× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Are Not Being Good / Ты непослушная: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мощная и вдохновляющая фортепианная пьеса завершилась самым нежным образом. За тяжестью и страданиями пробивалась надежда, оживляя пустыню и наполняя её буйной жизнью.

Все в зале действительно застыли в изумлении. Предыдущая композиция Цяо Шу — мягкая, лиричная — теперь меркла перед лицом этого грандиозного, потрясающего исполнения.

Другие, возможно, ничего не поняли, но Цяо Шу всё видела ясно: Чэнь Цицзюй вовсе не ограничивалась «Тигрёнком»! В четырёхручьевой игре самое сложное — это импровизированное сопровождение, а каждый звук, который только что сыграла Чэнь Цицзюй, идеально ложился в ритм и мелодию Мэн Ханьсуна. Она выбрала этот скрытый способ, чтобы бросить ей вызов:

«Тебе нравится Мэн Ханьсун? И что с того? В его сердце и глазах давно нет места никому, кроме меня. А всё, чем ты так гордишься, передо мной ничего не стоит. Я и так могу всё делать лучше тебя».

Лицо Цяо Шу побледнело — сначала раз, потом ещё и ещё.

Её тщательно скрываемые чувства всё же были раскрыты.

* * *

Фань Тинтинь и Линь Ша, незаметно вернувшись, стояли в углу зала и слушали, как Чэнь Цицзюй и Мэн Ханьсун играют в четыре руки «Исход».

Только вот элегантное обтягивающее платье Линь Ша вдруг превратилось в короткую юбку-карандаш. Край не был аккуратно подшит — будто его рванули с силой, и на шелковой ткани осталась кромка с торчащими нитками. Шэнь Юэ стоял за девушками, невозмутимый и бесстрастный.

— Ша-ша, неужели у Чэнь Цицзюй в голове вода? — Фань Тинтинь обняла Линь Ша за руку, её круглое личико выражало притворную тревогу. — Ей что, мало того, что её «братец Мэн» и так привлекает все взгляды? Зачем ещё устраивать такое представление и подкидывать себе соперниц?.. Хотя, надо признать, играют они отлично.

Фань Тинтинь многозначительно кивнула:

— Ццц, Мэн Ханьсун играет на фортепиано? Это всё равно что увидеть, как свинья залезет на дерево!

Линь Ша и Шэнь Юэ: «...»

Когда музыка стихла, день рождения Цяо Шу словно достиг своего апогея — а за пиком всегда следует спад. Гости начали понемногу расходиться. Се Инь, неизвестно когда проснувшийся, сидел за столом с покрасневшими глазами, слегка ошарашенный, как бывает после лёгкого опьянения.

— Пора идти, — сказал Мэн Ханьсун, похлопав Се Иня по плечу.

Се Инь поднял голову, всё ещё не до конца в себе.

— А, иди домой. Я подожду Цяо Цяо, она в туалете, — пробормотал он, потер глаза, разгладил брови и снова откинулся на спинку стула.

Мэн Ханьсун кивнул, накинул пиджак на плечи Чэнь Цицзюй и повёл девушку к выходу.

— Тиньбао, Ша-ша, — заметив троицу у двери, Чэнь Цицзюй быстро подошла ближе. — Уже поздно, поехали домой.

Фань Тинтинь машинально взглянула в сторону Се Иня, потом с хитрой ухмылкой посмотрела на Чэнь Цицзюй:

— Завтра же выходные! Пар занятий нет... Вы что, не собираетесь воспользоваться моментом? Э-э-э-э?

— Тиньбао! — перебила её Чэнь Цицзюй, явно снова переключившись в «обычный режим». Если бы это был спектакль для публики, она могла бы быть смелой, но теперь, когда представление окончено, ей уже не до отваги.

— Ладно-ладно, ты же ещё ребёнок, — Фань Тинтинь не стала настаивать, лишь махнула рукой. — Но я категорически отказываюсь быть третьим лишним. Идите вдвоём, я сама позже на такси уеду.

Чэнь Цицзюй хотела что-то возразить, но её перебил Шэнь Юэ:

— Идите. Я их потом провожу.

А?

Мэн Ханьсун кивнул Шэнь Юэ и, не давая Чэнь Цицзюй опомниться, увёл её прочь.

— Эй, а почему ты не дал мне договорить? — спросила Чэнь Цицзюй, которую он почти тащил за собой. От каблуков, в которых она стояла весь вечер, ноги уже болели.

— А что тебе ещё сказать? Разве тебе не стоит сначала поинтересоваться моим состоянием? — Мэн Ханьсун снял с её плеч пиджак и перекинул его себе на руку, затем, не раздумывая, поднял девушку на руки, вызвав у неё испуганный вскрик.

— Мэн Ханьсун, опусти меня!

— Не опущу.

— Все смотрят! Опусти же!

— А, — Мэн Ханьсун обвёл взглядом любопытные глаза вокруг и усмехнулся. — Разве тебе не больно?

— Ну... — Чэнь Цицзюй замолчала.

Мэн Ханьсун слегка подбросил её на руках и, прищурившись, сказал:

— И «мужу на пользу», и на пианино играть — ты уж больно бесцеремонно меня используешь. А теперь, когда всё сделано, хочешь просто убежать в университет?

Поднятая в воздух, Чэнь Цицзюй инстинктивно обвила руками его шею и, слушая эти упрёки, вдруг засмеялась — тихо, с прищуренными глазами, полными тепла.

В тот миг, когда её ноги оторвались от земли, боль исчезла. Этот мужчина всегда знал, чего она хочет, и безоговорочно потакал ей.

— Знаешь, может, мне и правда стоит последовать совету Тиньбао и воспользоваться моментом... — начал Мэн Ханьсун, но вдруг замолчал: на щеку легло мягкое, мимолётное прикосновение, исчезнувшее так же быстро, как и появилось, но оставившее после себя странное оцепенение.

Почему, стоит ему оказаться рядом с Чэнь Цицзюй, он превращается в какого-то неопытного юнцу? От этой мысли Мэн Ханьсуну стало неприятно.

— И что же ты хочешь сделать, воспользовавшись моментом?.. — Чэнь Цицзюй, как кошка, укравшая сливки, с лукавой улыбкой и лёгкой гордостью смотрела на него и даже слегка прикусила губу.

— Чэнь. Ци. Цзюй, — процедил Мэн Ханьсун сквозь зубы.

— А? — девочка игриво отозвалась и, не в силах удержаться, начала вертеть в пальцах красную нить на его шее.

Мэн Ханьсун: «...»

— Ты чего звал? — продолжала она, не подозревая, что уже перешла все границы терпения мужчины.

Едва не сорвавшись на грубость, Мэн Ханьсун глубоко вдохнул и прошептал:

«Чэнь Цицзюй, ты у меня попомнишь!»

* * *

Тем временем Фань Тинтинь подумала: «Зачем мне быть нянькой? У меня и на капусту денег нет, а я тут переживаю, будто продаю опиум!»

Похоже, она тоже временно лишилась разума. Осознав это, Фань Тинтинь уже собралась отправиться в туалет на своих каблуках, как вдруг за спиной раздался холодный голос Шэнь Юэ:

— Прошу прощения.

???

Фань Тинтинь подняла глаза и увидела его бесстрастное лицо. Выражение Линь Ша было ещё забавнее: обычно бесстрашная «королева Ша» теперь выглядела... неловко.

Однако Шэнь Юэ, похоже, не заметил её замешательства и продолжил ровным тоном:

— Я порвал твою юбку. Не рассчитал силу. Извиняюсь.

!!!

Фань Тинтинь была поражена до глубины души. Что же произошло за тот час, пока Линь Ша и Шэнь Юэ исчезали? Порвал... юбку? Да это же скандал!

Линь Ша прекрасно понимала, о чём сейчас думает подруга, и бросила на Шэнь Юэ злобный взгляд. Как он вообще может так спокойно говорить такие вещи!

Она не хотела ни секунды оставаться здесь. Нет, ни секунды рядом с этим деревянным чурбаном!

— Тиньтинь, пошли, — сказала она.

— А? — Фань Тинтинь всё ещё не могла прийти в себя, но, уловив сигнал в глазах Линь Ша, машинально кивнула: — О, хорошо, иду. Подожди, мне в туалет надо.

С этими словами она засеменила прочь на каблуках. Даже дойдя до конца коридора, она всё ещё не могла успокоиться.

«Боже мой, чуть сердце не остановилось!»

Она прижала ладонь к груди. Уйти? Конечно, уйти — но одной. Любой дурак поймёт, что Шэнь Юэ хочет ещё что-то сказать. Если она сейчас уведёт Линь Ша... Говорят, у него есть школа ушу, и он даже побеждал на международных соревнованиях. Не ударит ли он её на месте?

Наконец немного успокоившись, Фань Тинтинь прислонилась к стене и вдруг почувствовала грусть. Весь вечер на этом унылом дне рождения она даже не поела толком, а теперь ещё и потеряла подругу, с которой делила всё — от обедов до библиотечных занятий. Неужели теперь ей придётся есть и учиться в одиночестве?

«Ладно, — вздохнула она. — Я же добрая социалистка. Схожу в туалет, вернусь в общагу и высплюсь как следует. Завтра утром — в библиотеку. Учёба и красота в одном флаконе — идеально!»

Грусть быстро прошла, и Фань Тинтинь уже собралась войти в туалет, как вдруг из соседней комнаты для мам и малышей донёсся шорох. За дверью явственно слышались тяжёлое дыхание мужчины и томные стоны женщины.

«Что... как такое возможно... ведь уже почти зима? Разве „Жёлтый император“ не писал, что зимой нужно беречь инь и ян, хранить покой и не растрачивать силы?»

— Цяо Цяо... ты так прекрасна...

— А тебе нравится?

— Очень...

Мужской голос доносился сквозь дверь, и Фань Тинтинь буквально остолбенела. Цяо Цяо? Цяо Шу?

Но этот мужской голос...

Это не Се Инь.

Фань Тинтинь сглотнула и осторожно выпрямилась — и тут же столкнулась с кем-то позади.

За её спиной стоял Се Инь. Его глаза были красными, лицо — застывшим.

— Се... — Фань Тинтинь не знала, что сказать. Глядя на него, она почувствовала, как в груди сжалось.

Это же её лучший друг! Тот, с кем она жертвовала сном ради совместных игр, дураков и аниме! Как его могут так предать!

В груди вспыхнул гнев. Фань Тинтинь уже потянулась, чтобы распахнуть дверь, но Се Инь схватил её за запястье.

Его пальцы были холодными, взгляд — потухшим.

Он остановил её, но тут же отпустил руку и медленно пошёл по коридору. Фань Тинтинь впервые видела в нём что-то похожее на «падение». Забыв про любовников за дверью, она поспешила за ним.

В конце октября в Юньчэне уже стало прохладно. На улице царила глубокая ночь, холодный ветер разгонял остатки алкоголя. На дороге почти никого не было, лишь изредка проезжали машины. Се Инь опустился на бордюр.

Рядом с ним уселась зелёная фигура.

Се Инь посмотрел на ярко-зелёное платье Фань Тинтинь и вдруг рассмеялся — но в этом смехе слышалась горькая ирония.

— Ты... может, стоит проверить? Вдруг мы что-то не так услышали... Может, это не... — Фань Тинтинь нервно поправила парик, пытаясь утешить друга, хотя совершенно не знала, как это делается.

— Это Цяо Шу, — сказал Се Инь, глядя вдаль. В его голосе не было сомнений.

Ладно.

Фань Тинтинь замолчала.

«Если ты так думаешь — пусть будет так», — подумала она. Лучше уж знать, что Цяо Шу изменила, чем осознавать, что она всегда любила Мэн Ханьсуна.

Она уже собиралась молчать, как вдруг Се Инь снова заговорил:

— Тяньтянь, я, наверное, глупец? Она ведь никогда по-настоящему не любила меня?

— Да, — ответила Фань Тинтинь, всё ещё думая о другом. Это вырвалось у неё автоматически.

— Тяньтянь, ты прямо утешительница, — горько усмехнулся Се Инь и повернулся к ней. Девушка сидела неудобно, стараясь не показать лишнего. Се Инь снял пиджак и накинул ей на колени.

— Вы, девчонки, ради красоты готовы замёрзнуть до смерти? Неужели нельзя надеть термобельё под это платье?

А?

Фань Тинтинь посмотрела на пиджак, потом на своё зелёное платье. Термобельё? Серьёзно?

— Цяо Цяо надела, — добавил Се Инь. — Я заставил.

Фань Тинтинь: «...»

— Я специально выбрал ей длинное платье, чтобы она могла надеть побольше одежды под него.

— Она сказала, что любит шампанские розы, и я устроил для неё целое море этих цветов.

— Она хотела почувствовать, каково это — быть любимой, и я каждый день носился к вам в университет, придумывая новые подарки...

— Сначала я, может, и не был серьёзен — просто она красивая, и с ней приятно появляться в обществе. Но потом... потом я действительно полюбил её. Думал даже жениться...

Следующий час Се Инь подробно рассказывал Фань Тинтинь всю историю их отношений — каждую мелочь, каждое прикосновение, каждый поцелуй...

http://bllate.org/book/4194/434906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода