнему, они захватили моральное превосходство, вынудив студентов по спецнабору отступить под знаменем «спасения жизни».

А следом те же аристократы задействовали собственные финансовые ресурсы, искусственно подменив и обесценив саму суть денежной премии.

Они в один миг вытащили человека из безвыходной нужды, заставив лицом к лицу столкнуться с искушением.

Разумеется, кто в здравом уме откажется от собственных желаний, оказавшись в подобных тисках?

Вся сплоченность студентов по спецнабору вмиг превратилась в жалкую шутку, и следующие месяцы обещали стать куда более жестокими, чем этот первый.

Многие ли сумеют устоять перед шлейфом из золота и благ?

Впрочем, мать Чжао Юйляня в конце концов была спасена — по крайней мере, аристократы не стали играть чужими жизнями всерьёз.

Вот только самих студентов по спецнабору поводили за нос, словно каких-то марионеток.

«В следующий раз… такого больше не повторится», — тихо пообещал себе Бай Хэн.

Никто вокруг не заметил перемены в нём, кроме Чжоу Юаня.

Интрига становилась всё более захватывающей.

— Что ж, раз все вопросы улажены, полагаю, всем пора возвращаться по своим местам. — Насладившийся представлением Чжоу Юань остался крайне доволен.

Актёрам пора было покинуть сцену.

По крайней мере, так должно было быть.

Притаившийся у двери Е Хань тоже собирался дать деру.

Но в этот самый момент его с поличным поймал направлявшийся к Чжоу Юаню Уильямс.

Буквально полминуты назад златокудрый принц с бирюзовыми глазами стремительным шагом направлялся прямиком в кабинет главы студсовета.

И у самых дверей наткнулся на простолюдина, который уже несколько дней прятался от него — этот подозрительный тип как ни в чём не бывало прислонился спиной к косяку.

Уильямс на цыпочках подкрался к Е Ханю.

Когда Е Хань наконец заметил принца, бежать было уже поздно — он попытался резко развернуться, но не тут-то было.

Сообразив, что добыча ускользает, Уильямс на автомате вцепился мёртвой хваткой в его запястье.

— Ты что здесь вытворяешь?

Короче говоря, когда Бай Хэн распахнул дверь, перед его глазами предстала именно эта картина.

http://bllate.org/book/41957/5361763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода