Готовый перевод Crime Investigation: Chasing the Sun, Reaching the Sea / Детектив: В погоне за солнцем, в объятиях океана: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кейси выудил из кармана пальто оставленную Дино карточку-ключ. Приглядевшись, он понял, что это золотая карта с номером комнаты 2803. Он протянул её портье, который взял карточку, на мгновение замер от изумления, а затем почтительно указал направление к лифтам:

— Вам сюда, проводить вас наверх?

Кейси на секунду растерялся: неужели в современных гранд-отелях сервис настолько хорош? Тем не менее он вежливо отказался, сам поднялся на лифте и нажал кнопку двадцать восьмого этажа.

Двери лифта открылись, он подошёл к двери с табличкой 2803 и постучал. Никто долго не открывал, тогда он провёл карточкой по замку. Войдя внутрь, он тут же столкнулся с Дино, выходившим из ванной.

Дино только что принял душ, его влажные волосы были зачёсаны назад, что ещё ярче подчёркивало его безупречные черты лица. Его глубокие медовые глаза казались затуманенными от поднимающегося пара, словно окутанными густой морской дымкой. На нём было лишь полотенце, повязанное на бёдрах: судя по всему, услышав стук, он не успел надеть халат, и теперь его обнажённый торс во всей красе предстал перед глазами. Слегка рельефные грудные мышцы и идеальные кубики пресса вызывающе красовались на виду, а исходивший от него мощный мужской магнетизм накрыл Кейси с головой, словно цунами.

Кейси присвистнул и поддразнил:

— Неплохая фигура.

Дино приподнял бровь:

— Спасибо.

Кейси стоял у входа, дверь за его спиной ещё не была заперта. Дино, возвышаясь над ним на три-четыре сантиметра, стоял напротив и, глядя на него сверху вниз, решил немного пошутить. Он протянул руку, резким движением захлопнул входную дверь за спиной Кейси и запер его в тесном пространстве между собой и створкой.

Кейси на мгновение напрягся, а затем пожал плечами:

— Если тебе хотелось закрыть дверь, можно было просто сказать, не обязательно устраивать такое шоу.

Дино:

— …

Что за удивительный ход мысли?

Дино убрал руку, которой упирался в дверь, и повёл Кейси вглубь номера:

— Выпьешь красного вина?

Кейси покачал головой:

— Мне ещё за руль.

Дино небрежно бросил:

— И куда ты поедешь? Оставайся ночевать у меня.

Кейси беспокоился о Карле:

— Мне нужно вернуться к Карлу.

— Уже почти три часа ночи, разбудишь его — и вы оба до утра глаз не сомкнёте. — Дино достал бокалы для вина, откупорил бутылку и налил ему порцию. — Няня на месте, не переживай.

Поколебавшись немного, Кейси всё же принял бокал. Едва он сделал глоток, как посчастливилось услышать стук в дверь. Дино нахмурился, а Кейси пояснил:

— Наверное, это Джерри и остальные. Я сказал им, где мы остановились, они, должно быть, пришли всё обсудить?

Дино отставил бокал в сторону и поднялся со стула:

— Я посмотрю.

— Лучше я, — с усмешкой бросил Кейси, — ты же голый.

Дино:

— …

Голый — это всё-таки преувеличение, на нём была хотя бы обернутая вокруг бёдер простыня.

Кейси подошёл к двери и перед тем как открыть, заглянул в глазок. От одного этого взгляда у него на теле мгновенно встали дыбом все волоски.

Он попятился на пару шагов, указал Дино на дверь и беззвучно прошептал губами:

— Лийсман.

Лицо Дино тоже помрачнело. Окинув взглядом комнату, он понял: из соображений конспирации он выбрал не свой зарезервированный номер на самом верхнем этаже, а обычный — по его меркам — VIP-номер. В нём была лишь одна спальня, гостиная и ванная. И хотя площадь оказалась большой, помещения были слишком открытыми, спрятаться здесь было абсолютно негде.

В дверь постучали ещё несколько раз, причём настойчивее прежнего: судя по всему, тот, кто стоял снаружи, уже терял терпение.

Кейси не сводил глаз с двери, его дыхание участилось. Он закрыл глаза, глубоко вздохнул, лихорадочно соображая. Помассировав переносицу, он решительно направился в спальню, знаком велев Дино открыть дверь.

Дино тревожно смотрел на него, не зная, что тот задумал. В третий раз раздался стук, и Дино, схватив Кейси за руку, тихо прошептал ему на ухо:

— Во втором ящике у изголовья кровати есть тайник, там лежит пистолет, возьми его.

Кейси кивнул, но тут же покачал головой:

— Не понадобится, просто подыграй мне. — Он посмотрел на Дино твёрдым и уверенным взглядом. — Мы справимся, не паникуй.

Дино медленно кивнул и встал возле двери. Убедившись, что Кейси скрылся в спальне, он повернул ручку.

Стоило двери приоткрыться, как в образовавшуюся щель силой протиснулся человек. Это был Лийсман: с пистолетом наготове он направил его на Дино и зловеще спросил:

— Что за мужик только что сюда зашёл?

В лифте отеля Глория, скрестив руки на груди, задала вопрос:

— Чем вообще занимается Дино? За последние два дня те отели и клубы, куда он нас привозил, явно превосходят обычный уровень жизни.

Джерри пожал плечами:

— С самой первой встречи я понял, что он не простой парень, но не думал, что настолько… непростой.

Глория сделала вывод:

— Тут явно кроется какая-то тайна.

Лифт доехал до двадцать восьмого этажа и двери открылись. Они уже собирались выйти, как вдруг в наушниках раздался встревоженный и пронзительный голос Эммы:

— Не выходите из лифта! Назад!

Джерри и Глория вздрогнули и, не задавая лишних вопросов, втянули выставленные наружу ноги. Глория молниеносно нажала кнопку двадцатого этажа, а затем ещё несколько раз ударила по клавише закрытия дверей.

Как только лифт тронулся вниз, Джерри тихо спросил Эмму:

— Что случилось?

Эмма говорила очень быстро:

— Дино зашёл в номер и разделся, потому что собирался в душ. Камера на его одежде как раз направлена на входную дверь, и я только что видела: он ещё не успел одеться после душа, как пришёл Кейси —

Джерри перебил её, не веря своим ушам:

— Ты что, пялилась на раздетого Дино?

Эмма взъярилась:

— Какая к чёрту разница!

Хотя кровь из носа у неё чуть не пошла!

Глория поторопила её:

— И что потом?

— Да, потом, едва Кейси вошёл, — вернулась к сути Эмма, говоря всё с той же скоростью, — кто-то постучал в дверь. Это Лийсман! Сейчас он стоит в дверях и держит Дино на мушке. Должно быть, он заметил, как зашёл Кейси, и начал подозревать Дино!

Джерри и Глория переглянулись в шоке.

Эмма вовсю всматривалась в монитор:

— Они сейчас противостоят друг другу, но я не слышу, о чём они говорят — слишком далеко, микрофон не улавливает. Всё, Лийсман вошёл внутрь и закрыл дверь, можете подниматься на двадцать восьмой этаж!

Когда Лийсман продемонстрировал оружие, Дино послушно поднял руки, не скрывая гневного выражения на лице:

— Мистер Лийсман, позвольте узнать, что это значит?

Лийсман холодно усмехнулся:

— Это я у тебя хочу спросить, управляющий Касапа. Кто был тот мужчина, который только что сюда зашёл? Легавый?

Губы Дино сперва сжались в тонкую линию, а затем слегка приоткрылись, выдав холодный, резкий ответ:

— Ты следил за мной? Вот это подход к ведению дел у вашего «Плутона»?

— Наш главный принцип ведения дел — быть абсолютно уверенными в том, что к людям, с которыми мы имеем дело, нет никаких вопросов, — голос Лийсмана тоже звучал леденяще. — А теперь отвечай, кем был тот мужчина.

Дино молчал, колеблясь: Кейси не посвятил его в свои планы, и он не смел говорить наугад. Лийсман упёрся стволом пистолета ему в поясницу и шаг за шагом стал теснить в спальню.

Едва они переступили порог спальни, как с широкой кровати раздался ленивый, приятный голос:

— В чём дело, малыш? Почему тебя так долго не было?

Волоски на затылке Дино встали дыбом. Словно вспышка молнии озарила его сознание — в этот момент он полностью понял замысел Кейси. Сдерживая гнев, он заиграл свою роль:

— Подожди меня немного, мне нужно тут кое с чем разобраться.

Кейси хмыкнул, слегка приподнялся и сел на кровати. На его обнажённом мускулистом торсе красовалась небольшая татуировка, на губах играла полуусмешка:

— Сколько бы тебе ни заплатили, уходить на самом половине дела — жуткое разоблачение скуки.

Лийсман прищурился, оглядывая Кейси на кровати, а затем перевёл взгляд на Дино, которому он всё ещё скрытно упирал в спину дуло пистолета, и спросил:

— Этого ты вызвал?

Дино знал: стоило ему сейчас ответить «да» или хотя бы кивнуть, как всё было бы кончено. Но он просто не мог заставить себя поставить Кейси в положение мальчика по вызову — от одной этой мысли, пусть даже лживой, его воротило.

Не дожидаясь ответа, Кейси откинулся назад и бросил на Лийсмана манящий взгляд, облизнув губы:

— Что такое, хочешь присоединиться?

— Заткнись, пидор, — к предсказуемому облегчению Кейси, Лийсман не проявил к нему ни малейшего интереса. — Одевайся и вали отсюда!

— Эй, платишь-то не ты, с чего бы мне —

— Слушай его, — подал голос Дино, говоря глухо. — Я оплачу всё в полном объёме.

— Ладно, — Кейси пожал плечами, — в конце концов, я ничего не теряю.

С этими словами он поднялся с кровати, подхватил свою одежду и на ходу небрежно натянул её. Проходя мимо Дино, он подмигнул ему:

— Обращайся в следующий раз, французский сладкоежка.

Бросив быстрый взгляд на ствол, которым Лийсман подпирал Дино, Кейси сделал вид, будто ничего не заметил, и целеустремленно зашагал прочь.

Как только он вышел за дверь, лёгкое выражение на его лице мгновенно испарилось.

Кейси шагнул за порог, и на его лице не осталось и следа прежней беспечности. Поскольку внутри он был с голым торсом и за поясом не было оружия, сейчас он оказался абсолютно безоружным. Если бы в коридоре затаились подручные Лийсмана, в рукопашной он бы явно не выстоял.

Стоило ему завернуть за угол, как чья-то пара рук легла ему на плечи. Волоски на теле снова встали дыбом, и в голове молнией пронеслись варианты: продолжать ли разыгрывать роль продажного парня или скрутить нападавшего на месте. Но тут у самого уха раздался знакомый тихий голос:

— Сюда!

Кейси облегчённо выдохнул и позволил Джерри затянуть себя в проход за дверью лестничной клетки.

— Повезло, что вы не стали стучать, — выдохнул он.

Джерри покачал головой:

— Вернёмся — с тебя угощение для Эммы.

Глория стояла рядом с ними, с загадочным видом оглядывая Кейси с ног до головы:

— И что это у тебя за вид?

Джерри, последовав её примеру, тоже уставился на Кейси и опешил:

— Ого, ты там что, драку устроил?

Выходя, Кейси в спешке натянул первую попавшуюся белую рубашку. Пуговицы были застёгнуты лишь до груди, обнажая рельефные мускулы и шею, причём верхние две пуговицы оказались перепутаны местами. Светлые волосы растрёпаны, а лицо слегка раскраснелось от пережитого волнения.

http://bllate.org/book/41946/5359357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода