Готовый перевод Break Up Okay, Twice Not / Дважды в одну реку: урок для отличника: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Е развернулся, собираясь идти обратно, но не успел сделать и шага, как прямо ему под ноги со снайперской точностью прилетел школьный рюкзак.

До столкновения с его головой оставалось всего ничего. Судя по всему, кто-то из учеников снова опоздал на урок и решил перелезть через забор. Стена здесь была низкой, и Шэнь Е частенько сталкивался с подобным.

В тот самый момент, когда он поднял голову, в его душе на секунду мелькнула надежда: а вдруг там, наверху, окажется Се Инци? Но нет.

— Прости, мелкий, не задел тебя? — вежливо поинтересовался незнакомец.

Шэнь Е лишь слегка помрачнел:

— Ничего страшного.

После этого он отступил назад, решив побродить здесь еще немного.

Не успел он пройти и нескольких шагов, как из-за угла неожиданно столкнулся с двумя людьми. Из них он знал лишь одного — того самого парня, который пропадал где-то целых несколько дней. И тут же второй человек произнес:

— Се Инци, ты мне нравишься.

Все эти дни Шэнь Е только и думал о том, как бы порвать с Се Инци, но сейчас, увидев эту сцену, он всё равно почувствовал неприятный укол в сердце. Мало того, что они не виделись уже несколько дней, так первая же встреча преподносит такое. К тому же казалось, будто кто-то прямо у него на глазах пытается увести его парня.

На его объекте романтического интереса рукава были закачаны до локтей, на висках блестели капельки не по сезону жаркого пота, волосы слегка растрепал ветер, а на плече болтался лямкой вверх точно такой же рюкзак — судя по всему, он тоже только что перемахнул через забор. Чуть тяжело дыша, с раскрасневшимся от бега и живым лицом, под лучами солнца он выглядел невероятно бодрым и полным сил.

Се Инци достаточно было просто поднять глаза, чтобы заметить стоящего неподалеку Шэнь Е. Чуть повысив голос — ровно настолько, чтобы тот мог услышать, — он произнес:

— У меня уже есть вторая половинка.

Услышав это, незнакомец понял, что ничего не светит, и удалился. У стены остались только Шэнь Е и Се Инци.

— Ты чего здесь? — Се Инци с непроницаемым лицом разыграл удивление.

Шэнь Е не стал прямо отвечать на вопрос своего парня. Слова, услышанные пару минут назад, всё еще крутились у него в голове. Он тупо моргал, словно пытаясь убедиться, происходит ли всё это наяву.

При этом он бессознательно пятился назад, пока спина не уперлась в кирпичную кладку — отступать было некуда.

Се Инци сделал широкие шаг вперед и в пару мгновений оказался перед ним, сразу переходя к делу:

— Чего ты от меня прячешься?

Тоже мне, наступил на болючую мозоль. Теперь Шэнь Е был готов просквозь землю провалиться прямо сквозь корни дикого винограда, лишь бы не отвечать.

Но земля была слишком твердой, провалиться не получалось. К тому же этот человек только что открыто признал перед другими их отношения, в то время как сам Шэнь Е ломал голову над тем, как с ним расстаться. Опустив голову, он почувствовал, как неприятный осадок на душе перемешался с недавней сценой, и тихо спросил:

— Ты всё знаешь?

Се Инци смотрел на парня, который не смел поднять на него взгляд, и понятия не имел, о чем именно тот говорит. Ему просто безумно захотелось немного поиздеваться над этим создания, поэтому он кивнул:

— Ага, я всё знаю.

Шэнь Е подумал: ну конечно. Похоже, сегодня ему точно не миновать взгонки.

Его голос стал еще тише:

— И ты меня побьешь?

На этот раз в тупик заставили зайти уже Се Инци. Почему этот парень мыслит какими-то урывками? Разве мозги местных отличников работают настолько быстро, что за ними просто невозможно поспеть?

Озадаченный, он прекрасно понимал, что Шэнь Е его боится, но с чего вдруг тот решил, что после признания и его согласия он, Се Инци, останется всё тем же кровожадным психом, который только и ждет повода пустить в ход кулаки? Не выдержав, он переспросил:

— С чего бы мне тебя бить?

Шэнь Е поднял на него глаза, а затем судорожно втянул воздух и в отчаянии снова зажмурился.

Когда же он перестанет отвлекаться на то, какой Се Инци красивый, особенно в такие ответственные моменты? Ведь они же вчера с Сунь Юньцзином всё подробно обсудили, он уже понял, что бегством проблемы не решить, и даже мысленно набросал черновик извинений.

Во взгляде Се Инци мелькнуло что-то смутное и нечитаемое. Он не знал, что творится в этой светлой голове, но ему очень хотелось прояснить одну вещь: он действительно не собирается его бить.

По крайней мере, учитывая их нынешний статус, домашнее насилие — это неправильно.

— Ох… — Шэнь Е медленно поднял голову, и все заготовленные со вчерашнего дня слова тут же вылетели из головы начисто. — Прости... Я думал, ты сильно разозлишься и найдешь кого-нибудь, чтобы меня отлупить, но ты так и не объявился, поэтому я последние дни и бегал от тебя...

Услышав это, Се Инци едва сдержался, чтобы не рассмеяться от этой нелепости.

Он шагнул еще ближе, намертво загнав парня в угол, и, находя его просто уморительно наивным, спросил:

— Так ты из-за этого от меня прятался?

Шэнь Е кивнул.

Вот только этот дурачок понятия не имел, что Се Инци не мог его поймать последние пару дней вовсе не поэтому: в баре случилось ЧП, и ему пришлось взять два дня отгула. Знай он, что Шэнь Е намеренно избегает встреч, он бы примчался сюда гораздо раньше, чтобы прижать его к стенке.

Се Инци так и стоял перед ним, а уголки его губ подрагивали от сдерживаемой улыбки. Он не произносил ни слова.

Всё это выглядело вовсе не как отношения новоиспеченной парочки, а скорее как сцена, где хулиган третирует ребенка:

Послушного пай-мальчика поймали с поличным и допытываются: вы же вроде встречаетесь, с хрена ли ты бегаешь от меня?

Однако Се Инци не знал, что у этого пай-мальчика сейчас на душе не было и капли его легкомыслия.

Заметив, что тот молчит, Шэнь Е вспомнил вчерашний вопрос Сунь Юньцзина: действительно ли он собирается порвать с Се Инци раз и навсегда, чтобы каждый пошел своей дорогой.

Пай-мальчик, у которого отроду не было никаких романтических отношений, понятия не имел, как поступать в таких ситуациях. Разрыв казался слишком бессердечным поступком, тем более после того, что он только что видел — это лишь еще сильнее закрепило бы за ним репутацию человека, который просто играл с чувствами Се Инци.

Даже если он всё же решится на это, сейчас явно не лучший момент.

— Скоро звонок, ты в класс не собираешься? — голос Се Инци вырвал его из раздумий.

Поддавшись какому-то необъяснимому порыву, Шэнь Е протянул один палец и зацепился за край одежды Се Инци:

— Т-тогда... мы ведь всё еще... встречаемся?..

Голос Шэнь Е становился всё тише и тише. Осознав, что именно он только что сболтнул, парень тут же раскаялся: подобные вопросы, казалось, лишь еще сильнее запутывали их и без того непростые отношения.

http://bllate.org/book/41954/5361324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода