× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Not Being Good / Ты непослушная: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цицзюй решила: как только вернётся домой, сразу же удалит эту игру — и пусть хоть потроха выворачивай, доказательств не найдёшь!

Зал для празднования дня рождения был украшен с трогательной теплотой и изысканной романтикой. Повсюду пышно расцветали шампанские розы — было ясно, что устроители вложили в это всё сердце. Цяо Шу, с волосами до пояса и в белоснежном платье до пола, словно фея, прислонилась к Се Иню и игриво улыбалась.

Если судить только по лицу, эту студентку Университета Юньчэна по праву можно было назвать настоящей красавицей.

Когда Чэнь Цицзюй вместе с Мэн Ханьсуном прошла сквозь толпу, она сразу заметила сегодняшнюю именинницу. Даже будучи девушкой, она не могла не признать: сегодня Цяо Шу была чересчур прекрасна.

— Эй, Цицзюй, куда ты запропастилась? — наконец отыскала её в толпе Фань Тинтинь и, стараясь быть незаметной, быстро подбежала: — Э-э-э… Я забыла в машине подарок для… ну, знаешь кого.

Вокруг всё чаще на неё смотрели — настолько экстравагантный и яркий был её наряд.

— Ладно, пойду с тобой за подарком.

— Нет уж, я сама схожу. Всё равно мне здесь не по душе, — Фань Тинтинь нетерпеливо притопнула ногой. Такие взгляды, будто на обезьяну в зоопарке, были невыносимы. Она уже жалела, что не послушала совета Чэнь Цицзюй и не надела что-нибудь поскромнее.

— Таотао!

Как раз в тот момент, когда Фань Тинтинь собиралась сбежать под предлогом поиска подарка, Се Инь громко крикнул.

Фань Тинтинь: «…»

Все взгляды снова повернулись в ту сторону — и увидели сплошное зелёное море.

Видимо, и сам Се Инь почувствовал, что «Таотао» прозвучало не совсем уместно, и тут же добавил, широко ухмыляясь:

— Фань Тинтинь, ты куда собралась?

Фань Тинтинь: «…»

Заткнись уже!

Повернувшись, Фань Тинтинь увидела, как Се Инь, держа за руку Цяо Шу, уверенно шагает к ней, весь в довольной улыбке.

— Брат, и ты здесь, — поздоровался Се Инь с Мэн Ханьсуном, после чего принялся внимательно разглядывать Фань Тинтинь. Наконец он потянул её за парик:

— Ты куда собралась? На маскарад? Или решила изобразить гусеницу?

Фань Тинтинь: «…»

Она резко отбила его руку и сердито уставилась на него. Увидев рядом с Се Инем неотразимую Цяо Шу, внутри у неё вспыхнул огонёк ярости. Но в итоге она сдержалась, лишь зло бросила взгляд на Се Иня и, громко стуча каблуками, ушла.

— Я пойду за ней, — Чэнь Цицзюй даже не стала здороваться с Цяо Шу и развернулась, чтобы догнать подругу.

Мэн Ханьсунь крепче сжал её руку, которую она собиралась вырвать:

— Я пойду с тобой.

— Не надо. Это девичьи дела, тебе не стоит идти.

— Тогда будь осторожна, — сказал он и, сняв с себя пиджак, накинул его ей на плечи. — На улице холодно, не простудись.

Пиджак ещё хранил тепло его тела, но под пристальными взглядами гостей Чэнь Цицзюй чувствовала жар от макушки до кончиков пальцев на ногах.

— Ого, с каких это пор наш молодой господин Мэн стал таким заботливым? — раздался насмешливый голос из толпы.

Мэн Ханьсунь лишь улыбнулся, не отвечая. А вот Чэнь Цицзюй не выдержала такого внимания, кивнула ему и поспешила уйти вслед за Фань Тинтинь.

Машина Мэн Ханьсуня стояла в подземном паркинге отеля. Когда Чэнь Цицзюй вышла, она увидела, как Фань Тинтинь раздражённо нажимает кнопку лифта.

— Какой же это «пятёрка»? Даже лифт такой медленный!

Чэнь Цицзюй подошла и нажала кнопку соседнего лифта.

— Ты не видишь, что тот — для верхних этажей? Он здесь не останавливается.

Фань Тинтинь подняла глаза — на табло действительно значилось «L28–L56».

— Тинбао, — Чэнь Цицзюй перекинула пиджак Мэн Ханьсуня себе на локоть и взяла подругу под руку, — сегодня же день рождения Цяо Шу. Даже если она тебе не нравится, ради Се Иня стоит сохранить лицо, верно? — Не дав Фань Тинтинь возразить, она прижалась к её плечу: — Конечно, наша Тинбао только что великолепно справилась! А если кто-то так и не поймёт, что пора вести себя прилично и не обижать близких тебе людей, я помогу тебе лично разнести её в щепки, ладно? Ведь мы — одна дружная семья!

— Фу, — Фань Тинтинь старалась сохранить серьёзное выражение лица, но слова подруги всё же немного подняли ей настроение.

— А где Шаша? Я её не видела.

— Пришёл портной, который шьёт ей платье, говорит, нужно подогнать.

— Понятно.

— А вы с Мэн Ханьсунем куда пропали? А? Признавайся честно, вы что-то замышляете… хи-хи-хи.

— Мы поели булочек «Первая в Поднебесной».

???

— Чэнь Цицзюй!

— А?

— Ты поела булочки и даже не позвала меня?! А как же наша дружная семья?

— Ага.

— И всё? Только «ага»?

— …

Чэнь Цицзюй и Фань Тинтинь, болтая и смеясь, вернулись с парковки. Но едва они вошли в зал, утопающий в цветах, как увидели: Мэн Ханьсунь разговаривает с друзьями, среди которых был и Се Инь. Вокруг них собралась кучка девушек, каждая из которых была одета так ярко и эффектно, что затмила даже шампанские розы.

Внезапно одна из них, соблазнительно покачивая бокалом, подошла к Мэн Ханьсуню и томно улыбнулась:

— Молодой господин Мэн, я хочу выпить за вас.

— Спасибо, но я сейчас не пью, — вежливо отказался он с улыбкой.

— Ой, молодой господин Мэн, неужели шутите? Кто же не знает вашу выносливость? Неужели совсем не хотите сделать мне одолжение?

— Не шучу. Я решил бросить пить.

Эти слова ошеломили всех, даже Се Инь от удивления раскрыл рот.

— Брат, — с явным презрением произнёс Се Инь, — может, сразу скажешь, что собираешься заводить детей?

Мэн Ханьсунь поднял глаза:

— А откуда ты знаешь, что я именно так и планирую?

!!!

Толпа снова остолбенела.

Даже женщина, предложившая тост, была потрясена, но быстро пришла в себя, снова надела кокетливую улыбку и решила сменить тему. Её взгляд упал на бумажный пакет в руках Мэн Ханьсуня.

— «Первая в Поднебесной»? — прочитала она надпись. — Молодой господин Мэн, это что за новинка? Откуда такой бренд? «Первая в Поднебесной» — звучит так впечатляюще~

Мэн Ханьсунь нахмурился, взглянул на пакет и спокойно ответил:

— О, это булочки «Первая в Поднебесной» с крабовой начинкой для моей девушки.

Все: «…»

Фраза «булочки „Первая в Поднебесной“ с крабовой начинкой для моей девушки» буквально оглушила присутствующих!

Беспечный, ветреный наследник семьи Мэн вдруг не только завёл серьёзную девушку, но и в таком обществе заботливо носит ей булочки!

Девушки, окружавшие Мэн Ханьсуня, теперь смотрели то с завистью, то с ревностью. Даже Цяо Шу, только что подошедшая к группе, на мгновение потеряла самообладание.

А сама Чэнь Цицзюй, услышав столь откровенное заявление Мэн Ханьсуня, почувствовала лишь глубокое смущение. Какие ещё булочки… какие ещё дети… О чём он вообще говорит?

Фань Тинтинь подмигнула ей и подтолкнула вперёд. Мэн Ханьсунь направился к девушке и взял её за руку. Заметив её оголённые плечи, он слегка нахмурился:

— Разве я не просил тебя одеться потеплее? От такой разницы температур можно простудиться.

«…»

Чэнь Цицзюй подумала, что ей вовсе не холодно. От всех этих взглядов она и так уже готова была вспыхнуть самопроизвольно.

К счастью, внимание гостей быстро переключилось — ведь сегодняшний вечер устраивал Се Инь, а главной героиней была Цяо Шу. Вовремя погас свет, и среди лепестков шампанских роз зажглись крошечные огоньки, словно мерцающие звёзды.

Из угла зала выкатили огромный трёхъярусный торт. На самом верху стояла изящная фигурка принцессы в белом платье до пола — точь-в-точь как Цяо Шу сегодня.

— Моя принцесса, с днём рождения, — Се Инь зажёг свечи на торте.

В свете свечей Цяо Шу казалась фарфоровой куклой, слегка смущённой и прекрасной. Из толпы раздались возгласы:

— Поцелуй её!

Настроение поднялось, и все начали требовать поцелуя.

Се Иню это было нипочём — он всегда был наглым, да и большинство гостей были его друзьями. Но Цяо Шу явно смутилась: её щёки порозовели, и Се Инь едва сдержался. В итоге он лишь нежно поцеловал её в лоб.

Фань Тинтинь, наблюдавшая за этой трогательной сценой, скривилась: «Эта робкая белоцветковая принцесса — просто невыносимо!»

После того как свечи задули, вечеринка перешла в более расслабленную фазу. Все были знакомы или старались познакомиться, образовывались небольшие группы, весело болтали. Кто-то вдруг вспомнил, что именинница — красавица Университета Юньчэна, талантливая и умная, и предложил ей показать своё мастерство.

— Да что вы, «красавица» — это просто шутка, — скромно улыбнулась Цяо Шу. — Не преувеличивайте. Я же учусь на художественном, игра на инструментах — обязательная часть программы.

— Слышал от Се Иня, что ты отлично играешь на пианино? — спросил один из гостей, мужчина с косичкой, с андрогинной внешностью.

— Не слушайте его, не так уж и хорошо.

Се Инь обнял свою девушку и самодовольно ухмыльнулся:

— Лучше занимайтесь своими делами и не донимайте мою Цяоцяо, а то я рассержусь!

— Ого, Се Инь, ты ещё даже не женился, а уже защищаешь! Что же будет дальше?

— А что будет? Конечно, Цяоцяо скажет — и Се Инь сделает!

— Ха-ха-ха…

Друзья продолжали подшучивать, но Цяо Шу понимающе потянула Се Иня за рукав:

— Мне не страшно. Не порти настроение гостям.

Се Инь хотел сказать: «Как это не страшно? Ты для меня самое главное!» — но не успел. Цяо Шу уже обвела всех светлой улыбкой:

— Если не возражаете, сыграю немного. Только не смейтесь, если получится плохо.

Её улыбка была настолько ослепительной, что некоторые просто залюбовались.

Цяо Шу грациозно села за рояль. Чёрный инструмент излучал благородство и строгость, но как только её пальцы коснулись клавиш, из него потекла нежная, мягкая мелодия.

Разговоры постепенно стихли. Лёгкая музыка, казалось, обладала волшебной силой — она очищала душу, заставляя всех затаить дыхание.

Это было не «не так уж и хорошо» — это было идеально!

А Се Инь, стоявший рядом, смотрел на неё с такой же нежностью, как и звучала музыка.

— Дурачок, — пробормотала Фань Тинтинь, поправляя свой парик. Чэнь Цицзюй, незаметно подойдя, увела её в сторону.

В коридоре было тихо и пусто.

— Зачем ты меня вытащила? — спросила Фань Тинтинь. — Лишила меня возможности насладиться искусством и очистить душу.

— Хочешь послушать — дома сыграю.

— Ты умеешь играть на пианино?

— Умею играть на вате~

— …

Чэнь Цицзюй довела подругу до конца коридора:

— Тинбао, сдержись. Я знаю, что она тебе не нравится.

— Я и так сдерживаюсь! — раздражённо махнула рукой Фань Тинтинь. Она даже волосы себе выдирала — а ведь это парик от Тони, три тысячи за штуку!

— Но твой взгляд… Если бы я не увела тебя, ты бы, кажется, бросилась и растерзала её на месте. Я весь вечер переживала — ты же никогда не церемонишься. Боюсь, как бы ты чего не натворила на дне рождения Цяо Шу. Здесь ведь все друзья Се Иня и Мэн Ханьсуня — нельзя допустить скандала.

— Правда? У меня такой взгляд был? — Фань Тинтинь задумалась.

http://bllate.org/book/4194/434903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода