Готовый перевод The Foolish Girl and the Pigeon / Лю Мэн и звонкий голос любви: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты видел кого-нибудь?

— Видел.

— Сегодня ты снова видел её?

— Видел.

— А сегодня ты вообще кого-нибудь видел?

— Видел…

…

Затем меня ждал бесконечный цикл из лекарств, смирительных ремней и сеансов психотерапии.

Я устал. Чувствовал себя совершенно изможденным.

Он снова задал тот же вопрос.

Во мне проснулось упрямство. Раз они всё равно мне не верят, я отвечу:

— Нет.

В тот момент в его выражении лица впервые промелькнуло что-то необычное. Брови расслабились, и в этом движении читалось облегчение, смешанное с радостью.

— Помнишь, как она выглядела?

— Забыл.

Той ночью таблеток в коробочке стало заметно меньше.

Лишь спустя время я понял суть вопроса о том, видел ли я кого-то или нет.

Оказывается, мой ответ «нет» — это именно то, что им было нужно.

Сегодняшний день отличался от остальных. Родители привели моего младшего брата, которому ещё не было и года. Бабушка стояла позади врача, сжав руки в кулаки перед грудью; лицо её было сосредоточенным, а в глазах читались напряжение и ожидание.

Видимо, сегодня действительно особенный день.

— Сяо Цзян, ты опять витаешь в облаках.

— Ой, прошу прощения.

Я натянуто улыбнулся ему, и он повторил вопрос.

— Сейчас ты видишь кого-нибудь?

— Больше никого.

— Та женщина, о которой ты говорил, она больше не приходила?

Я озадаченно переспросил:

— Какая женщина?

— Та, что с Водной Улицы. Ты её не видел?

Я покачал головой:

— Кажется… я не помню.

Он задал ещё пару стандартных вопросов о качестве сна и самочувствии, после чего врач, которого я про себя называл «Средиземноморье», попросил меня немного подождать. Он встал и вышел, бабушка последовала за ним.

Я сидел в ожидании, и эта долгая, томительная тишина начинала меня раздражать. Издалека доносился плач младенца — родители были заняты тем, что успокаивали брата в коридоре. На самом деле, им не стоило приходить. В их глазах я всё равно безумец, и разговаривать нам не о чем.

Прошло три четверти часа, прежде чем бабушка вернулась.

Она принесла мой багаж. Врач стоял рядом и добродушно улыбался.

Увидев в руках у бабушки лист с заключением, я почувствовал, как камень упал с души.

Наконец-то я получил ключ.

— Пойдем, теперь ты можешь вернуться домой, — сказала мне бабушка.

Когда мы вернулись, бабушка и родители ушли к родственникам — поблагодарить их за помощь в моём деле.

Воспользовавшись тем, что в доме никого нет, я первым делом направился в кабинет.

На кровати из красного сандала сидела она. Прекрасное лицо, изящная фигура. Она наклонила голову, снимая серьги, а затем лениво сбросила туфли на высоких каблуках, от которых устали ноги.

Увидев меня, она улыбнулась:

— Почему ты так долго? Сладкое доухуа, которое я тебе купила, уже остыло.

Лю Мэн действительно ждала меня здесь. Она была в позолоченном ципао — в таких она обычно ходила на ночную смену.

Золотистые узоры на ярко-желтом фоне. Это платье было достаточно броским и заметным, я хорошо его помню. Каждый раз, когда она надевала его, свет рампы отражался в ткани, и даже если вокруг все шумно болтали, взгляды невольно приковывались к ней.

Я взглянул на настенные часы: она, должно быть, только что с работы.

Неудивительно, что они не знают о её существовании.

Лю Мэн всегда пробиралась в дом через низкое окно в кабинете. Она была высокой и гибкой: придерживая подол ципао, чтобы ни один лишний лоскуток не обнажил того, чего не следует, она изящно и ловко перепрыгивала внутрь, оставляя на рабочем столе лишь слабые следы от своих туфелек.

А потом она опиралась поясницей о край стола и стояла там, насмешливо наблюдая, как я с неохотой оттираю эти следы.

След остался до сих пор — она пришла совсем недавно.

Скинув обувь, она легла на кровать. Любила лежать там, растянувшись на дереве. Раньше я часто заставал её в таком сонном, расслабленном состоянии.

Она любила покачивать стройными подтянутыми голенями, а на щиколотке у неё виднелось бледное красное пятнышко, похожее на нестираемую киноварь.

Подол платья свисал с края кровати, открывая полоску нежной белой кожи на бедре.

Всё же, мне больше нравились те два других ципао, красное и зелёное.

Я подошёл к шкафу, открыл его и вспомнил, что в потайном отделении осталось только то, алое. Несмотря на свою неописуемую красоту, этот ослепительный красный цвет сразу же пронзал мой взгляд.

Но оно лежало там совсем одно.

При одном взгляде на него на сердце становилось до того тоскливо, что хоть плачь.

— Что случилось? Застыл перед шкафом, — спросила она, лежа на подушке и склонив голову набок. — Выглядишь грустным, что-то стряслось?

— Мама тайком сожгла твоё зелёное ципао.

Я не смог его сберечь, и теперь осталось только это, алое.

Она рассмеялась:

— И только из-за этого?

— Угу.

Она подперла голову рукой и поманила меня пальцем:

— Тань Лин, иди сюда.

Я, прижимая к себе алое ципао, шаг за шагом подошёл к кровати.

Она протянула руку. Несмотря на то что за окном стояла лютая зима, её пальцы были прохладными. Мягкий свет падал на её лицо, и мне казалось, что её тело на самом деле излучает тепло.

Я только успел сесть, как она притянула меня к себе. Уткнулась носом в мою шею, вдыхая аромат:

— Сегодня на пении голос немного охрип, так устала. И правда, только когда обнимаю тебя, чувствую себя по-настоящему спокойно.

— В твоих устах это звучит как-то слишком таинственно.

Лю Мэн рассмеялась и шутливо пожурила меня:

— Глупости. Ну зачем ты уходил так надолго? Я по тебе соскучилась, в наказание — в следующий раз никаких отлучек.

На самом деле, я тоже ужасно скучал по ней. Я повернул голову, потираясь щекой о её лицо. Оно было таким же гладким, с лёгким ароматом орхидей.

— Хорошо, я стал умнее, только поэтому они меня и отпустили.

— Ну посмотрите на него, какой довольный, — Лю Мэн легонько коснулась моего носа. Я смутился и отвел взгляд.

Лю Мэн продолжала обнимать меня, а спустя какое-то время снова спросила:

— Эх… почему ты всё время держишь это ципао?

http://bllate.org/book/41938/5358035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода