Готовый перевод My Director Boyfriend Made Me Famous / Любовь режиссёра: Путь к вершине славы: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Собеседник на том конце быстро ответил: «Не надумывай лишнего, не делай глупостей».

Данцзэн убрал телефон и погрузился в молчание.

— Ой, ты уже вернулся? Чего не подал голос? Напугал меня до смерти.

Ху Ян вошел в комнату. В гостиной стояла тишина и непроглядная тьма, но стоило ему включить свет, как он увидел неподвижно уставившуюся на него фигуру, и это действительно его перепугало.

— М-м... думал о кое-каких вещах, — Данцзэн Гунбу словно очнулся ото сна. — Почему ты сегодня так поздно?

Тут мужчина подошел к нему, плюхнулся рядом и возбужденно выпалил:

— Знаешь, мне сегодня невероятно повезло!

Ху Ян жестикулировал от переполнявших его эмоций:

— Какой-то крупный босс положил на меня глаз, собирается меня продвигать.

Данцзэн замер, какое-то время не находя слов:

— Разве это... повод для радости?

— А разве не повод? Я теперь смогу получать хорошие роли, высокие гонорары, куплю большую квартиру — разве это не радость? — парировал Ху Ян.

— Но... — Данцзэн не договорил.

— Я знаю, ты наверняка презираешь такое.

Ху Ян скрестил руки на груди, выглядя слегка задетым:

— Ты же сам знаешь, как трудно крутиться в этой сфере. Я не хочу всю жизнь быть массовкой, не хочу вечно играть мертвецов. Когда я только пришел в эту индустрию, я хотел делать большие деньги, легкие деньги, я хотел разбогатеть.

Он продолжал:

— Я просто хочу денег, столько денег, чтобы не потратить за всю жизнь. Я смертельно устал от нищеты.

Теперь, когда кто-то готов меня продвигать и давать мне ресурсы, я, конечно, вне себя от радости. Я стал еще на шаг ближе к своей цели. Подумаешь, сделка с телом — мы же все взрослые люди, разве иметь потребности — это ненормально?

Ху Ян посмотрел на Данцзэна, оскалился в улыбке и добавил:

— Правда, выбирая покровителя, все равно нужно быть внимательным, надо найти того, кто тебе хоть немного симпатичен, иначе это сплошная мука.

Данцзэн Гунбу долго молчал. Спустя изрядное время он горько усмехнулся, покачал головой и произнес:

— Я не презираю тебя. Напротив, я даже немного завидую и восхищаюсь. Ты куда свободнее меня, и цель у тебя очень четкая. Ты продвинулся еще на шаг к своей мечте — и это здорово. Во всяком случае, лучше таких, как я, топчущихся на месте.

Ху Ян похлопал его по плечу:

— Эй, проще надо ко всему относиться! У таких, как мы, ни связей, ни капитала — неужто ты думаешь прославиться в шоу-бизнесе? Да это же просто невозможно! Главное и непреложное правило — деньги в кармане.

Ху Ян потер большим пальцем указательный и средний, изображая банкноты.

Данцзэн Гунбу кивнул, тронутый улыбкой:

— То, что ты говоришь, похоже на правду.

Видя, что выражение лица Данцзэна искреннее и в нем нет ни капли фальши, Ху Ян на мгновение утонул в его глубоких глазницах. Взгляд парня сиял ярче звезд, и ХуЯн невольно подумал о том, до чего же тот хорош собой — настоящее чудо, что с такой внешностью он до сих пор не прославился в шоу-бизнесе.

Красота Данцзэна была совсем не похожа на популярную нынче красоту слащавых юнцов. В ней чувствовалась глубина и насыщенность истории, словно в обветренном бурями и морозами парне с Северо-Запада — простом, чистом, упрямом и обладающем стойкостью, которую не способен сломить никакой тяжелый удар судьбы.

Это было обаяние зрелой мужественности, лицо, созданное для киноэкрана.

Ху Ян наблюдал за Данцзэном и вдруг рассмеялся:

— С твоими-то данными, если захочешь, люди в очередь выстроятся, чтобы взять под крыло.

Данцзэн опешил, не зная, что на это ответить.

Впрочем, Ху Ян и не ждал ответа: он радостно схватил его за руку.

— Пошли, раз у меня сегодня такое хорошее настроение, я угощаю тебя барбекю. Ем эту лапшу быстрого приготовления целыми днями, аж лицо позеленело, пойдем нормально поедим.

На следующий день после того случая Ху Ян собрал вещи и уехал на своей новой машине марки БМВ. Перед уходом он сообщил Данцзэну, что аренда за квартиру уплачена на месяц вперед, его долю платить не нужно, и скинул контакт хозяина квартиры.

Ту квартиру когда-то нашел Ху Ян. Раньше он жил вместе с другом, поэтому они снимали «двушку» с гостиной, но приятель не вынес давления жизни в городе Л. и сбежал домой.

Тогда Данцзэн и наткнулся в соцсетях на объявление Ху Яна о поиске соседа по комнате. Все это время он отдавал плату за квартиру непосредственно Ху Яну.

Теперь, когда Ху Ян съехал, он никак не мог позволить себе платить за «двушку» в одиночку. Ему оставалось лишь надеяться как можно скорее найти нового сожителя, но сейчас был не самый сезон для съема жилья, и его объявление провисело уже несколько дней без единого отклика.

К счастью, в этом месяце не нужно было беспокоиться об аренде, иначе ему действительно было бы не на что купить еды.

Данцзэн Гунбу присел на корточки и яростно взъерошил волосы.

До чего же все надоело.

Его словно насквозь просолило тревогой, брови сошлись на переносице, а на лице застыло тоскливое выражение человека, озабоченного куском хлеба.

Возвращаясь с очередной съемочной площадки с пустыми руками, он купил пачку сигарет в ближайшем магазинчике. Сам он курил редко, но в последнее время испытывал такое сильное нервное напряжение, что ему требовался хоть какой-то способ выплеснуть эмоции.

Данцзэн закурил. Едкий, обжигающий горло дым дешевой сигареты опустился в легкие, но ничуть не убавил его раздражения.

Все равно непривычно.

Данцзэн Гунбу затушил сигарету и бросил окурок в урну. Не успел он сделать и пары шагов, как заметил бездомного, который спал неподалеку от магазина: тот подобрал выброшенный им окурок и легонько понюхал его, словно какое-то редкое и изысканное лагодство.

В тот момент невозможно было описать словами то чувство, что охватило его — казалось, каждый человек изо всех сил цепляется за жизнь. Данцзэну стало до боли жалко этого бродягу.

Сделав несколько шагов назад, он достал пачку недавно купленных сигарет:

— Держи, покури это.

Бездомный явно не ожидал, что тот вернется. Он настороженно посмотрел на него, а поняв, что Данцзэн не замышляет дурного, вытащил одну сигарету и зажал ее в зубах.

Данцзэн Гунбу щелкнул зажигалкой, высекая огонек, и помог ему прикурить.

Бродяга жадно затянулся. То, что для Данцзэна было едкой отравой, для него оказалось чудодейственным лекарством: лицо бездомного мгновенно расслабилось. Присев на корточки у урны, после первой же глубокой затяжки он стал курить маленькими, осторожными глотками, страшась, что сигарета слишком быстро закончится.

Данцзэн последовал его примеру и присел рядом, протянув бродяге всю оставшуюся у него пачку:

— Забирай.

Бездомный бросил на него косой взгляд, словно перед ним предстал сошедший с небес милосердный бодхисаттва, и, не став отказываться, молниеносно выхватил пачку и спрятал в карман.

Данцзэн тихо усмехнулся: а вдруг он и правда бодхисаттва?

Сам едва сводит концы с концами, а еще раздает бездомным сигареты пачками?

http://bllate.org/book/41941/5358407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода