× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Mess Around / Ты, не смей безобразничать: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чего кричишь? — раздался за спиной голос, от которого Гу Чэнъюэ вздрогнула.

Чжао Ко только что вернулся из тренажёрного зала. На нём была короткая майка, мышцы ещё не остыли после тренировки и напряжённо выпирали под тканью, источая густой, почти осязаемый мужской аромат. Его глаза горели так ярко, что сердце сжималось от тревоги. При свете дня он выглядел ещё привлекательнее, чем в темноте — нет, не просто привлекательно, а по-настоящему мужественно.

Гу Чэнъюэ неловко сглотнула.

— Ты чего? — Чжао Ко остановился в шаге от неё и даже не потрудился открыть дверь, чтобы впустить внутрь.

— Ищу тебя, — прошептала она, выдыхая облачко пара на морозе.

— По какому делу? — тон его был ровным, без малейших эмоций.

— Можно зайду? Очень холодно.

Чжао Ко бросил взгляд на её ноги, провёл картой по считывателю и открыл дверь. В номере ещё не успело натопить, и Гу Чэнъюэ уселась на его кровать, растирая замёрзшие ноги.

— Ты тут один живёшь?

Чжао Ко открутил крышку с бутылки минеральной воды.

— Ты ко мне по какому делу?

— Неужели без дела нельзя навестить?

Чжао Ко одним глотком допил воду.

— Без дела — я иду душ принимать.

— Подожду, — сказала Гу Чэнъюэ особенно соблазнительно.

Но Чжао Ко остался совершенно равнодушен и действительно оставил её одну, направившись в ванную. Гу Чэнъюэ почувствовала лёгкое разочарование. Впрочем, в комнате уже стало тепло, и ей стало комфортнее. Она встала и прошлась по его номеру. Кроме нескольких вещей, никакого багажа не было. Зато в шкафу стоял сейф с кодовым замком. Что там может быть ценного?

Из чистого любопытства она ввела случайную комбинацию цифр — и сейф открылся. Гу Чэнъюэ мельком заглянула внутрь и тут же захлопнула дверцу. Если она не ошиблась, там лежал пистолет. Ношение оружия явно не совместимо с его словами о том, что он просто «ищет кого-то».

Из ванной раздался звук открываемой двери. Гу Чэнъюэ поспешила вернуться на кровать. Чжао Ко вышел, вытирая мокрые волосы полотенцем. Халат на нём был коротковат. Увидев, что она всё ещё здесь, он бесстрастно произнёс:

— Сейчас буду переодеваться.

Гу Чэнъюэ прижала к себе подушку и, подперев подбородок ладонью, приняла позу зрителя.

— Переодевайся.

Чжао Ко наконец нахмурился.

— Так зачем ты ко мне пришла?

— Да так… Просто поблагодарить. Ты спас мне жизнь — я готова отплатить тебе собой.

— Благодарность принята. Остальное не нужно и не интересует, — Чжао Ко распахнул дверь.

Он умел убивать женскую самооценку одним махом. Гу Чэнъюэ прикусила губу. Уйти — значит признать поражение, остаться — выглядеть ещё глупее. И в этот момент в коридоре послышались оживлённые шаги и голоса:

— Ко-брат, открывай! Принесли шашлык!

У двери появились трое мужчин. Увидев в номере Чжао Ко девушку — да ещё и такую красавицу! — их глаза тут же заблестели от любопытства. В части таких красоток не водилось — разве что «богини боевых искусств».

— Ко-брат, кто это? Представь, не томи! — заговорил самый молодой и разговорчивый, Чжэн Фанхан.

— Неужели невестушка? — подхватил Цай Дань, обычно сдержанный, но сегодня тоже позволивший себе шутку.

— Да ладно вам! У него и жены-то нет, откуда невестушка? — вмешался Ван Фа, прозванный «Соседом Ваном».

Гу Чэнъюэ мило улыбнулась:

— Меня зовут Гу Чэнъюэ. Очень приятно с вами познакомиться.

От её улыбки комната будто озарилась солнцем.

— Очень приятно! Я Цай Дань.

— Я Чжэн Фанхан. А это — Сосед Ван.

— Да пошёл ты! Вся твоя семья — Сосед Ван! Меня зовут Ван Фа! — возмутился последний.

Гу Чэнъюэ с трудом сдержала смех:

— Вы точно не по паспорту так представились?

«Квадрат», «меню»…

— Конечно, по паспорту! Мы все — граждане с документами! — хором заверили они и тут же завели с ней оживлённую беседу, оставив Чжао Ко в стороне.

— А вы с Ко-братом…? — не удержался Чжэн Фанхан.

— Он спас меня при лавине на горнолыжном курорте. Я пришла поблагодарить, — Чжао Ко коротко и ясно обозначил границы.

Он посмотрел на Гу Чэнъюэ:

— Одной женщине в комнате с четырьмя мужчинами находиться неприлично.

Он и вправду не оставлял ей ни капли достоинства. Гу Чэнъюэ стиснула зубы, но улыбнулась ещё слаще:

— Тогда не буду мешать.

— Ко-брат холост! Всегда рады твоему визиту! — тут же подхватил Чжэн Фанхан, словно агент по знакомствам. — Дать тебе его номер?

— Не надо, его номер не менялся, — машинально ответила Гу Чэнъюэ.

Трое замерли в изумлении. Лицо Чжао Ко потемнело больше всех.

— Мой номер тоже не менялся, — добавила она нарочно.

Вернувшись в свой номер, Гу Чэнъюэ была в прекрасном настроении. Пусть она и не «покорила мужчину», зато теперь знала: он всё ещё помнит о ней хоть немного.

Днём она купила новую сим-карту и сразу написала Чжао Ко:

[Это я, Гу Чэнъюэ.]

Она ждала пять минут — ответа не было. Отправила второе сообщение:

[Твои новые коллеги очень интересные.]

Молчание. Тогда она написала третье:

[Всё ещё холост? Неужели ради меня бережёшь себя?]

Гу Чэнъюэ ждала до полуночи — телефон так и не зазвонил.

[Чжао Ко, мои ноги замёрзли,] — написала она наконец. В номере было жарко, но у неё с детства были холодные руки и ноги. Раньше он всегда грел их своим прессом из восьми кубиков.

Чжао Ко прочитал последнее сообщение, выключил телефон, переоделся и вышел на ночную пробежку.

На следующий день Гу Чэнъюэ рано отправилась в тренажёрный зал, надеясь «случайно» встретить Чжао Ко. Зал был почти пуст. Она выбрала беговую дорожку, немного позанималась — и почувствовала жар. Сняла куртку, оставшись в спортивном топе: тонкая талия, округлые бёдра — всё это было специально для Чжао Ко.

На соседней дорожке запустился аппарат. Мужчина высокого роста, одетый с ног до головы в LV и Gucci, выглядел как типичный нувориш.

— Красавица, одна?

Гу Чэнъюэ проигнорировала его.

— Меня зовут Чжоу Шэнь, — представился он. — Чжоу, как в «Чжоу-гун», Шэнь — как «глубина».

Гу Чэнъюэ улыбнулась:

— А я Ли. Ли Гункай. То есть «уходи».

Мужчина чуть не свалился с дорожки от смеха:

— Госпожа Ли, вы так остроумны!

Гу Чэнъюэ выключила дорожку. Хорошее настроение испортилось. Вместо Чжао Ко она привлекла какого-то навязчивого ухажёра. Ну конечно — она же цветок, а Чжао Ко, этот негодяй, единственный, кто не ценит её красоту.

Только она сошла с дорожки, как увидела Чжэн Фанхана. Она уже собралась помахать ему, но тот первым подошёл к ней:

— Красавица, снова встречаемся! Одной скучно — давай потренируемся вместе?

Он говорил ещё наиграннее, чем тот Чжоу Шэнь. Гу Чэнъюэ на миг опешила. Чжэн Фанхан тут же обнял её за плечи:

— У меня в номере полно тренажёров. Обещаю, тебе точно понравится…

— Госпожа Ли! — вмешался Чжоу Шэнь, встав между ними с видом настоящего защитника. — Если вы не хотите идти с ним — не бойтесь.

— Ты кто такой? Это моя девушка! Её дела тебя не касаются! — Чжэн Фанхан играл свою роль с чрезмерным пафосом.

Гу Чэнъюэ мысленно усмехнулась: «Он что, репетирует спектакль?»

— Мне всё равно, кто ты, — спокойно ответил Чжоу Шэнь. — Но имя твоей девушки — «Уходи». Ты это знаешь?

Гу Чэнъюэ чуть не расхохоталась.

— Да ладно! В каком веке мы живём? Герои спасают красавиц? — фыркнул Чжэн Фанхан.

— Вон там камеры, — указал Чжоу Шэнь на угол зала. — Если подерётесь — тебе не отвертеться.

Чжэн Фанхан выругался, отпустил Гу Чэнъюэ, но не упустил случая сохранить лицо:

— Запомни, у тебя проблемы!

Гу Чэнъюэ так и не поняла, что это было за представление, но сыграла свою роль отлично — ведь всё, что связано с Чжао Ко, она воспринимала всерьёз.

— Вы в порядке? — спросил Чжоу Шэнь, заметив, что она задумалась.

— Да, спасибо.

— Тогда, может, теперь скажете своё настоящее имя?

Гу Чэнъюэ подумала:

— В следующий раз.

Чжэн Фанхан вышел из зала весь в поту и, едва войдя в номер, выпалил:

— Ко-брат, ты не представляешь, как всё едва не сорвалось! Ещё чуть-чуть — и я бы раскрылся!

Чжао Ко как раз переодевался после пробежки. Он взглянул на часы:

— Почему вернулся раньше смены?

Чжэн Фанхан жадно припал к стакану воды, вытер рот и сказал:

— За меня там твоя невеста держала фронт! С ней не пропадёшь.

— Кто?

— Гу Чэнъюэ. Но, Ко-брат, она такая красивая… Ты правда не боишься, что ей что-нибудь сделают?

Лицо Чжао Ко потемнело.

— Где она?

— Только что была в зале, общалась с Чжоу Шэнем. Сейчас, наверное…

Он не договорил — Чжао Ко уже вылетел из комнаты.

Гу Чэнъюэ вернулась в номер и решила принять душ, а потом переодеться во что-нибудь красивое и снова пойти к Чжао Ко. Она только начала мыться, как вдруг услышала щелчок за дверью — кто-то провёл карточкой. Кроме гостей и горничных, доступа к номеру ни у кого нет, но горничная всегда стучится. Халат остался снаружи, и Гу Чэнъюэ вышла, обернувшись двумя полотенцами.

Горничная поспешила извиниться:

— Простите, госпожа Гу! Этот капитан Чжао говорит, что вам нужно помочь с расследованием. Извините за беспокойство!

За хрупкой горничной стоял Чжао Ко — высокий, внушительный, с грозным лицом. Его репутация «дьявольского инструктора» была заслуженной.

— Оденься — поговорим.

Гу Чэнъюэ не испугалась:

— Ты же всё видел. Давай поговорим.

Горничная тут же исчезла:

— Я пойду. Если что — зовите!

Как только дверь закрылась, в комнате повисла напряжённая тишина. Отопление работало на полную, и Чжао Ко почувствовал, как пересохло в горле.

— Приехала сюда в отпуск или по службе? Есть ли с тобой кто-то? — спросил он сухим, допросным тоном.

— Разве на допросе не сначала спрашивают имя и просят предъявить документы? — Гу Чэнъюэ выпрямилась и направилась к дивану, будто ища паспорт. Полотенце плотно облегало изгибы её тела, поднимаясь почти до бёдер. — Ах, где же он? Я же положила его в кошелёк… — Она ещё ниже наклонилась вперёд.

— Гу Чэнъюэ! — не выдержал Чжао Ко.

— А? Капитан Чжао меня знает? — наигранно удивилась она.

Чжао Ко нахмурился:

— Одевайся. Собирай вещи. Уезжай отсюда.

— Почему? Опасно? А ты?

Она уже поняла: Чжоу Шэнь — их цель.

— Не твоё дело. Уезжай сегодня же, — бросил он и направился к выходу.

Гу Чэнъюэ встала перед дверью:

— Ты нарушил прикрытие, чтобы предупредить меня? Значит, всё-таки волнуешься?

Чжао Ко посмотрел на неё холодно, как на чужую:

— Моя обязанность — защищать каждого гражданина. Будь на твоём месте кто угодно — я поступил бы так же.

— Какая благородная отговорка! Три года назад ты бросил меня с такой же «благородной» отговоркой… и я поверила.

— Уходи с дороги.

Когда Чжао Ко злился, от него исходила леденящая душу аура. По коже Гу Чэнъюэ побежали мурашки. Раньше, когда она его злила, он грозился её отлупить. Она тогда смеялась и тыкала пальцем в свою попку: «Погоди, не сильно!» В итоге она ходила неделю с синяками. За что тогда? Вспомнила: она отправилась в поход в Тибет в поисках вдохновения. По дороге её остановил внедорожник «Шэньфэй», и из него вышел Чжао Ко в боевой форме, в чёрных очках — такой крутой, что поднял целую песчаную бурю. Он три дня и три ночи ехал, чтобы найти её, а она ещё улыбалась. Он тут же взвалил её на плечо и отшлёпал.

Гу Чэнъюэ склонила голову и ухмыльнулась:

— Не уйду. Дерись со мной.

Чжао Ко протянул руку мимо её груди, чтобы взяться за ручку двери. Гу Чэнъюэ вспомнила его уроки ближнего боя и попыталась применить приём. Он мгновенно почувствовал её намерение, перехватил запястье и прижал её к двери. Её руку он заломил за спину — ещё чуть-чуть, и вывихнул бы плечо.

— Чжао Ко, отпусти! Сейчас закричу «изнасилование»! — боль заставила её подкоситься, и только его тело удерживало её на ногах.

Чжао Ко заметил покрасневшее запястье и ослабил хватку.

Гу Чэнъюэ сквозь зубы процедила:

— Я подам на тебя жалобу! Полицейский избил меня!

— Ты напала на сотрудника — я лишь защищался.

— Подлец!

Хотя… именно с ней он позволял себе быть подлецом. И не раз. Целыми ночами.

— Госпожа Гу! — раздался голос за дверью.

Чжао Ко мгновенно напрягся. Его появление здесь уже нарушало дисциплину и ставило под угрозу операцию. Он приложил указательный палец к губам, затем поднял руку над головой, согнул локоть и прикрыл ладонью макушку.

«Молчи. Прикрой меня», — знакомый жест из боевых операций. Гу Чэнъюэ поняла.

— Госпожа Гу? — снова позвала горничная. — К вам цветы принёс один господин.

Чжао Ко уже был в боевой готовности. Если за дверью Чжоу Шэнь — его прикрытие сорвано, и вся операция провалена.

Гу Чэнъюэ решительно загнала Чжао Ко в ванную, плотно запахнула халат и, глубоко вдохнув, открыла дверь.

Перед ней стоял Чжоу Шэнь с букетом роз. Сердце Гу Чэнъюэ бешено заколотилось.

— Спасибо, — сказала она горничной. — Если понадобится — позову.

(«Уходи скорее, не болтай лишнего».)

— Я, наверное, слишком дерзок? — искренне спросил Чжоу Шэнь, протягивая ей цветы.

Гу Чэнъюэ не взяла их, скрестив руки на груди и опершись на косяк:

— Допустим, да. Ты сразу уйдёшь?

— Нет.

— Ты каждую девушку так преследуешь?

http://bllate.org/book/4195/434958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода