× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Are Not Being Good / Ты непослушная: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Юэ Юаньшань выбежал из дома, Мэн Ханьсун уже давно исчез из виду.

— Эй, куда это он в такую рань, будто его кипятком облили?

— Юэ-дядя, всё в порядке, — Шэнь Юэ подошёл, держа в руке фляжку с вином. — Похоже, кое-что прояснилось у него в голове, и он решил всё исправить.

А?

Юэ Юаньшань растерялся, но Шэнь Юэ уже обнял его за плечи и мягко, но настойчиво повёл обратно в дом.


Мэн Ханьсун остановил такси у обочины и велел ехать прямиком в Университет Юньчэна.

Всю дорогу он прокручивал в голове слова Чэнь Цицзюй: «Не надо так со мной… Будь со мной посуровее, похолоднее — разве это плохо? А так я совсем не знаю, что делать…» Чем больше он думал, тем шире становилась его улыбка. Он был абсолютно уверен: Чэнь Цицзюй нравится ему! Иначе откуда бы у неё такое замешательство?

Всё дело в том, что он сам не договорил до конца… При этой мысли Мэн Ханьсун едва не ударил себя кулаком.

Раз уж всё стало ясно, единственное, чего он теперь хотел, — как можно скорее увидеть эту девчонку. Быстрее, ещё быстрее!

Однако сколько он ни звонил, телефон молчал. Неужели она специально избегает его и решила больше никогда с ним не связываться?

Гнев вдруг вспыхнул в груди Мэн Ханьсуна, будто пламя.

Антикварная лавка находилась недалеко от университета, и машина вскоре остановилась у ворот кампуса. Мэн Ханьсун сунул водителю сто юаней и, не дожидаясь сдачи, выскочил из такси и бросился бегом к общежитию Чэнь Цицзюй.

Было уже за десять, и у женского общежития почти никого не было. Лишь под деревьями тихо прощались несколько парочек, держась за руки.

Мэн Ханьсун, запыхавшись, согнулся у подъезда, опершись руками на колени. Телефон всё ещё не отвечал, и даже сообщений не приходило.

Гнев вдруг подступил к самому горлу. Он прочистил его и, выпрямившись, крикнул в окно 506-й комнаты:

— Чэнь Цицзюй! Спускайся немедленно!

Автор говорит: [Маленькая сценка]

Чэнь Цицзюй прищурилась: «Немедленно?»

Мэн Ханьсун мгновенно стал послушным: «Папочка Цицзюй!»

В 506-й комнате сегодня царила особая атмосфера. На полу стояли два больших пакета, а Фань Тинтинь, стоя на четвереньках, расстилала старую пикниковую скатерть.

Днём, когда Чэнь Цицзюй вернулась из «Ши Ли Ян Чан», ей позвонила Фань Тинтинь и срочно попросила помощи: у Линь Ша возникли проблемы с дипломной работой. Направление, над которым она уже начала работать, её научный руководитель отверг и потребовал выбрать новое.

В этот момент особенно ярко проявился талант Чэнь Цицзюй как отличницы. Она тут же забыла о собственной грусти и вместе с Линь Ша умчалась в библиотеку.

Пока Чэнь Цицзюй увлечённо перелистывала материалы, Линь Ша украдкой взглянула на неё и тайком отправила сообщение Фань Тинтинь:

[Тиньбао, Цицзюй — любимая ученица старика Суня. Боюсь, наша афёра скоро раскроется.]

На самом деле у профессора Суня, известного в народе как «Сунь-не-более-трёх-раз», к Линь Ша не было никаких претензий. Всё это была лишь уловка, придуманная двумя подругами, чтобы отвлечь Чэнь Цицзюй от переживаний.

Се Инь сообщил, что Чэнь Цицзюй и Мэн Ханьсун поссорились и она убежала в слезах, но причины не знает. Фань Тинтинь и Линь Ша решили, что прямые увещевания вряд ли помогут — лучше сначала занять Чэнь Цицзюй делом, чтобы она успокоилась.

А что может порадовать отличницу больше всего? Конечно же, учёба!

[Не волнуйся, я уже почти всё подготовила. Сегодня устроим Цицзюй праздник, и пусть этот Мэн Ханьсун катится к чёрту!]

Поэтому, когда вечером Чэнь Цицзюй и Линь Ша вернулись в комнату, они увидели Фань Тинтинь, сидящую на полу и вытаскивающую из пакета бутылки и банки.

— Смотри, вот белое, вот пиво, вот импортное… — она расставила напитки в ряд.

Затем открыла второй пакет и стала выкладывать на скатерть закуски:

— Цицзюй, смотри! Твой любимый соусный говяжий деликатес, жареные свиные ножки от «Братца Пан», острые куриные крылышки, тофу с запахом от «Бабушки Сы»…

Чэнь Цицзюй молчала.

Линь Ша молча посмотрела в потолок. Цицзюй вообще-то предпочитает лёгкую еду. Когда это она полюбила такие закуски? Фань Тинтинь явно перестаралась — просто сама захотела поесть.

— Сегодня… у нас какой-то особенный повод? — с подозрением спросила Чэнь Цицзюй, обходя скатерть и садясь на своё место.

— Конечно, особенный! — Фань Тинтинь вскочила и, улыбаясь, схватила её за руку. — Цицзюй, у меня для тебя отличная новость! После месяца упорных усилий сегодня днём мой вес наконец-то снова вернулся в двузначные числа!

Чэнь Цицзюй молчала.

Она с сомнением посмотрела на пышную фигуру Фань Тинтинь, потом перевела взгляд на гору еды на полу:

— Значит, ты решила отомстить? И сегодня за один присест вернёшь всё обратно?

Фань Тинтинь промолчала.

Обмануть отличницу — дело непростое…

Уловив отчаянный взгляд подруги, Линь Ша вовремя кашлянула и начала импровизировать:

— На самом деле, пока ты была занята, Тинтинь выиграла у Се Иня кучу денег в его доме и давно хотела нас угостить. Просто ты всё время была так занята, что всё откладывали.

Правда? Чэнь Цицзюй нахмурилась. В ту ночь они же играли в приклеивание записок, а не на деньги?

Боясь новых вопросов, Фань Тинтинь тут же потянула её к себе, открыла бутылку эрогутоу и щедро налила полный стакан.

Чэнь Цицзюй вздохнула, открыла три банки пива, протянула по одной Фань Тинтинь и Линь Ша и взяла третью себе:

— Тиньбао, Шаша, спасибо вам.

Линь Ша и Фань Тинтинь переглянулись. Ладно, план раскрыт.

— Простите, что заставила вас волноваться, — тихо сказала Чэнь Цицзюй, сделав глоток пива. Оно было кисловатым и совсем невкусным.

— У меня вопрос! — Фань Тинтинь подняла руку. — Могу я узнать, где именно мы прокололись?

Линь Ша, не глядя на неё, ковыряла ногтем, но тоже недоумевала — как их разоблачили так быстро?

— Ша, ты сказала, что профессор Сунь велел тебе переключиться на применение линейных нормированных пространств. Но ведь два года назад он сам опубликовал три статьи, в которых критиковал именно это направление. Как он может позволить своей студентке заниматься тем, что сам же отверг?

Линь Ша и Фань Тинтинь промолчали.

Действительно, с отличницей в академических вопросах шутки плохи.

— Ладно, — Линь Ша покорно кивнула и тоже подняла руку. — У меня тоже вопрос: что у вас с Мэн Ханьсуном?

Ещё с тех пор, как Цицзюй вернулась из Цзычэня, она хотела спросить об этом.

Услышав имя Мэн Ханьсуна, Чэнь Цицзюй опустила голову и молчала.

— Сегодня Се Инь звонил и сказал, что вы поссорились. А в прошлом видео вы были вместе в отеле, — Линь Ша сделала паузу. — Так вы… вместе?

— Нет, — покачала головой Чэнь Цицзюй, спокойно ответив.

— Чёрт! — выругалась Линь Ша. Если они не вместе, значит, этот мерзавец Мэн Ханьсун просто играл чувствами маленькой Цицзюй! Она сжала руку подруги, полная негодования: — Цицзюй, не бойся! Скажи мне, что он натворил, и я сама с ним разберусь!

Чэнь Цицзюй улыбнулась — такой искренней заботы было достаточно, чтобы растопить весь накопившийся негатив. Она похлопала Линь Ша по руке:

— Шаша, он меня не обижал.

— Тогда это ты его обидела? — вмешалась Фань Тинтинь, с любопытством заглядывая ей в глаза.

Чэнь Цицзюй молчала.

Она уже собиралась ответить, как вдруг снизу донёсся громкий мужской голос:

— Чэнь Цицзюй! Спускайся немедленно!

Голос был настолько громким, что, наверное, слышали все в общежитии.

Фань Тинтинь мгновенно выскочила на балкон и увидела стоящего внизу Мэн Ханьсуна. Он смотрел вверх, на их окно, с таким мрачным и решительным видом, будто собирался штурмовать крепость.

Неужели она угадала? Цицзюй действительно обидела его, и он пришёл требовать объяснений?!

Чэнь Цицзюй и Линь Ша тоже вышли на балкон. Увидев внизу высокую фигуру мужчины, Чэнь Цицзюй замерла.

Тусклый свет уличного фонаря удлинял его тень, а черты лица казались ещё более резкими и привлекательными.

— Чэнь Цицзюй, спустись, мне нужно с тобой поговорить, — увидев её на балконе, Мэн Ханьсун наконец-то вздохнул с облегчением. Голос его остался громким, но уже звучал мягче.

Прошло несколько мгновений, но Чэнь Цицзюй не шелохнулась — просто стояла, словно остолбенев.

Мэн Ханьсун провёл языком по губам, слегка отвёл взгляд, будто сдаваясь. Потом глубоко вдохнул и снова поднял глаза на девушку на балконе.

В считаные секунды почти все балконы в общежитии заполнились любопытными студентками. Даже те, кто жил в других корпусах, побежали в коридоры и выглядывали наружу. Кто-то с маской на лице, кто-то с семечками, кто-то перешёптывался… По общему мнению, события могли развиваться по трём сценариям:

— Признание в любви,

— Скандал,

— Просьба одолжить конспекты.

— А почему конспекты? — спросила одна из непосвящённых.

— Ты не слышала? Он чётко назвал Чэнь Цицзюй — отличницу матфака. Что тут странного в просьбе одолжить записи?

— А, точно…

— Кстати, парень-то ничего себе…

— Ты что, слепая? Это не «ничего себе», это просто красавец!

— Красавец-то красавец, но зачем ругаться-то…

Мэн Ханьсун и представить себе не мог, что однажды окажется в центре внимания, словно обезьяна в зоопарке. Но эта упрямая девчонка всё ещё стояла наверху, не двигаясь с места.

Он усмехнулся, потом вдруг смутился и непроизвольно потрогал нос.

С балкона раздался свист, и одна из девушек крикнула:

— Красавчик, вперёд! Если Чэнь Цицзюй откажет — я согласна!

Среди смеха девушек Мэн Ханьсун вежливо поблагодарил:

— Спасибо.

Но его взгляд всё так же был прикован только к Чэнь Цицзюй.

Он заговорил, и его голос, чистый и тёплый, слился с ночным мраком, словно самый прекрасный аккорд в нижнем регистре виолончели:

— Но я люблю только её.

Чэнь Цицзюй стояла, ошеломлённая. На этот раз не от смущения, а от настоящего потрясения. Юноша, в которого она тайно влюбилась в юности, стоял перед ней спустя столько лет и говорил: «Я тоже люблю тебя».

— Продолжать дальше? — Мэн Ханьсун улыбнулся, глядя на оцепеневшую девушку, и в его глазах светилась нежность. Ночной ветерок развевал его тёмно-синюю рубашку.

Линь Ша толкнула остолбеневшую Чэнь Цицзюй:

— Ты что, хочешь, чтобы весь университет наблюдал за твоим публичным признанием?

Эти слова привели Цицзюй в себя. Она схватила тапочки и бросилась из комнаты.

Линь Ша помахала Мэн Ханьсуну и, переглянувшись с Фань Тинтинь, обе улыбнулись.

Когда Чэнь Цицзюй выбежала из корпуса, она обнаружила, что не только их здание, но и соседние заполнены зеваками на балконах. Смущённо потянув Мэн Ханьсуна за рукав, она пробормотала:

— Ты что несёшь… столько народу…

— Я ничего не несу, — Мэн Ханьсун взял её за руку. Только теперь, когда она стояла перед ним живая и настоящая, он почувствовал, как отпускает напряжение.

Он осторожно сжал её пальцы:

— Я правда люблю тебя. Очень-очень сильно.

— Раньше я был глупцом — не сказал тебе всего прямо, из-за чего ты столько дней грустила и мучилась. Сейчас я хочу задать тебе один вопрос — очень серьёзно и официально.

— Я вовсе не грустила… — тихо пробормотала Чэнь Цицзюй, опустив голову.

— Хорошо, не ты, а я грустил и мучился. Устраивает? — Он посмотрел на макушку девушки и усмехнулся. — Так ты поднимешь голову и нормально выслушаешь, что я хочу спросить?

Чэнь Цицзюй подняла глаза. В тёмно-карих глазах Мэн Ханьсуна сияла улыбка, а под ней — безграничную нежность и заботу, в которые Цицзюй мгновенно провалилась.

— Чэнь Цицзюй, я люблю тебя. Так не хочешь ли ты подумать… и позволить мне стать твоим парнем?

http://bllate.org/book/4194/434896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода