× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Mess Around / Ты, не смей безобразничать: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Чжицзя провожал двух профессоров, сопровождаемый Гао Цзявэй, а Гу Чэнъюэ осталась одна — ждать такси. Она стояла у обочины и звонила Юй Фэйфэй:

— У меня всё закончилось. Ты договорилась с тем человеком? Отлично, я сейчас к нему подъеду. Давай встретимся в помещении — так удобнее…

Гу Чэнъюэ не успела договорить, как телефон внезапно вырвали из её руки. Она вздрогнула и обернулась. За спиной стоял Чжао Ко.

— Да эти двое тебе в отцы годятся!

Гу Чэнъюэ растерянно моргнула:

— Ты о чём?

— Тебе обязательно так себя унижать? Любой мужчина сойдёт? Главное — чтобы женился?

Чжао Ко искренне полагал, что Гу Чэнъюэ отправляется на свидание вслепую.

Она совершенно не понимала, о чём он говорит. В этот момент в телефоне, который держал Чжао Ко, зазвонил входящий.

— Верни мой телефон! — Гу Чэнъюэ попыталась вырвать его обратно, но случайно включила громкую связь. Раздался мужской голос:

— Здравствуйте, госпожа Гу. Мы же договорились…

Гу Чэнъюэ наконец выхватила телефон:

— Да, это я. Хорошо, уже еду.

Она закончила разговор, глубоко вздохнула и уставилась на Чжао Ко:

— Да, сейчас я пойду встречаться с мужчиной. Мне нужно твоё разрешение?

— Гу Чэнъюэ! — Чжао Ко схватил её за руку. Больно. Гу Чэнъюэ стиснула зубы, но голос остался спокойным:

— Чжао Ко, ты думаешь, я всё эти годы одна, потому что никто не хочет? Ты меня отверг — других мужчин хоть отбавляй.

Она резко вырвала руку.

— Если тебе так не терпится выйти замуж, возьми того Уильяма. — Чжао Ко сдерживал эмоции, сдерживал глухую, нарастающую боль. — Его выбрал твой отец, с ним не будет проблем.

Кулаки Гу Чэнъюэ задрожали. Она с горькой усмешкой фыркнула:

— Чжао Ко, ты боишься, что я буду преследовать тебя? Не волнуйся, я выйду замуж за кого угодно, только не за тебя!

Повернувшись, она не смогла сдержать слёз — они хлынули сами собой.

Чжао Ко смотрел, как она садится в такси и уезжает. Он был бессилен. Впервые за три года, с тех пор как принял своё решение и ни секунды не жалел о нём, он задался вопросом: «Не ошибся ли я?»

Рядом остановилась машина. Чжэн Фанхан высунулся из окна:

— Ко, у нас дело.

Чжао Ко мгновенно собрался и ловко запрыгнул в салон:

— Нашли?

Чжэн Фанхан протянул ему телефон:

— Только что сообщение от Лао Вана и Цай Даня. По данным входа Ю Цзюйцзиня в сеть они отследили контакты, но тот использует динамический IP. Конкретное местоположение определить не получается, только примерный район.

— В каком городе?

— Прямо здесь. Возможно, он где-то совсем рядом.

Лицо Чжао Ко потемнело. Его охватило тревожное предчувствие, почти паника.

— Пусть продолжают сужать радиус! Ни одну точку нельзя упускать!

— Понял!


Гу Чэнъюэ вышла из такси. Юй Фэйфэй внимательно её оглядела:

— Тебя что, обидели? Руки распускали?

— Конечно нет! Кто посмеет — пусть руку не жалеет.

Юй Фэйфэй нахмурилась:

— А почему глаза покраснели, будто плакала?

— Ветер сильный.

Юй Фэйфэй подняла глаза к небу:

— Какой ветер?

Гу Чэнъюэ потянула её за руку:

— Ну ладно, хватит болтать. Где тот, с кем я должна встретиться?

— Ждёт тебя уже полчаса. — Юй Фэйфэй повела её внутрь фитнес-клуба.

Этот клуб занимал шесть этажей над землёй, с отличным освещением и вентиляцией. Здесь были зоны для силовых тренировок и кардио, бассейн, душевые и сауна — всё на высшем уровне комфорта.

— Вы госпожа Гу? — спросила администраторша за стойкой. Несмотря на униформу, фигура у неё была идеальной, будто кукольной.

— Да, это я.

— Ваш персональный тренер уже ждёт внутри. Пойдёмте, я провожу вас.

Юй Фэйфэй восторженно вздохнула:

— Не зря говорят, что это лучший фитнес-клуб в городе. Даже простая администраторша — модель! Неудивительно, что сюда приезжают знаменитости за тренерами.

Гу Чэнъюэ нахмурилась:

— А тренеры здесь, наверное, очень дорогие?

— Деньги платит компания, а компания тратит средства спонсора. Спонсор — дурак, но с деньгами, так что берём самого лучшего.

«Дурак с деньгами…» — Гу Чэнъюэ вспомнила Чжао Чжэна. Неудивительно, что брат Цзя так бережёт Ми Бэй.

Для певцов и звёзд персональный фитнес — необходимость. Пение требует огромных физических затрат, особенно тренировки лёгких. Идолы тратят на фитнес куда больше сил, чем обычные люди.

— Ух ты! Мышцы! Просто супер! — раздался восторженный шёпот.

Гу Чэнъюэ подняла глаза. Группа женщин в восторге окружала мужчину, делавшего отжимания. Он выполнял упражнение «летящий орёл» с такой лёгкостью и грацией, что это было явно не для новичков. Мужчина был высоким, с чёткими, но не гипертрофированными мышцами — тип «в одежде худой, без неё — мощь». По обычным меркам — совершенство. Но Гу Чэнъюэ видела лучшее, поэтому не разделяла восторг других.

— Тренер Цзо! — окликнула администраторша.

Мужчина встал. Его глаза были глубокими, линия подбородка — идеальной. Несмотря на крики и визги вокруг, в его улыбке не было ни капли искренности — только холодное пренебрежение и даже насмешка.

Он обернулся и впервые увидел Гу Чэнъюэ. Их взгляды встретились — и на мгновение её охватило странное ощущение, будто дежавю.

— Это наш звёздный тренер Цзо Цы. — представила администраторша.

Мужчина подошёл к Гу Чэнъюэ:

— Здравствуйте, госпожа Гу. Можете звать меня Крис.

Гу Чэнъюэ вежливо кивнула:

— Здравствуйте. Мы, кажется, где-то уже встречались?

Его глаза на долю секунды замерли, но тут же всё исчезло. Он обаятельно улыбнулся:

— Многие клиентки так говорят.

Юй Фэйфэй рядом незаметно кашлянула и шепнула, отвернувшись:

— Да ладно, этот приём уж больно избитый.

Она решила, что Гу Чэнъюэ заигрывает.

— Просто показалось, что вы знакомы, — спокойно пояснила Гу Чэнъюэ. — Без всяких намёков, тренер Цзо, не принимайте близко к сердцу.

На этот раз Цзо Цы улыбнулся по-настоящему:

— Госпожа Гу очень прямолинейна. Думаю, нам будет приятно работать вместе.

— Надеюсь.

— Перед подписанием контракта мне нужно провести с вами базовое тестирование. Сначала переоденьтесь и разомнитесь.

Как рассказали в клубе, тренер Цзо Цы — самый востребованный. Он сам выбирает клиентов, и даже за большие деньги не возьмёт того, кто ему не нравится.

В раздевалке остались только Юй Фэйфэй и Гу Чэнъюэ.

— Ну как, Чэнъюэ, что думаешь о тренере Цзо?

Гу Чэнъюэ стягивала футболку:

— Нормально.

— Да ладно?! Такие мышцы, такое тело… и всего лишь «нормально»?

— Я видела лучшее, — вырвалось у неё, и она тут же мотнула головой: «Не думай о нём, не думай!»

— Если ты пробовала только банан, откуда знаешь, что бананы хуже? Хотя, конечно, немного уступают. Но всё равно попробуй!

Гу Чэнъюэ натянула спортивный топ и бросила на подругу недовольный взгляд:

— Ты не могла бы не использовать в сравнении длинные цилиндрические фрукты?!

Юй Фэйфэй фыркнула:

— Прости-прости! Просто я такой «водитель с опытом».

Они вышли в зал. Цзо Цы уже ждал у тренажёров.

Размяли суставы, разогрели мышцы.

— Сделайте пару скручиваний. — Цзо Цы указал на скамью для пресса.

Гу Чэнъюэ выполнила два повторения. Тренер покачал головой:

— Не так.

Он лёгким движением положил руки на её поясницу:

— Следите за дыханием, не задерживайте воздух.

Юй Фэйфэй, хоть и была «сопровождающей», тоже заплатила за занятие, но всё внимание Цзо Цы было приковано исключительно к Гу Чэнъюэ.

Внезапно дверь зала распахнулась. Администраторша встала с улыбкой:

— Добро пожаловать! Чем могу помочь?

Чжао Ко и Чжэн Фанхан переглянулись. Чжэн Фанхан оперся на мраморную стойку и уставился на девушку:

— Говорят, в фитнес-клубах одни красотки. И правда не врут. Скажи, милая, есть у тебя парень?

Администраторша смущённо улыбнулась:

— Сейчас рабочее время, личные вопросы не отвечаю.

— Озорница. — Чжэн Фанхан заглянул внутрь. — Можно осмотреться?

— Конечно.

Администраторша собралась проводить, но Чжао Ко указал на буклет:

— Нам интересна программа набора мышечной массы. Расскажите подробнее.

Пока администраторша объясняла Чжао Ко, Чжэн Фанхан уже скрылся в зале. Она этого не заметила.

Изнутри вдруг донёсся шум, крики:

— Охрану! Где охрана?!

Чжао Ко нахмурился. Неужели Чжэн Фанхана раскрыли? Он напрягся и быстро вошёл внутрь.

Там царил хаос.

— Чжэн Фанхан, хватит! Прекрати! — раздался знакомый голос Гу Чэнъюэ.

За стеклянной перегородкой Чжао Ко увидел, как Чжэн Фанхан лежит на полу, а мужчина заносит над ним кулак. Чжао Ко мгновенно схватил нападавшего за запястье. Тот обернулся — и в ту же секунду его ярость словно испарилась.

Все замерли. Гу Чэнъюэ подбежала к Чжэн Фанхану:

— Отпустите друг друга! Быстро!

Чжэн Фанхан оттолкнул Цзо Цы, Чжао Ко тоже разжал руку. Трое отошли друг от друга.

Чжао Ко взглянул на Чжэн Фанхана — на лице у того уже красовался синяк.

— Ты в порядке?

— Ничего страшного.

— Как вы вообще подрались?

Чжэн Фанхан зло уставился на Цзо Цы:

— Этот тип приставал к твоей невесте!

Гу Чэнъюэ была вне себя:

— Он мой тренер! Просто показывал технику! Я тебе уже сто раз объяснила!

— Показывал технику? А руки зачем на… груди держал?! — Чжэн Фанхан заглянул в зал как раз в тот момент, когда Цзо Цы положил ладони по бокам от груди Гу Чэнъюэ, объясняя, что при скручиваниях важно задействовать не только пресс, но и грудные мышцы.

Ситуация была настолько неловкой, насколько это вообще возможно.

— Прошу прощения, тренер Цзо. Сегодняшнее недоразумение — полностью моя вина. — Гу Чэнъюэ извинилась перед Цзо Цы, игнорируя Чжао Ко и его напарника.

Цзо Цы глубоко вдохнул:

— Ладно, я тоже погорячился. Надо было спокойно объяснить.

Он попробовал повернуть плечо — движения были скованными.

— Вы не повредили руку? Правда, извините. Давайте я отвезу вас в больницу.

Гу Чэнъюэ чувствовала себя ужасно. Она велела Юй Фэйфэй принести куртку и, не переодеваясь, натянула её поверх спортивного топа.

— Эй!.. — возмутился Чжэн Фанхан, вытирая кровь с губы. — А меня? Я же пострадал больше всех!

Он посмотрел на Чжао Ко:

— Этот белоручка точно нечист на руку!

Чист ли он или нет, Чжао Ко не знал. Но взгляд этого мужчины на Гу Чэнъюэ напоминал взгляд хищника на добычу.

Гу Чэнъюэ нервно расхаживала перед кабинетом врача, пытаясь взять себя в руки. Дверь открылась — вышел Цзо Цы.

— Всё в порядке? — спросила она с неловкостью.

Цзо Цы повертел плечом:

— Ничего серьёзного.

Они вышли вместе. Цзо Цы бросил карту в урну:

— Просто лёгкая растяжка. В больницу было не обязательно.

Гу Чэнъюэ всё ещё чувствовала вину:

— Для вас это совершенно ни за что. Простите ещё раз.

Цзо Цы спросил:

— Это ваш парень?

Гу Чэнъюэ удивилась:

— Что?

— Тот, кто не дрался. — Цзо Цы усмехнулся. — Хотя он и не ударил, взглядом убил меня раз этак пятьсот.

Гу Чэнъюэ поняла, что он имеет в виду Чжао Ко. Холодно ответила:

— Нет.

Цзо Цы покрутил рукой:

— В нашей профессии нас часто неправильно понимают. Привык. Главное, чтобы у вас не возникло проблем.

Его слова только усилили её чувство вины:

— У нас ничего нет. Такое больше не повторится, можете не волноваться.

Цзо Цы лишь улыбнулся и сменил тему:

— Независимо от того, возьмёте вы меня в тренеры или нет, хочу дать вам небольшой совет.

— Говорите.

— Ваша лёгочная ёмкость от природы выше среднего, но до уровня «железных лёгких» у звёздных певцов ещё далеко. Природные данные важны, но тренировки решают всё. Раньше я работал с одной певицей — она тренировалась по восемь часов в день.

Гу Чэнъюэ удивилась:

— А когда она пела?

— Спала она всего три часа в сутки, — ответил Цзо Цы.

Гу Чэнъюэ замолчала…

http://bllate.org/book/4195/434981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Don't Mess Around / Ты, не смей безобразничать / Глава 26

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода