× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Mess Around / Ты, не смей безобразничать: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Ко не отреагировал на неё и в мгновение ока достал карту Ябули.

— Возьмём этот курорт за центр. В радиусе десяти километров — безопасная зона. Мы сможем в любой момент прийти на помощь. Ты и Чжоу Шэнь ни в коем случае не должны уходить в глухие места: вдруг сигнал пропадёт.

Гу Чэнъюэ внимательно запомнила каждое слово.

— Ты не подсадная утка, не играй чужую роль. Просто лёгкая интрижка — чем естественнее, тем лучше.

Он сделал паузу.

— Что касается границ «интрижки»… ты можешь в любой момент сказать «стоп». Если он посягнёт на тебя — в любой ситуации, как только ты скажешь «стоп», я тут же ворвусь туда.

Гу Чэнъюэ уже предвидела это. Без жертв со своей стороны она не завоюет доверия.

— А если вдруг прослушка выйдет из строя или Чжоу Шэнь окажется маньяком, и я не смогу подать голос?

Лицо Чжао Ко потемнело.

— Если мы не услышим твой голос дольше трёх минут, сразу ворвёмся внутрь.

— Но разве так не слишком легко допустить ошибку и сорвать операцию?

— Твоя безопасность — главный приоритет.

Гу Чэнъюэ никогда не сомневалась в его способностях. Он однажды сказал: «Пока я рядом, никто ещё не родился, кто осмелился бы обидеть тебя».

Чжао Ко протянул ей новый телефон.

— Изучи информацию о Чжоу Шэне и потом удали. Я ухожу.

Гу Чэнъюэ протянула руку и ухватилась за край его куртки.

— Ты вот так просто уйдёшь?

— Боишься? — спросил он в ответ.

Говорить, что не боишься, было бы наглостью. Гу Чэнъюэ очень хотелось, чтобы он задержался ещё хоть немного.

— Нет…

— Раз нет — ложись спать пораньше.

Чжао Ко вышел, даже не обернувшись.

Гу Чэнъюэ вздохнула и рухнула на кровать. В голове — пустота. Раньше, когда она ничего не знала, Чжоу Шэнь казался ей обычным любителем лёгких побед, с которым можно справиться без труда. Теперь, узнав его истинную суть, расслабиться уже невозможно. Она невольно задумывалась, как вести себя естественно, какие слова выбрать, чтобы не выдать себя. Перевернувшись, она натянула подушку на лицо. Ей так хотелось, чтобы Чжао Ко остался с ней хотя бы сегодня — помог преодолеть инстинктивный страх.

Она вскочила и распахнула дверь, надеясь увидеть его — стоит там, молча охраняет её, как в кино. Но за дверью был лишь ветер. Темнота и пустота. Она почувствовала разочарование и сама над собой посмеялась: глупо всё это. Всегда одна и та же дура, которая упрямо ждёт на месте.

Если бы она сделала всего несколько шагов вперёд, то увидела бы: внизу, в метели, он всё ещё стоял.

— Динь-дон! Неожиданно? Рада видеть? — Фан Янань замерла в дверях. Коротко стриженная девушка выглядела бойко и энергично; её прищуренные глаза смеялись. — Что с тобой, старина Цай? Не узнаёшь, что ли?

Цай Дань опомнился:

— Как ты здесь оказалась?

Девушка надулась:

— Ты разочарован, что ли, старина Цай? В твоих глазах явно читалась надежда на романтическую встречу!

— Да брось! Малышка, отработала пару дней в следственном отделе и уже научилась болтать всякую чушь!

Цай Дань заглянул ей за спину. — Думал, это Ко пришёл. Он всю ночь не возвращался.

— Что случилось с Ко?! — Фан Янань взвизгнула так, что голос сорвался на октаву выше.

— Чего орёшь с утра? — из-под одеяла выполз Чжэн Фанхан, почёсывая взъерошенные волосы. Добравшись до двери, он моргнул пару раз и вдруг закричал: — Ого! — и юркнул обратно в комнату, прикрывшись одеялом. На нём были только трусы.

Фан Янань согнулась пополам от смеха:

— Чжэн Фанхан, не прячься! Я всё уже видела!

— Фан Янань, ты вообще девушка или нет?! — Чжэн Фанхан запутался в одеяле. — Старина Цай, закрой дверь! Быстро!

Фан Янань уперлась ладонью в дверь:

— Сначала скажи, где Ко?

— Ищешь меня? — раздался щелчок зажигалки. Чжао Ко появился в конце коридора, наклонив голову, чтобы прикурить сигарету. Увидев Фан Янань, он тоже удивился. — Ты как здесь?

Фан Янань чуть не вытянулась по стойке «смирно»:

— Командир Чжао… То есть… Ко!

Цай Дань вышел и прикрыл за собой дверь.

— Ко, куда ты исчезал ночью?

Чжао Ко открыл соседнюю комнату ключ-картой, и все последовали за ним внутрь.

— Были какие-то события прошлой ночью?

— Нет, — доложил Цай Дань. — Чжоу Шэнь вернулся в отель после десяти и больше не выходил.

Чжао Ко кивнул, снял куртку и стряхнул с неё снег. Затем посмотрел на Фан Янань:

— А у тебя что за дела?

Фан Янань вытянулась во фрунт:

— Докладываю, командир Чжао! Следователь Фан Янань прибыла для выполнения задания!

— Возвращайся, — бросил Чжао Ко, скинул куртку и потушил сигарету. Он собирался принять душ.

— А?! — Фан Янань остолбенела. — Вы же сами запросили у управления женщину-полицейского для поддержки операции!

— Больше не нужно, — равнодушно ответил Чжао Ко.

— Как это «не нужно»?! — Она неделю уговаривала начальника, чтобы её направили сюда — только ради того, чтобы увидеть Чжао Ко.

Цай Дань нахмурился:

— Твой отец знает, что ты здесь?

Фан Янань терпеть не могла этот вопрос:

— Я здесь по официальному заданию, всё оформлено по инструкции! При чём тут мой отец?

Цай Дань прекрасно понимал её чувства. Всему следственному отделу было известно, кого она боготворит. Он похлопал её по плечу:

— Мы уже решили вопрос сами. Возвращайся домой.

— Сейчас позвоню отцу, — сказал Чжао Ко и хлопнул дверью ванной.

— Я… — Фан Янань не хотела уходить. Так трудно было добиться этой возможности — быть рядом с ним.

Цай Дань вывел её в коридор и вздохнул:

— Товарищ Фан, ты ещё молода. Любовь нельзя навязать силой.

— О чём ты, старина Цай? — Фан Янань не отрывала взгляда от двери Чжао Ко, мысленно отказываясь уходить.

Цай Дань говорил мягко, но настойчиво:

— Мы все понимаем твои чувства. Но у Ко… уже есть своя девушка.

Фан Янань широко раскрыла глаза:

— Врешь! Все эти годы вокруг него ни одной женщины не было — даже комара-самки!

— Вот именно. Это и показывает, насколько серьёзны его намерения по отношению к ней.

— Кто она?! — Глаза Фан Янань наполнились слезами. Девчонка и вправду была ещё девчонкой.

— Ах, малышка, чем меньше знаешь, тем лучше. Пойдём, провожу тебя до вокзала.

Цай Дань вернулся в номер за тёплой курткой.

Чжэн Фанхан уже переоделся и вышел, ухмыляясь:

— Фан Янань, соскучилась без моих шуточек и байков? Решила навестить братца?

Фан Янань стояла к нему спиной и молчала.

— Оглохла, что ли? — Чжэн Фанхан обошёл её и заметил, как она торопливо вытирает глаза. — Эй, Фан Янань, не плачешь ли ты? — Он отвёл её руку. — Кто тебя обидел? Скажи братцу!

Фан Янань вырвала руку:

— Я спрашиваю: вы запросили женщину-полицейского, а теперь вдруг отказались. Почему?

Чжэн Фанхан сразу всё понял и почесал затылок:

— Ну… просто не нужно больше.

— Почему не нужно?

— …Нашли другого человека.

— Кого?

— Ну… — Чжэн Фанхан мялся, потом решительно выпалил: — Мы уже нашли подходящую кандидатуру. Она согласилась помочь. И у неё с Ко особые отношения.

— Какие «особые отношения»? — Фан Янань не верила. Она любила Чжао Ко, а он был лучшим учеником её отца. Все считали их идеальной парой. Откуда взялась эта неизвестная?

Гу Чэнъюэ утром чихнула трижды подряд. Кто-то явно вспоминал её. Прошлой ночью она почти не спала, поэтому решила собраться и ждать — у неё было предчувствие, что Чжоу Шэнь обязательно появится.

Стук в дверь прозвучал точно вовремя. Гу Чэнъюэ открыла — Чжоу Шэнь стоял с вежливой улыбкой.

— Доброе утро.

— Подожди секунду, — бросила она и захлопнула дверь. Пуговицу застегнула, губы подкрасила — всё как положено. Хотя психологически она была готова, реальность оказалась совсем иной.

Когда она снова открыла дверь, Чжоу Шэнь, хмуро улыбаясь, сказал:

— Ты чуть нос мне не сбила!

— Прости, — томно улыбнулась Гу Чэнъюэ. — Забыла накраситься. Женщина без макияжа — всё равно что на улицу без одежды.

— Ты прекрасна в любом виде, — взгляд Чжоу Шэня уже пылал, хотя они виделись всего второй раз.

— Пойдём завтракать? — Гу Чэнъюэ сделала первый шаг.

— С огромным удовольствием.

Они спустились по лестнице вместе. Гу Чэнъюэ старалась контролировать сердцебиение.

За ночь выпал снег, и внизу всё было белым-бело. Ветер колыхал ветви тиса, изредка открывая алые ягоды.

— Я всю ночь ждал твоего звонка, — сказал Чжоу Шэнь, глядя на неё. — Сердце разбилось от тоски.

Гу Чэнъюэ почувствовала его взгляд и поправила прядь волос за ухом.

— Боялась помешать тебе заниматься важными делами.

Чжоу Шэнь приблизился и прошептал:

— Моё главное дело — провести время с тобой. Каждая минута дороже золота.

— Противный, — пробормотала Гу Чэнъюэ, чувствуя, как по коже бегут мурашки.

В ресторане она увидела Чжао Ко — и сердце сразу успокоилось. Завтрак был шведским столом. Гу Чэнъюэ выбрала место у окна. Чжао Ко сидел за четвёртым столиком перед ней.

— На что смотришь? — Чжоу Шэнь вернулся с тарелкой и сел напротив, загородив ей обзор.

Гу Чэнъюэ покачала головой. Чжоу Шэнь набрал много еды:

— Не знал, что тебе нравится, поэтому взял понемногу всего.

— Спасибо, — сказала она и наколола кусочек лимона. Кислота ударила в горло, и она быстро прикрыла рот салфеткой.

Чжоу Шэнь, опершись локтями на стол, с интересом наблюдал:

— Сегодня ты какая-то… другая.

Гу Чэнъюэ выплюнула лимон и спокойно отпила воды:

— В чём другая?

— Не могу объяснить. Просто чувствую.

— Проведи со мной ещё пару дней — узнаешь гораздо больше. Если сразу всё раскрывать, где же интрига?

Она подмигнула — и Чжоу Шэнь потерял ориентацию в пространстве.

— Я уже не могу ждать, — прошептал он.

Гу Чэнъюэ подумала: «Подсадная утка» — это точно не для слабонервных.

Она подняла глаза и увидела: за столом Чжао Ко внезапно появилась какая-то девушка. Они выглядели довольно близкими — даже ели из одной тарелки, и он ничуть не возражал.

Гу Чэнъюэ стало неприятно. Она резко поставила стакан на стол — звук получился громким.

— Что случилось? — удивился Чжоу Шэнь.

Гу Чэнъюэ была из тех, кто, разозлившись, не считается ни с кем:

— Ничего. Просто наелась.

Чжоу Шэнь посмотрел на её почти нетронутую еду:

— Ты же ещё не ела.

— Куда пойдём сегодня? — спросила она рассеянно.

— Как насчёт моего номера?

— Конечно, — ответила Гу Чэнъюэ, даже не расслышав, что он сказал.

Чжоу Шэнь лишь проверял реакцию — не ожидал такой открытости. Он взял её руку и погладил:

— Пойдём прямо сейчас. У меня есть кое-что интересное показать.

Гу Чэнъюэ опомнилась и готова была откусить себе язык. Она вырвала руку:

— Я хочу ещё немного поесть.

— Закажу еду в номер, — уже поднимался Чжоу Шэнь.

Гу Чэнъюэ бросила взгляд на Чжао Ко. Девушка всё ещё смотрела на него с нежностью и смущением. Гу Чэнъюэ встала и нарочито громко отодвинула стул, привлекая внимание. Вместо ближайшего выхода она нарочно прошла мимо Чжао Ко.

Чжао Ко проводил их взглядом. В этот момент зазвонил его телефон.

— Ко! — голос Чжэн Фанхана дрожал от волнения. — Сигнал пропал! Не позволяй Гу Чэнъюэ уходить с Чжоу Шэнем! Этот тип внезапно сменил номер — мы ещё не установили, какой у него теперь!

Чжао Ко вскочил и двумя шагами оказался у стола, где только что сидела Гу Чэнъюэ. Рядом со стаканом лежала оторванная пуговица — она сама ещё не заметила пропажи.

Фан Янань, не понимая, что происходит, бросилась за ним:

— Я так долго добивалась этого! Не отправляй меня обратно!

Лицо Чжао Ко потемнело:

— Немедленно уезжай! Это приказ!

Он уже бежал вслед за ними.

Фан Янань осталась стоять, обиженная:

— Уеду, уеду… Зачем так грубо!

Гу Чэнъюэ шла за Чжоу Шэнем, всё время ощупывая карман — там лежал баллончик перцового спрея. Она даже не знала, что потеряла пуговицу.

Виллы здесь были отдельными, каждая со своим двором, садом и джакузи. В доме площадью в сотни квадратных метров можно было кричать до хрипоты — никто не услышит.

Гу Чэнъюэ остановилась у двери:

— Ты здесь один живёшь?

Чжоу Шэнь отступил в сторону, приглашая войти:

— Если захочешь — нас будет двое.

Гу Чэнъюэ спокойно переступила порог. За спиной щёлкнул замок — её сердце подскочило.

Чжоу Шэнь провёл её внутрь. Двухэтажный дом: спальня наверху, внизу — гостиная и мини-бар. Он снял куртку и бросил телефон на журнальный столик, затем подошёл к бару, открыл бутылку красного вина, взял два бокала и поднёс один ей:

— Не снимаешь куртку?

Гу Чэнъюэ взяла бокал и улыбнулась:

— Мне холодно.

Чжоу Шэнь взял пульт и повысил температуру. На самом деле Гу Чэнъюэ уже вспотела.

Он отпил глоток вина:

— Это вино я приберёг для друзей. Сам не разбираюсь — попробуй, скажи, какое.

Гу Чэнъюэ лишь принюхалась:

— Я тоже не особо понимаю в этом.

С любопытством спросила: — У тебя ещё гости бывают?

— Да. Деловые партнёры.

Сердце Гу Чэнъюэ сжалось:

— Не помешаю ли я вашим серьёзным переговорам?

— Он приедет только через пару дней, — Чжоу Шэнь обнял её и усадил на диван. — У нас ещё много времени.

http://bllate.org/book/4195/434960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода