Готовый перевод The Timid Sick Cat Flirts / Трусливый котик с острым язычком: Любовь на краю вселенной: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Ю Юаньтин потемнел: судя по всему, всё это было лишь его несбыточной фантазией.

Чжан И хлопнул Ю Юаньтин по спине. Они выросли вместе на Голубой Звезде и здесь плечом к плечу сражались как боевые товарищи, давно достигнув такого взаимопонимания, когда слова излишни.

Ю Юаньтин приподнял подбородок, и Чжан И тут же обошел Фу Цзиня с другой стороны. Вдвоем они приподняли его, собираясь отвезти в Камеру пробуждения, чтобы привести вчувства. Но стоило автоматическим колесам каталки прокрутиться пару раз, как человек на ней поднял руку.

Ю Юаньтин знаком велел остановиться, и все трое тут же окружили пациента.

Фу Цзиню казалось, будто его голову засунули в мясорубку и перемололи на фарш. Обеими руками он изо всех сил обхватил себя за виски.

Пэн Фань испугалась, что Фу Цзинь навредит себе, убрала его руки и принялась массировать его голову своими пальцами. Продолжая массаж, она спросила:

— Фу Цзинь, ты очнулся?

Внешний звук ворвался через правое ухо и словно чистый родник пролился прямо в левое: назойливое жужжание исчезло, а головная боль утихла. Фу Цзинь открыл глаза и первым делом увидел лицо Ю Юаньтин, словно покрытое ледяной коркой.

Он невольно сжался в комок и отвел взгляд, не смея смотреть на стоявшего перед ним человека.

— Трус.

Ю Юаньтин совершенно не умел мириться с проявлениями робости. Для мужчины быть настолько слабовольным — нечто невообразимое и тем более неприемлемое для того, кто вырос в таких условиях, как Ю Юаньтин.

Бросив эти слова, он исчез у Фу Цзиня на глазах.

Фу Цзинь только что очнулся от обморока и еще ничего не понял, а его уже отчитали.

Он растерянно посмотрел на стоявших рядом Пэн Фань и Чжан И. У обоих были лица людей, привыкших к подобному; они были заняты тем, что подключали к Фу Цзиню различные приборы.

Вообще-то со стороны наблюдать, как кого-то отчитывают, — дело довольно неловкое, но, глядя на реакцию этих двоих, Фу Цзинь быстро успокоился. В конце концов, с характером живого яньло Ю Юаньтин, скорее, было бы странно, если бы он никого не ругал.

— Послушайте, я… — Фу Цзинь повернул голову к Пэн Фань, желая узнать, что с ним произошло.

— Было ли у тебя на Голубой Звезде что-нибудь вроде особых способностей? Например, невероятно обостренное шестое чувство или способность видеть то, чего не видят другие? — не дожидаясь вопроса, Пэн Фань первой озвучила свои сомнения.

Случай Фу Цзиня был слишком необычным, и она отчаянно надеялась найти ответ.

От такого вопроса у Фу Цзиня в голове зазвенело. Казалось, кроме глухоты на левое ухо, никаких особенностей у него не было. Он тут же покачал головой и, горько усмехнувшись, произнес:

— Я из тех людей, кого затеряй в толпе — не сыщешь. Обычный донельзя.

— Эх, тут ты скромничаешь. Знаешь ли ты, сколько девчонок пялилось на тебя с тех самых пор, как ты сюда прибыл? По достоверным данным, по результатам онлайн-голосования ты — первый красавец Базы. Эта статистика абсолютно правдива и отражает данные сканирования мозговых волн каждого, кто тебя видел, фальсификации тут исключены, — полушутя сказал Чжан И, хлопая Фу Цзиня по плечу.

— А кто раньше был первым? — первой мыслью Фу Цзиня было то, чье место он занял.

Чжан И никак не ожидал, что фокус внимания этого парня сместится столь непредсказуемым образом. Переглянувшись на секунду с Пэн Фань, он с улыбкой пояснил:

— Тот парень хоть и занимался первое место по внешности, но характер у него — сплошной минус. Если бы не лицо, общая оценка, пожалуй, ушла бы в глубокий минус.

Услышав это, Фу Цзинь промолчал — даже спрашивать не пришлось, он и так догадался. Внешность потрясающая, нрав отвратительный: если Ю Юаньтин осмелится занять второе место, первенство у него никто не отнимет.

— Фу Цзинь, ты что-нибудь чувствовал, пока был без сознания? Можешь описать это подробно? — прервав насмешки Чжан И, Пэн Фань вернула разговор к главной теме.

— Ну… в левом ухе возникал жуткий, хаотичный шум, а вся голова будто оказывалась засунута в быстро вращающийся волчок. Боль, головокружение, — опустив взгляд, Фу Цзинь вспомнил только что пережитое ощущение близости удушья.

Сейчас он описывал всё легко и непринужденно, но тогдашние ощущения заставили его содрогнуться: стоило лишь вспомнить, как ладони тут же покрывались холодным потом.

— Я видела твой медосмотр: ты глух на левое ухо. Так почему же гул появился именно в нем? — нахмурившись, Пэн Фань выслушала рассказ Фу Цзиня и сама собой озвучила мучивший ее вопрос.

Разумеется, ответить на него никто не мог, и все трое одновременно погрузились в молчание.

Пэн Фань смотрела на параметры мозговых волн Фу Цзиня на Браслете-коммуникаторе, долго покусывала нижнюю губу, раздумывая, и наконец повернулась к нему:

— Если я предложу тебе поучаствовать в одном эксперименте... это может быть опасно. Но мы обеспечим полное сопровождение, чтобы свести риски к минимуму. Ты согласен?

Для Фу Цзиня слово опасность обладало огромной силой удара. В детдоме воспитательниц и нянечек всегда не хватало, а детей было слишком много. У каждого ребенка имелись те или иные изъяны, у него же дефект был самым легким.

Часто они были предоставлены сами себе: даже если малыши горько плакали от боли, голода или холода, никто не приходил взять их на руки. Позже он понял, что это было негласное правило детдома: детей запрещено брать на руки, какими бы маленькими они ни были, из опасения, что у них разовьется зависимость.

Это привело к тому, что у Фу Цзиня развилось острое чувство незащищенности и предельная чувствительность к опасности.

Он помолчал немного, и как раз когда Пэн Фань уже собиралась сказать: Ничего страшного, если ты не хочешь... — Фу Цзинь кивнул и выдавил из себя одно слово:

— Угу.

Эксперимент, о котором говорила Пэн Фань, заключался в том, чтобы позволить Фу Цзиню попытаться покинуть Подземную базу и пожить на поверхности.

Прибыв на планета 1448, они обнаружили, что здешняя среда действительно пригодна для жизни людей. Кислорода предостаточно, запасы пресной воды невелики, но из-за ограниченности населения на душу населения ее вполне хватает.

Единственной проблемой оставалось то, что местная почва была бесплодной и не годилась для выращивания сельскохозяйственных культур: куда ни кинь взгляд, повсюду простиралась лишь безжизненная пустошь.

Поначалу они были полны энтузиазма и высаживали привезенные семена в землю в надежде, что пусть даже урожай не взойдет, но хотя бы рост побегов подарит людям надежду на новую жизнь.

Однако их надеждам не суждено было сбыться. Спустя долгое время они разрывали покрывавшую семена землю, но те даже не собирались прорастать.

Тогда Ю Юаньтин, быстро шагая, принес ведро воды, но, взглянув на состояние семян, обессиленно остановился.

Он направился в другую сторону, выдернул оттуда бессчетное количество ростков и рухнул прямо на землю.

Позже они пытались подкармливать семена питательным раствором, но тоже безрезультатно. Они провели анализ здешней почвы: хотя она и не шла ни в какое сравнение с плодородными землями Голубой Звезды, вырастить хоть какое-нибудь растение была способна.

Никто уже не помнил, сколько раз они повторяли эти попытки. В те дни каждое утро они брали в руки бинокли и всматривались вдаль в надежде увидеть хоть проблеск зелени.

Со временем бинокли оказались заброшены за ненадобностью, да и людей, способных смотреть в них, осталось совсем немного.

Чуть позже они поняли, что растительность здесь отсутствовала вовсе не из-за проблем с почвой — казалось, некая невыразимая сила подавляла саму надежду на жизнь.

Эта сила обладала частотой колебаний, отличной от Голубой Звезды, — частотой, которую человеческий мозг был не в состоянии вынести.

Видя, как один за другим падают люди, Ю Юаньтин был вынужден возглавить строительство Подземной базы. Он собрал всех в едином пространстве и внедрил в человеческие тела Чип, чтобы изменить исходную частоту мозговых волн и приблизить ее к частоте планета 1448.

Однако здешняя частота была слишком странной: она постоянно колебалась, причем эти колебания происходили урывками, поймать которые они были не в силах.

Подземная база стала спасительным убежищем для каждого, выходить наружу разрешалось лишь изредка, и то недалеко.

Частота, которую Пэн Фань обнаружила в мозговых волнах Фу Цзиня, удивительно напоминала здешнюю, поэтому она и решила рискнуть и провести эксперимент на его теле.

Вот только она не была уверена в успехе эксперимента и не могла дать достаточных гарантий безопасности Фу Цзиня.

Сказав это сгоряча, она тут же пожалела, совсем не ожидая, что такой трусливый Фу Цзинь согласится.

А Фу Цзинь вот так просто взял и согласился, чем заставил Пэн Фань растеряться — она даже не знала, что и ответить.

— Я правда справлюсь, — уголки губ Фу Цзиня приподнялись, а чистый взгляд юноши напоминал прозрачную гладь озера, дно которого видно насквозь.

— Но…

— Исключено.

Не успела Пэн Фань договорить свое но, как над их головами раздался голос Ю Юаньтин.

Все обернулись, и в их зрачках одновременно отразилось холодное лицо Ю Юаньтин.

— Я не боюсь, я смогу, — опустив взгляд, тихо, но с необычайной твердостью произнес Фу Цзинь.

— Я сказал — исключено. Ты что, по-русски не понимаешь?

Безапелляционный тон Ю Юаньтин заставил всех умолкнуть.

Фу Цзинь украдкой поднял глаза туда, откуда раздался голос, и, заметив, что этот человек смотрит прямо на него, закусил уголок губ и снова потупился.

Погодя он выдавил из-за горла фразу, от волнения едва не проглотив половину слов:

— Моя жизнь принадлежит мне, и я верю Пэн Фань.

— Я здесь командир, право отдавать приказы принадлежит мне. Толлку от того, что ты ей веришь?

Произнося это, Ю Юаньтин бросил косой взгляд на стоявшую рядом Пэн Фань.

У Пэн Фань сердце ушло в пятки. Она мысленно подумала: малыш Фу Цзинь, если тебе приспичило искать смерти, так делай это сам, зачем же меня приплетать?

Назвать местных жителей боящимися Ю Юаньтин было нельзя, но когда дело касалось вопросов жизни и смерти, возразить ему не смел никто.

В конце концов, все они видели, как Ю Юаньтин сходил с ума, и в большинстве своем просто понимали его.

Пэн Фань с напускным спокойствием встретила взгляд Ю Юаньтин и попыталась оправдаться:

— Я просто предложила, но тут же отказалась от этой идеи.

— Мне всё равно, кто это предложил, я не даю согласия.

С этими словами Ю Юаньтин не дал никому ни единого шанса на объяснения и тут же зашагал прочь.

Никто не заметил, как этот человек появился и зачем приходил. Непонятно было и почему он ушел, но комната словно промерзла насквозь от потока ледяного воздуха, и долгое время никто не смел нарушить молчание.

— Пэн Фань, я сейчас не подставил вас? — запоздало спросил Фу Цзинь.

— Не подставил, он всегда такой. В каком-то смысле ты даже помог мне, — Пэн Фань мысленно смаковала тот взгляд, которым только что наградил ее Ю Юаньтин. Обычно добиться от него хотя бы мимолетного взгляда было трудно, но если он смотрел ТАК, это тоже пугало. На самом деле исход ее безответной любви был ясен ей уже много лет назад. Возможно, просто по привычке она всё равно продолжала следовать за его фигурой и втайне надеялась вновь ее увидеть.

— Так мы все равно будем… — не унимаясь, попытался спросить Фу Цзинь, но Чжан И наотмашь закрыл ему рот рукой, принудительно заставив замолчать.

— Предок ты мой, прекрати об этом! Если он снова сорвется, я с этим не справлюсь, — шепотом предостерег Фу Цзиня Чжан И.

Фу Цзинь послушно кивнул, однако в глубине души от своих планов не отказался.

У него не было великого стремления пожертвовать собой во имя науки, но он хотел доказать свою пользу и надеялся разгадать тайну своего левого уха.

http://bllate.org/book/41937/5357946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода