Готовый переклад Monologue Technique Snow Swim / Техника монолога: Снежный плен: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яо Маньси на мгновение замерла и бросила взгляд на пакет с молоком, оставленный в стороне:

— Я не то чтобы не люблю его. Просто была слишком занята и не успела выпить.

— Тогда давай я открою его для тебя, сделай пару глотков! Ты же совсем не ужинала! — С этими словами Сюй Лоянь взяла корочку молока, открыла маленькую крышечку-клапан и поднесла к губам Яо Маньси.

Взгляд Яо Маньси был прикован к дороге — она внимательно следила за обстановкой и не сразу приняла пакет. Сюй Лоянь склонила голову набок и с любопытством спросила:

— Тебя покормить?

— А? — Яо Маньси не расслышала и, растерянно обернувшись, случайно коснулась губами края стаканчика. Но тут же перехватила его: — Спасибо.

Сделав глоток, она испачкала губы капелькой белоснежного молока. Это совершенно не вязалось с привычным образом строгой и невозмутимой женщины-полицейского и выглядело на удивление мило, так что Сюй Лоянь невольно прыснула со смеху.

Яо Маньси озадаченно покосилась на неё, не понимая, чему та вдруг так весело улыбается.

В следующий мгновение она почувствовала, как мягкая салфетка коснулась её губ. В голове будто что-то взорвалось, зрачки на секунду расширились, тело оцепенело, и Яо Маньси боялась даже шевельнуться, уставившись прямо перед собой.

Сюй Лоянь аккуратно сложала салфетку и убрала её, не заметив странностей в поведении спутницы.

Она продолжила рассуждать вслух о дальнейших планах:

— Время уже поздно, супермаркеты, наверное, закрыты. Закажем еду на дом или пойдём поедим в каком-нибудь заведении?

В голове у Яо Маньси всё еще гудело, и на этот мягкий, сладкий голос она отреагировала безо всякой задней мысли, лишь машинально отозвавшись:

— М-м.

— Тогда пошли в кафе, — подумав, предложила Сюй Лоянь. — Внизу моего дома есть лапшичная, она обычно работает до одиннадцати.

Её звонкий голос продолжал звучать над ухом. Яо Маньси приоткрыла окно, и ворвавшийся внутрь прохладный ночной ветерок разом привёл её в чувство — только тогда она вникнула в слова собеседницы.

Машина остановилась на парковке у дома. Сюй Лоянь уже отстегнула ремень безопасности и собиралась распахнуть дверцу, как вдруг бросила случайный взгляд назад и заметила, что пачка молока осталась в салоне — похоже, они забыли её взять.

Она протянула руку за пакетом, но встретилась взглядом с Яо Маньси и с улыбкой произнесла:

— Если оставить его здесь на ночь, к утру он уже испортится, так что я захвачу его с собой!

Глаза Яо Маньси потемнели, в них заплескались какие-то смутные чувства. Она лишь сильнее сжала ручку дверце автомобиля, стараясь не обращать внимания на странное томление в груди, и подгоняемая Сюй Лоянь вышла наружу.

Это была небольшая семейная лапшичная. Дел у хозяев было немного, и сейчас за столиком сидел всего один мужчина средних лет, уплетавший лапшу.

Заметив посетителей, хозяйка тут же приветливо бросилась навстречу и расспросила девушек, что они будут заказывать. Вернувшись на кухню, она шепнула что-то мужу, и тот сразу принялся за готовку.

Женщина оказалась на редкость разговорчивой. Увидев двух таких красавиц, она присела за соседний столик и, перебирая в руках зелень, принялась болтать с ними.

Яо Маньси от природы была человеком холодным и не любила общаться с чужими людьми, так что весь вечер наблюдала за тем, как Сюй Лоянь, поначалу державшаяся сдержанно, постепенно расслаблялась всё больше и больше.

Хозяйка лапшичной восхищенно покачала головой:

— До чего же вы обе хорошенькие, просто загляденье! Ну надо же, как богиня Нюйва обделила других красотой в вашу пользу.

При первых же словах щёки Сюй Лоянь слегка порозовели, а услышав концовку, она не удержалась и прикрыла рот рукой, тихонько хихикая — эта бойкая хозяйка оказалась весьма забавной.Хозяйка кафе снова спросила: Вы кем работаете? Актрисы или модели?

Сюй Лоянь покачала головой: Нет, я воспитатель в детском саду. Что касается Яо Маньси, она не стала отвечать за неё. Хозяйка тоже не придала этому значения и снова принялась расточать похвалы.

В этот момент лапша была уже готова. Муж окликнул жену, и та тут же бросила свои дела, подбежала и вынесла приготовленную еду.

Пока девушки ели, хозяйка время от времени заводила с ними разговор.

Вдруг она понизилась голос, слегка подалась вперед к Сюй Лоянь и загадочно спросила: Вы вдвоем — пара?

— Пф-ф…

— Кхе-кхе-кхе…

Яо Маньси, пившая в этот момент воду, испугалась этих слов, вода, попав в горло, перекрыла дыхательные пути, и она зашлась в кашле. Сюй Лоянь, забыв о шокирующих речах хозяйки, бросилась к ней, вытащила салфетку и принялась вытирать ей уголки рта и одежду.

Сердце Яо Маньси и без того трепетало, а теперь она и вовсе не осмелилась позволить ей прикасаться к себе, поспешно оттолкнув ее руку: Не надо. Я… я сама.

Увидев ее раскрасневшееся лицо, Сюй Лоянь больше не смела настаивать и вернулась на свое место.

Почувствовав на себе чей-то жгучий взгляд, она повернула голову: хозяйка смотрела на них в упор, с сияющей умиленной улыбкой на лице.

Она беспомощно пояснила: Сестрица, мы не то, что вы думаете, мы просто хорошие подруги.

Женщина кивнула с понимающим видом: Я все понимаю, все понимаю. Ой, нынешняя молодежь же! Я понимаю.

У Сюй Лоянь заболела голова: нет, сестрица, что именно ты всё понимаешь? И вообще, ты так легко принимаешь подобные вещи, а где же пропасть между поколениями? Где традиции?

У меня есть парень, — уныло добавила Сюй Лоянь. На мгновение ей показалось, будто она физически ощущает, как выражение лица хозяйки трещит по швам, а весь ее мир рушится.

Только что сошедшийся пейринг рухнул в одно мгновение — как такое вообще можно стерпеть?

Во всяком случае, хозяйка, страстно любившая сводить парочки, смириться с этим не могла.

Успокоившись и выслушав объяснения Сюй Лоянь, Яо Маньси почему-то почувствовала в груди пустоту и тяжелую, удушливую тоску. Она не смела продолжать об этом думать.

Глава 13. Ангел

Заметив, что в миске Сюй Лоянь осталось совсем немного лапши и доедать она не собирается, Яо Маньси поднялась со словами: Пойдем.

Сюй Лоянь показалось, что по сравнению с началом вечера эта женщина стала намного холоднее.

А хозяйка, глядя на уходящих друг за другом девушек, разом переменилась в лице — на ее щеках от улыбки собрались морщинки. Украдкой припав к дверям лавки, она смотрела вслед удаляющимся фигурам и бормотала себе под нос: Хм, глаз моей старухи — точный измеритель, он никогда не ошибается. Еще поглядим!

Это была съемная квартира Сюй Лоянь. Жилье оказалось небольшим: одна комната да гостиная, как раз для одного человека. Но если в гости кто-то заглянет, места уже маловато.

Стоявшая в спальне после душа Сюй Лоянь невольно начала сожалеть. Раньше она думала, что никто к ней не приедет, поэтому и кровать купила маленькую, и диван был одноместным.

Она уставилась на кровать, а затем перевела взгляд на Яо Маньси, переодевшуюся в ее пижаму: Эм, ты ведь не против прижаться ко мне?

http://bllate.org/book/41936/5357821

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу