Готовый переклад Break Up Okay, Twice Not / Дважды в одну реку: урок для отличника: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ощущение было такое, будто он сейчас распутывает клубок ниток, которые неведомо как завязались в тугие узелки. Вот только он никак не мог найти спрятанный внутри кончик, и от его попыток становилось только хуже.

Он снова не осмелился посмотреть на Се Инци.

Можно было лишь расслышать его голос, в котором, должно быть, сквозила улыбка:

— Считается. Почему же нет? Ты же сам только что слышал.

После этого перед ним раскрылась чья-то чистая, широкая ладонь с длинными пальцами, и его спросили, собирается ли он идти.

Шэнь Е не знал, означало ли это предложение взяться за руки, но в тот момент ему вдруг захотелось задать множество вопросов. Вот только он не смел. Прежде они с Се Инци были незнакомы — словно двое людей, впервые встретившихся в чайном ресторане на свидании вслепую. Прошло всего-то полдня, толком узнать друг друга они не успели, но их отношения уже стали настолько близкими, будто они созрели для создания семьи.

Конечно же, он не осмеливался признаться Се Инци, что всё это выросло из шутки и случайности, да и сам он не слишком-то умел подбирать слова. Ему оставалось лишь позволить этому недоразумению углубиться, чтобы выиграть побольше времени на раздумья.

В класс они возвращались вместе с Се Инци. Всю дорогу они не держались за руки, не болтали и больше ничего не делали.

Стоило им добраться до кабинета и Се Инци повернуться, чтобы уйти, как привлеченный запахом сплетен тут же примчался Сунь Юньцзин.

Он спросил с видом знатока:

— Вы что, расстались?

Шэнь Е покачал головой:

— Нет. Я слишком косноязычен. Вообще-то я хотел заговорить о расставании, но спросил, состоим ли мы по-прежнему в отношениях, и тогда он подтвердил это. А-Сунь, разве я поступил неправильно? Разве от этого недоразумение не стало еще глубже?

В этих его словах скрывалась одна подробность: о расставании он изначально и не думал, потому что в тот момент его мозг просто завис, а на экране застрявших мыслей крутилось лишь одно — какой же Се Инци красивый.

Во взгляде Сунь Юньцзина тут же вновь вспыхнул огонек надежды.

Все эти дни они неразлучно держались вместе. Его лучший друг впервые в жизни признался в чувствах, впервые завел романтические отношения — и сразу угодил в столь неподготовленную ситуацию. Сам Сунь Юньцзин убеждал его, мол, чувства можно взращивать постепенно, это называется «сначала свадьба, потом любовь».

Только вот сколько он ни уговаривал, отговорить лучшего друга от твердого намерения расстаться так и не смог.

Сам-то он предпочитал содействовать примирению, а не разрывам, и тогда уже давным-давно мысленно поставил на этом деле крест.

Но он никак не ожидал, что благодаря бестолковой голове его драгоценного Е-е, у которого совершенно не было опыта в амурных делах, история сделает новый поворот.

— С чего ты взял! — Сунь Юньцзин подавил охватившее его волнение и принялся давать подсказки: — Раз он подтвердил ваши отношения, так и плыви по течению, будь с ним.

— Но...

Сунь Юньцзин перебил его:

— Я знаю, что ты хочешь сказать. Если не хочешь, чтобы он подумал, будто ты водишь его за нос, побудь с ним в романтических отношениях какое-то время. А пожив так немного, скажешь, что вы друг другу не подходите — разве это не будет выглядеть вполне естесно?

В конце концов, что будет потом — потом и решится. К тому же, а вдруг к тому времени игра в любовь и правда станет правдой?

Шэнь Е почему-то показалось, что в его словах есть большой смысл.

По крайней мере, Се Инци хорош собой, так что покрутить с ним роман — это вовсе не убыточно.

И всё же на слух это воспринималось как-то странно.

— Разве... так можно? — Шэнь Е немного подумал и снова подался ближе, чтобы уточнить.

— А почему нет? — ответил Сунь Юньцзин. — Разве он сам не говорил, что ты ему нравишься?

Точно, в тот день Се Инци сказал: «Спасибо, одноклассник Шэнь Е, ты мне тоже нравишься».

При этой мысле Шэнь Е вдруг почувствовал, что его лицо, только что согретое солнцем, слегка защигло.

— Ой, нечего тут ломать голову! Он такой красавчик, просто заглядение, даже если ты будешь крутить с ним шашни чисто ради забавы, и то неплохо, — Сунь Юньцзин вдруг перестал строить из себя пай-мальчика и хлопнул его по плечу. — Но помни главное: в таких делах важнее всего, чтобы тебе самому было в радость.

Сказав это, он под звук звонка на урок поменялся местами со своим соседом по парте, оставив Шэнь Е в одиночестве переваривать услышанное.

Возможно, Сунь Юньцзин был прав. Раз уж они ввязались во всё это по воле случая и всё зашло так далеко, то вместо того, чтобы грести против течения, лучше отдаться воле волн. Только начав общаться по-настоящему, можно будет вполне естественно прибегнуть к отговорке о несовместимости.

Но как вообще строятся романтические отношения?

Отличник Шэнь Е, который чувствовал себя как рыба в воде среди океана учебных задач, в последние дни раз за разом терпел поражение в вопросах сердечных. Внезапно он вспомнил ладонь, которую Се Инци протянул ему каких-то пару минут назад.

Наверное, он тогда хотел взять его за руку? Шэнь Е посмотрел на собственную руку, сжимающую ручку, и мысленно сопоставил их размеры сквозь разделяющее их время.

На самом деле Шэнь Е не очень-то любил телесный контакт с другими людьми. Кроме Сунь Юньцзина, при общении с кем бы то ни было у него проявлялось нечто вроде легкой брезгливости.

Для остальных окружающих его парней было в порядке вещей ходить обнявшись за плечи или виснуть друг на друге, но он один не выносил, когда до него кто-то дотрагивался. Порой, если кто-то случайно задевал его спину или другие части тела, его реакция оказывалась куда бурнее, чем у того неаккуратного человека.

В обычной жизни он даже поднимаясь по лестнице не привык, чтобы кто-то отставал на пару ступенек и шел у него за спиной.

Но сейчас он потихоньку отдернул собственную руку, думая про себя: ладно уж, Се Инци красивый, так что с ним это в общем-то терпимо.

Хвост

Раз уж он твердо решил по-настоящему окунуться в отношения, Шэнь Е постановил про себя, что никоим образом не позволит Се Инци остаться внакладе от этого романа.

По крайней мере, из уважения к тому, что этот человек назвал его своей парой.

Хотя сам он в подобных вещах разбирался слабо, но даже если не доводилось пробовать свинину, он все равно видел, как бегают свиньи. Глядя на то, как обычно взаимодействуют Ци Ла и Сунь Юньцзин, он находил их поведение приторным, но Ци Ла был тем, с кем Сунь Юньцзин встречался дольше всего. Изображать такую же прилипчивость он не умел, говорить сладкие речи — тем более. Поразмыслив так и сяк и всё еще до конца не понимая сути дела, он решил, что поступать по-хорошему — в любом случае беспроигрышный вариант.

К тому же, если посмотреть на календарь, завтра как раз пятница, а Се Инци ходит на занятия из дома, значит, он сможет пригласить его завтра пойти после уроков вместе.

Он видел, как Ци Ла вечно вот так отбивал у него Сунь Юньцзина.

Иначе бы в тот вечер он не стал делать крюк через узкие переулки из-за страха перед собаками, не столкнулся бы с Се Инци, который так свирепо дрался, и не признался бы перед своим будущим парнем в том, что боится темноты.

Впрочем, всё это уже в прошлом.

http://bllate.org/book/41954/5361325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу