× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Mess Around / Ты, не смей безобразничать: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Думаю, нам стоит заняться продажей роз, — поддразнил Ю Цзюйцзинь. — Разве не быстрее заработаем? Ведь это же бизнес без вложений.

Чжао Ко пришёл четвёртым. Утренняя тренировка сегодня затянулась дольше обычного.

— А где Гу Чэнъюэ? — прямо спросила Юй Фэйфэй.

— Не знаю, — ответил Чжао Ко.

— Но вы же были вместе вчера вечером? — Юй Фэйфэй бросила эту фразу, и тут же ГГ с Ю Цзюйцзинем одновременно уставились на Чжао Ко.

— Вместе? Вот это поворот! — воскликнул Ю Цзюйцзинь.

— Неужели, брат Ко, весь этот океан роз — твой подарок?! — продолжил он, уже с восторгом. — Настоящий богач!

Чжао Ко лишь холодно взглянул на него:

— Нет.

— И чего все у двери торчат? — раздался голос из коридора. Появилась сама Гу Чэнъюэ и окинула комнату недоумённым взглядом. — Как эти цветы вообще сюда попали?

ГГ и Ю Цзюйцзинь расхохотались:

— Сестра, ты сегодня остроумна как никогда!

Гу Чэнъюэ бросила на них раздражённый взгляд:

— У цветов нет ног, сами они сюда не зайдут. Значит, кто-то взломал нашу дверь?

Смех тут же стих.

— И правда, — задумался ГГ. — Как дверь открылась? Как цветы внутрь попали?

— Ах, Сяо Гу! — раздался голос сверху. Спускалась хозяйка дома, тётя Цянь, улыбаясь так широко, что глаза превратились в две тонкие щёлочки. — Наконец-то ты пришла!

— Тётя Цянь, — первой мыслью Гу Чэнъюэ было: — ещё не время платить за квартиру.

Хозяйка замахала руками:

— Да нет же! С сегодняшнего дня вам больше не придётся платить арендную плату.

Она сняла ключи со связки и вложила их в руку Гу Чэнъюэ:

— Теперь этот подвал — твой.

Ю Цзюйцзинь подхватил ключ и начал вертеть его на пальце:

— И розы, и дом… Я готов выйти замуж прямо сейчас.

Лицо Чжао Ко потемнело.

Гу Чэнъюэ забрала ключи:

— Тётя Цянь, мужчина, с которым вы купили дом, не по фамилии Уильям?

— Э-э… — хозяйка замялась, явно получив «плату за молчание».

— Понятно, — сказала Гу Чэнъюэ и убрала ключи в карман. — Последняя просьба: найдите, пожалуйста, людей, чтобы убрали эти цветы.

— Как жаль! Такие прекрасные цветы… — тётя Цянь с сожалением смотрела на розы, будто видела не цветы, а пачки денег.

— Мне они не нравятся, — коротко и ясно заявила Гу Чэнъюэ, тем самым окончательно разрывая любые предположения о своей причастности.

Пять уборщиц потратили целый час, чтобы вынести все розы. Юй Фэйфэй последовала за Гу Чэнъюэ в звукозаписывающую комнату и не сводила с неё глаз.

Гу Чэнъюэ провела рукой по лицу:

— У меня на лице цветок прирос?

— Ты сегодня какая-то странная, — тихо спросила Юй Фэйфэй. — Вчера вечером Чжао Ко ведь был у тебя? Вы поссорились?

— Нет, — ответила Гу Чэнъюэ, склоняясь над нотным станом.

Юй Фэйфэй оперлась спиной о стол:

— Он очень за тебя переживал.

Гу Чэнъюэ молчала, сосредоточенно чертя ноты.

— Да ладно тебе, — настаивала Юй Фэйфэй. — Вы явно поругались.

Внезапно Гу Чэнъюэ подняла голову:

— А ты вчера звонила мне и сразу сбросила — что хотела сказать?

— Разве Чжао Ко тебе не рассказал?

— О чём?

— О встрече с менеджером Rolling Stones в баре SOSO.

Гу Чэнъюэ нахмурилась:

— Опять в SOSO?

Юй Фэйфэй развела руками:

— Все туда ходят. Мы же гости — какой бар станет выгонять гостей?

Гу Чэнъюэ снова замолчала.

Юй Фэйфэй принялась убеждать:

— Слушай, Чэнъюэ, ты обязательно должна пойти со мной. Rolling Stones — огромное имя, они реально продвигают новичков. Может, именно они и подпишут нашу группу! Тогда не придётся шляться по барам в поисках спонсоров.

— Хорошо, — согласилась Гу Чэнъюэ настолько легко, что Юй Фэйфэй даже удивилась. Но тут же добавила: — Пусть Чжао Ко идёт с нами.

Юй Фэйфэй не поняла, зачем ей понадобился Чжао Ко, но главное — сама «барышня» согласилась!

В десять вечера в баре уже кипела жизнь.

Менеджер бара сразу заметил Чжао Ко и бросился навстречу с такой преданностью, будто перед ним святой:

— Сестры Юэ и Фэй! Какое счастье видеть вас в нашем скромном заведении!

— Такая учтивость нас пугает, — съязвила Юй Фэйфэй, вспомнив, как раньше этот самый менеджер с ними обращался.

Тот, согнувшись в три погибели, заулыбался:

— Сегодня вы — гости, а гости для нас — боги!

Юй Фэйфэй взмахнула чёлкой:

— Молодец.

И гордо подняла подбородок.

Гу Чэнъюэ и Чжао Ко всё это время не обменялись ни словом, ни взглядом. Оба будто кипели изнутри. А ведь говорят: если не выплеснуть гнев, то навредишь себе.

Менеджер лично провёл их в VIP-зал. Женщин было больше, чем мужчин, и все — красавицы. В этом кругу красоты хоть отбавляй. Но даже среди множества «сетевых» лиц Гу Чэнъюэ выделялась — особенно своей холодной, почти ледяной элегантностью.

«Барышня» Гу не из тех, кто всем улыбается.

В центре дивана восседал главный герой вечера — легендарный менеджер Rolling Stones, брат Цзя. Его взгляд сразу прилип к Гу Чэнъюэ, и тут же девушки по бокам начали наперебой кокетничать.

— Брат Цзя, ты же обещал сделать меня звездой! Не обманывай!

— У тебя даже пять основных тонов не сойдутся! А ты, брат Цзя, я столько всего умею… Покажу тебе позже, в номере.

— Пять тонов не сойдутся? Да ты и нотную грамоту не знаешь! Хотя бы на инструменте играть умеешь?

— Инструмент? Зато я на «флейте» играю отлично! — многозначительно подмигнула одна из них.

Мужчина обнял обеих:

— Что с того, что не поёшь? Под фонограмму споёшь. Не играешь на инструментах? Зато умеешь «дуть в флейту»! — Он пошловато подвигал бёдрами.

— Ой, какой же ты плохой! — визгнули девушки в унисон.

Гу Чэнъюэ посмотрела на Юй Фэйфэй с немым укором: «И зачем ты меня сюда притащила?»

Юй Фэйфэй притворилась, будто поправляет чёлку.

Чжао Ко сидел в самом углу, но всё равно притягивал внимание. Брат Цзя, помимо похотливых взглядов на Гу Чэнъюэ, несколько раз оценивающе оглядывал и его.

— Так ты и есть солистка группы S, Гу Чэнъюэ? — неожиданно спросил он.

Гу Чэнъюэ всё ещё «ругалась глазами» с Юй Фэйфэй, но, повернувшись, ответила:

— Нет, это она. А меня зовут Юй Фэйфэй.

Юй Фэйфэй закрыла лицо ладонью: «Господи, эта девчонка!»

Брат Цзя усмехнулся:

— Неважно, солистка ты или нет. Подходи сюда.

Он налил бокал виски и хлопнул по бедру своей спутницы, чтобы та уступила место. Та, недовольная, но послушная, встала и ушла, покачивая бёдрами.

— Не нужно, я не пью, — отрезала Гу Чэнъюэ.

Лицо брата Цзя исказилось:

— Пришла в бар и не пьёшь? Шутишь, что ли?

— Она правда не пьёт, — вмешалась Юй Фэйфэй, пытаясь сгладить ситуацию. — Давайте я выпью за неё.

— Я хочу, чтобы пила именно она! — рявкнул брат Цзя и закинул ногу на низкий столик.

Юй Фэйфэй нахмурилась и отчаянно моргнула Гу Чэнъюэ: «Не выходи из себя!»

Гу Чэнъюэ усмехнулась без тени улыбки:

— Хорошо.

Она встала и подошла. Мужчина ткнул пальцем ноги в бокал:

— Пей.

Гу Чэнъюэ едва сдерживалась, чтобы не швырнуть бокал ему в лицо. Юй Фэйфэй моргала так интенсивно, будто у неё судорога. Гу Чэнъюэ улыбнулась и потянулась за бокалом. Но в этот момент за её спиной возник Чжао Ко. Его ладонь накрыла бокал.

— Она действительно не пьёт. Я выпью за неё. Три бокала — как наказание себе.

Он выхватил бокал из её руки и залпом осушил три порции виски. Жгучее спиртное обожгло горло и разлилось огнём по желудку.

Движение было настолько стремительным, что брат Цзя даже опешил и, казалось, сам собой сник.

— Ой, какой красавчик! — девушки в зале начали бросать Чжао Ко томные взгляды. Мужчины любят красивых женщин, а женщины — красивых мужчин. Такого, как он, готовы были взять даже бесплатно.

— А это кто такой? — спросил брат Цзя, указывая на Чжао Ко.

— Клавишник нашей группы, новичок. Не знает правил, простите, брат Цзя, — пояснила Юй Фэйфэй.

Брови брата Цзя нахмурились:

— Новичок? Откуда-то лицо знакомо… Как зовут?

— Чжао Ко.

Мужчина будто получил разряд током:

— Чжао… Чжао…

Наконец он вспомнил: не зря с самого входа Чжао Ко показался знакомым. Ведь это же старший сын семьи Чжао из корпорации «Чживэнь»! Второй сын, Чжао Чжэн, устраивал роскошную вечеринку в честь дня рождения какой-то певицы из Rolling Stones, и брат Цзя лично отвозил туда гостей. Там он и видел Чжао Ко — Чжао Чжэн тогда назвал его «старшим братом».

Выходит, Гу Чэнъюэ — девушка этого самого Чжао Ко?

Мужчина тут же спрыгнул со стола, встал и замялся, явно растеряв весь свой нахал.

Автор примечает: В следующей главе нашему брату Ко предстоит снова всех удивить!

Гу Чэнъюэ переводит взгляд на определённое место и с сарказмом говорит:

— Неужели правда, что любой женщине достаточно просто появиться, чтобы у тебя всё «встало»?

Чжао Ко: …

Все в зале недоумённо смотрели на пару. Вовремя появился менеджер:

— Брат Цзя, вас просят выйти — кто-то хочет поговорить.

Тот пришёл в себя, кашлянул и выпятил грудь:

— Сейчас выйду.

Он пошёл, неуклюже переставляя ноги.

Гу Чэнъюэ долго смотрела на Чжао Ко:

— Ты что, на него «зарядил»? Откуда такой страх?

Чжао Ко предпочёл её проигнорировать.

На коридоре менеджер потянул брата Цзя в самый его конец:

— Я там слушал и чуть не умер от страха за тебя. Ты хоть понимаешь, кто там сидит? Девушка Чжао-господина! И ты осмелился её трогать?

Брат Цзя всё ещё пытался сохранить лицо:

— Я же ничего не сделал! Да и вообще, они же сами пришли, потому что нуждаются в моей помощи.

— Они просто ухаживают за девушкой, развлекаются! Это называется «игрой в любовь», а не «просьбой о помощи»! — качал головой менеджер. — Даже сам Чжао-господин не стал бы вмешиваться. Одного пальца Чжао Чжэна хватит, чтобы уничтожить весь Rolling Stones.

Старший сын семьи Чжао, Чжао Ко, многим неизвестен, но второй сын, Чжао Чжэн, в Юйчэне — настоящая знаменитость.

Только что вышедшая поправить макияж «сетевая красавица» как раз услышала этот разговор. Она тихо вернулась в зал, прижимая руку к груди от волнения: внутри сидит сам старший сын семьи Чжао! Если удастся его «заполучить», можно забыть обо всём — или хотя бы получить щедрое «пособие на развод». Чжао Чжэн славится щедростью к женщинам, значит, старший брат должен быть ещё щедрее. Этого хватит на много лет вперёд.

В это время Чжао Ко вышел из зала и направился в туалет.

Он зачерпнул несколько пригоршней воды и плеснул себе в лицо. Три бокала виски всё ещё жгли горло. Он посмотрел в зеркало, покачал головой — снова началась головная боль. На этот раз приступы стали чаще.

Он закрыл глаза, чтобы немного прийти в себя, и потянулся за полотенцем.

— Дай я, — раздался женский голос.

Чжао Ко резко открыл глаза. «Сетевая красавица» потянулась, чтобы вытереть ему лицо:

— После такого питья наверняка плохо. Я живу совсем рядом — не хочешь отдохнуть у меня?

Её бюст 36D, усиленный силиконом, едва помещался в декольте.

Чжао Ко отстранил её руку и отступил на шаг:

— Ты, случайно, не в мужской туалет зашла?

Девушка подмигнула:

— Мне всё равно, где я, лишь бы быть рядом с тобой.

Она снова приблизилась, намеренно выставляя напоказ свой «главный козырь»:

— Ты ведь даже не знаешь, как меня зовут. Мяо-Мяо. Мяо, как «неописуемо».

Чжао Ко отстранился:

— Ты мне не интересна.

Прямой отказ от настоящего мужчины. Он развернулся и пошёл прочь.

Но девушка не верила, что её «оружие» может не сработать. Она ещё ниже опустила вырез и сзади бросилась ему на шею. Чжао Ко схватил её за запястье и резко вывернул. Девушка завизжала от боли, мгновенно покрывшись холодным потом. Если бы он не сдержался, она бы уже летела через плечо. Такой приём вывихнул бы ей руку, а от «броска через плечо» она бы месяц не встала с постели.

В этот момент дверь туалета открылась. В проёме стояла Гу Чэнъюэ:

— Весело вам тут.

Её взгляд медленно скользнул по Чжао Ко — от лица вниз, до самого пояса.

— Неужели правда, что любой женщине достаточно просто появиться, чтобы у тебя всё «встало»?

Этот удар по самолюбию был слишком жесток.

Чжао Ко молча смотрел на неё. Гу Чэнъюэ перевернула табличку на двери на «Ремонт» и закрыла её, бросая ему вызов:

— Ах да, забыла… Нужно ещё произнести «секретное слово».

Она игриво наклонила голову:

— Ну-ка, красавица, я скажу тебе…

Слово «тебе» было грубо схвачено его губами.

— Бах! — Гу Чэнъюэ почувствовала, как её спину больно прижало к двери. Чжао Ко яростно впился в её губы. Она упиралась ладонями ему в грудь, но он схватил её руки и прижал над головой к двери — приём, отточенный до автоматизма, словно ловил преступника.

Поза была откровенно доминирующей, почти карательной. Гу Чэнъюэ не могла понять — больно ей или просто тяжело дышать, но даже её стон заставил бы любого зрителя покраснеть и учащённо дышать.

http://bllate.org/book/4195/434974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода