Готовый перевод The Foolish Girl and the Pigeon / Лю Мэн и звонкий голос любви: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Вживание в роль: Ципао

Перед глазами — бледно-зелёные стены, мрачные серо-белые тона.

Специфическая цветовая гамма больничной палаты.

Запах антисептиков едче, чем обычно.

Стеклянная колба вольфрамовой лампы уже посерела от времени, ток шёл нестабильно, издавая жужжание, и свет то загорался, то гас.

Наверное, потому что сегодня был последний день лечения, я стала гораздо внимательнее вглядываться в окружающую обстановку. В конце концов, я провела здесь больше месяца, раньше особо не обращала внимания, а теперь, когда уже скоро уходить, хотелось оставить хоть какие-то воспоминания.

В таком случае у меня появится еще парочка свежих историй, которые можно будет рассказать Лю Мэн — она ужасно любит, когда я ей рассказываю сказки.

Только вот мы так долго не виделись, интересно, не держит ли она на меня обиду? Но ничего не поделаешь, думаю, мне и так стоило немалых трудов продержаться здесь и не позволить стереть мне память.

Уж она-то не станет меня винить.

— …Сяо-Цзян, Сяо-Цзян?

— Я здесь.

Прошу прощения. Засмотрелась по сторонам и забыла представить собеседника.

Напротив меня сидит мой врач. Мой взгляд почему-то вечно цепляется за его причёску: из-за залысины верх головы под ярким светом лампы сиял так, будто у него появилась ещё одна макушка-фонарь.

Он не сказать чтобы стар, хотя, возможно, от чрезмерной умственной нагрузки у него появилось немало седины. Профессиональными терминами он сыплет направо и налево, так что я только успеваю хлопать глазами.

— Ты в последнее время кого-нибудь ещё видела?

Ах да, чуть не забыла о самом главном — ключе к моему освобождению отсюда.

На самом деле, если бы я ответила утвердительно, последовала бы целая лавина вопросов, а потом он снова стал бы покачивать головой, глядя на бабушку, и говорить, что со мной всё по-прежнему.

Бабушка мне тоже не верит. Каждый раз, навестив меня, она только укоряла: «Да нет же здесь никакого человека, о котором ты говоришь, ты опять всё себе напридумывала, да?»

Как это нет? Никак не могу взять в толк. Ладно чужие люди мне не верят, но я никак не ожидала, что и бабушка тоже.

Поначалу я жутко сопротивлялась. Они пытались вытравить само существование некоего человека.

С помощью лекарств, так называемых сеансов психологической разгрузки, каких-то странных электросудорожных процедур… В сущности, всё это сводилось к одному: заставить меня забыть, выкорчевать этого человека из моей памяти.

Сначала я отчаянно сопротивлялась — в тот самый день, когда бабушка привела меня в больницу. Мы тогда крупно повздорили с этим Лысиком.

— Кого ты видела?

— Женщину в ципао, очень красивую, в серо-зелёных переулках на Водной Улице.

— Ты уверена, что это была она? Не ошиблась?

— Нет.

— Как её зовут?

— Она говорила об этом только мне, я вам не скажу.

— Ладно… Ты точно её видела?

— Да.

Я до сих пор помню взгляд, которым «Лысик» одарил меня в тот день: лицо цвета зелени, а когда он хмурился, складка между бровей забавно заламывалась под прямым углом.

Он смотрел на меня как на умалишённую.

— Сяо-Цзян, звучит, пожалуй, неприятно, но… в переулках больше нет этого человека, понимаешь?

Хм. Я так и знала: с самого порога у нас с ним не клеился разговор. Спорить с ним — только зря языком трепать.

Но от его слов меня просто распирало от злости! Все как сговорились, твердят одно и то же. Неужели им так ненавистен этот человек? Неужели им так хочется, чтобы она исчезла навсегда?

— Не может быть!

Испугавшись, что в голосе не хватит убедительности, я — сама не знаю откуда взялась такая храбрость — внезапно вскочила из-за стола и, вцепившись в его воротник, резко рванула на себя.

— Абсолютно исключено.

Тот день выдался на редкость суматошным.

Врач поправил очки, попросил меня успокоиться, а одной рукой испуганно нашарил кнопку вызова на прикроватной тумбе. Тут же в палату влетели несколько медсестёр в белых халатах. Меня оттащили, повалили на кровать и накрепко привязали ремнями по рукам и ногам.

Пришедшая со мной бабушка стояла рядом и пыталась утешить меня напускной твёрдостью в голосе:

— Слушайся доктора. Я столько раз упрашивала своего старого знакомого, чтобы он устроил тебя к этому специалисту. Постарайся подлечиться, слышишь?

Грубая, сухая ладонь огладила меня по щеке, и я почувствовала, как странное внутреннее буйство чуточку утихло.

Наверное, ещё и потому, что она — вечно такая сильная, с плотно сжатыми в суровую прямую линию губами — впервые расплакалась. И всё из-за меня.

Укол в вену, и этот безумный день оборвался ровно в тот миг, когда моё сознание погасло.

С тех пор каждые четыре-пять дней повторялись одни и те же вопросы.

http://bllate.org/book/41938/5358034

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода