Готовый перевод Break Up Okay, Twice Not / Дважды в одну реку: урок для отличника: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Е, на редкость для самого себя, собрал вещи на столе за несколько минут до окончания вечерней самоподготовки и, едва прозвенел звонок, поспешил к классу Се Инци.

Правда, их классный руководитель всё ещё задерживал учеников, объясняя какие-то второстепенные вещи, которые тем не менее повроторно настойчиво подчёркивал.

Се Инци заметил Шэнь Е почти сразу: тот притворился, будто просто проходит мимо, а в итоге затаился у задней двери их класса, высунув наружу лишь одну макушку и озираясь по сторонам.

Этот парень, казалось, очень любил прятаться за стеной, выставляя напоказ только голову — точь-в-точь как в тот раз в переулке, когда он высунулся, словно пугливый зверёк, выглядывающий наружу, и выглядел от этого слегка наивно и бестолково.

Когда Се Инци повернул голову, чтобы взглянуть на него, не прошло и трёх секунд, как его тут же застукал за этим занятием проницательный сосед по парте Сюй Сиюань.

Тот загородил собой весь обзор Се Инци. Лицо у него было мрачным, но в глазах горел огонёк азарта: почуяв неладное, Сюй Сиюань резко хлопнул Се Инци по плечу и задал вопрос в утвердительной интонации:

— Старый Се, признайся, мы ведь лучшие братья?

Се Инци вовсе не собирался отвечать на столь ребяческий вопрос. Он оттолкнул его руку и только было собрался отвести взгляд, как Сюй Сиюань перехватил его за запястье, а во взгляде товарища застыла непоколебимая решимость:

— Старый Се, отвечай мне!

Се Инци соизволил нарушить молчание, но его голос был совершенно лишён каких-либо эмоций:

— Нет.

Сюй Сиюань: ……

— Неважно, лучшие или нет, ты мне скажи: ты от меня что-то скрываешь?

Се Инци был чист перед совести:

— Нет, ты всё придумываешь.

— Разве я, как твоя главная «супруга», не имею права даже спросить?! — прямо заявил Сюй Сиюань. — Говори, что за паренёк там околачивается снаружи? Почему я раньше его не видел? И вообще, ты только что на него смотрелся, хотя я сидел прямо здесь! Ну-ка, объясняйся.

Се Инци очень хотел отвезти этого чудика к врачу проверить мозги.

— Можешь ничего не говорить, и так сойдёт, — Сюй Сиюань продолжал свой спектакль, мгновенно перевоплотившись в ультрабюджетную версию Шерлока Холмса. — В тот день ты сказал мне, что тебе нравятся те, кто хорошо учится, а сразу после этого я заметил, как в один из вечеров ты шёл к школьным воротам вместе с круглым отличником из нашей параллели. А вчера? Я изо всех сил прикрывал тебя перед Старым Ляном в классе, а ты, едва повернувшись, пошёл наверх с тем пареньком, да так мимо своего класса и прошёл, даже не взглянув на меня, сидевшего внутри и высматривавшего тебя глаза, сначала проводил его до второго класса и только потом вернулся!

— Вы двое… — Сюй Сиюань прищурился и нахмурился. — Интуиция подсказывает мне, что между вами точно что-то есть!

Выслушав этот вывод, Се Инци спокойно ответил:

— Ну да. И что теперь, можешь ли ты наконец собраться и уступить место главной «супруги»?

Сюй Сиюань, кторого так бесцеремонно «предали», вовсе не выглядел убитым горем, угрюмым или потерянным, как можно было ожидать. Напротив, на его лице тут же отчётливо проступили слова «ах вот оно что!», и он воодушевился, предвкушая пищу для сплетен.

Однако в этот момент Старый Лян как раз закончил свой монолог, и прежде чем Сюй Сиюань успел продолжить допрос, Се Инци оттолкнул стул и вышел из класса, не оглядываясь.

— Эй! — Сюй Сиюань проводил взглядом его удаляющуюся спину и мысленно окрестил того бессовестным мерзавцем. Но вспомнив только что брошенную фразу, разве это не было прямой подсказкой, что они уже вместе?

Ого-го! Неужели первая любовь их Старого Се начнётся так быстро? Эта новость будоражила куда сильнее, чем если бы он сам нашёл себе пару!

— Се Инци, Се Инци! — Шэнь Е говорил с огромным воодушевлением, и кто бы мог подумать, что этот парень, ещё вчера до смерти боявшийся его, сегодня снова осмелится называть его по имени и фамилии.

Се Инци пребывал в отличном настроении:

— Идешь ко мне? Что-то случилось?

Шэнь Е вдруг умолк, переводя взгляд то влево, то вправо: вокруг толпилось немало проходящих мимо учеников, с любопытством поглядывавших на них. Особенно выделялся Сюй Сиюань, который глазел на них совершенно не таясь.

Смутился.

Се Инци всё понял без слов, ухватил его за руку и, миновав лестничный пролёт, увлёк в самый тупик коридора.

Он терпеливо произнёс:

— Здесь никого нет, теперь можно говорить?

Шэнь Е и сам не понимал, почему он так хорошо всё обдумал, но стоило ему оказаться перед Се Инци, как язык снова отказывался слушаться. То ли этот человек от природы обладал аурой, заставляющей умолкать, то ли он впервые в жизни кого-то куда-то приглашал, и теперь, когда дошло до дела, он банально спасовал от волнения.

Впрочем, в этот раз он держался куда лучше, чем во время тех двух их разговор с глазу на глаз, по крайней мере, говорил не так тихо.

В его глазах искрился свет:

— Просто… завтра пятница, давай после уроков пойдём домой вместе!

Се Инци приподнял бровь и, прежде чем успел что-то ответить, услышал, как Шэнь Е поспешно добавил:

— Мой дом совсем недалеко отсюда, мы можем дойти вместе до того перекрёстка из прошлого раза, нам по пути.

При упоминании того самого перекрёстка Се Инци невольно вспомнил выражение лица Шэнь Е, который до смерти боялся темноты и был готов расплакаться.

Но завтра не экзамен, занятия закончатся раньше, и идти в темноте не придётся.

В самом конце коридора тускло горела лишь одна лампа, управляемая звуком. Когда мимо пронеслись толпы спешащих учеников, шум вокруг мгновенно стих. Стоило им обоим умолкнуть, как лампочка над головой тут же погасла, но Се Инци успел заметить оживление в глазах Шэнь Е.

Тогда он ответил:

— Хорошо, завтра я за тобой зайду.

— Правда? — за спиной Шэнь Е словно бы неистово завилял хвостом невидимый щенок. Хотя собеседник уже дал согласие, ему всё равно хотелось переспросить ещё раз.

Он знал, что ответ наверняка будет утвердительным, но даже те две-три секунды ожидания казались прекрасными.

Се Инци моргнул — ему ещё не доводилось встречать человека, которого так легко обрадовать:

— Правда.

Слушая это, Шэнь Е первым смущённо опустил голову.

— Пойдём, провожу тебя до общежития.

Не удержавшись, Се Инци протянул руку и потрепал его по макушке. Волосы оказались даже мягче, чем он представлял, напоминая то самое чувство в сердце каждый раз, когда он видел этого парня.

Почувствовав прикосновение, Шэнь Е несколько секунд ошеломлённо смотрел на чужую руку, мысленно задаваясь вопросом: можно ли считать это проявлением особой близости, не похожей на отношения с остальными?

Но вопрос не успел дойти до середины, как весы в его голове резко качнулись в сторону утвердительного ответа.

Оказывается, вот каково это — чувствовать себя влюблённым.

И в общем-то, не так уж плохо.

http://bllate.org/book/41954/5361326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода