Готовый перевод Monologue Technique Snow Swim / Техника монолога: Снежный плен: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яо Маньси нахмурилась и отказалась: — Не нужно, я постелю на полу.

С самого детства она привыкла спать одна, ей совершенно не нравилось, когда кто-то спал рядом, тем более в тесноте.

Сюй Лоянь, разумеется, и слышать об этом не хотела. Яо Маньси пришла защищать её, а она заставляла человека страдать — как ей вообще было не стыдно?

— Нет, я лягу на полу, а ты спи на кровати. — Лицо с детскими чертами стало серьёзным и строгим, но это всё равно не могло пробить ледяное безразличие Яо Маньси.

Она просто забрала одеяло из рук Сюй Лоянь, постелила его на полу у окна и легла, отвернувшись от Сюй Лоянь.

Сюй Лоянь заглянула вниз, разглядывая уже закрывшую глаза девушку, тихо вздохнула и всё же легла на кровать, выключив свет.

В темноте Яо Маньси снова открыла глаза. В сплошном мраке ночи её светлые зрачки заволокла туманная пелена, полная растерянности и недоумения.

Она и сама теперь не понимала себя. Казалось, с тех пор как она встретила Сюй Лоянь, всё стало развиваться в неконтрорируемом направлении. И всё уже случившееся казалось ей чуждым — настолько чуждым, что хотелось сбежать.

В темноте Сюй Лоянь лежала с широко открытыми круглыми глазами, подложив под лицо сложенные ладони и повернувшись в сторону Яо Маньси. Её голос в тишине ночи словно пропитался лёгкой горечью:

— Яо Маньси, неужели я тебе так противна?

Нет. Яо Маньси ничего не ответила, лишь мысленно яростно отрицая это.

Как ты можешь быть противной? Противной здесь на самом деле являюсь я!

Хотя еще весеннее теплое солнце уже озарило её, она была слишком труслива, чтобы принять его, и лишь молча лежала в сыром и гниющем углу, жаждая прикосновения, но не смея протянуть руку.

— Яо Маньси, ты мне очень нравишься.

Эта фраза вновь затронула струны её души.

— Знаешь, когда ты заговорила со мной в первый же раз, я подумала: ого, такая крутая девчонка — и при этом такая внимательная и добрая, наверняка я встретила ангела.

— Но ангелы так прекрасны, а я такая никчёмная. Преданная друзьями, высмеиваемая другими, закомплексованная, мнимая, трусливая и слабая. С какой стати ангелу спускаться к кому-то вроде меня?

Её голос был тидым и мягким, похожим на бормотание во сне или внутренний монолог.

Однако долетая до слуха Яо Маньси, он наполнялся какой-то невыразимой, смутной печалью. Ведь её голос звучал так мягко, а тон был таким спокойным.

И всё же в груди снова кольнуло от тупой боли.

В конце концов она не выдержала и заговорила: — Нет, ты чудесная. Я никогда не считала тебя никчёмной. — Голос её был пропитан ночной зябкостью, хриплый и глухой.

Сюй Лоянь тихонько усмехнулась, и что-то сорвалось с её широко раскрытых глаз, скрывшись в подушке.

Оплакивая растоптанное прошлое, она праздновала обретённое вновь сегодняшнее рождение и будущее.

— Меня спас ангел, и с тех пор в моём мире расцвела весна. Тогда... — Она осеклась, приподнялась на локте и в упор уставилась на замершую девушку, не смеющую пошевелиться ни на йоту.

Яо Маньси чувствовала, как горит спина, и в тишине ночи отчётливо было слышно лишь дыхание.

Долгое время Сюй Лоянь не получала в ответ ни единого звука, а затем безвольно рухнула обратно на кровать, словно растеряв все силы:

— Раз уж белый ангел пожелала стать падшим ангелом, то я составлю ей компанию до самого конца.

— Если выбранный мной человек не предаст меня, я никогда от неё не откажусь. — Сюй Лоянь укрылась одеялом и закрыла глаза.

Густая ночная мгла превратилась в тончайшие нити, опутавшие Яо Маньси со всех сторон. Отчаянно сопротивляться не получалось, дыхание давалось с трудом.

Она не смела обернуться, даже несмотря на то, что в темноте нельзя было разглядеть то, чего она так жаждала.

Она лежала на боку прямо и неподвижно, пока слабый лучик света не стал осторожно пробираться сквозь щель в занавеске, опускаясь на волосы Яо Маньси. Наконец она смогла тихонько приподняться, скатала лежавшие на полу матрас и одеяло, плотно задвинула последние зазоры и, оцепенев от напряжения, вышла из спальни.

Когда Сюй Лоянь проснулась, она по привычке нашарила рукой край кровати — человека на полу давно и след простыл, остались лишь аккуратно свёрнутые у стены матрас и одеяло.

Сонно проморгавшись, она вышла из спальни — вокруг по-прежнему никого.

Позднеосенним утром в воздухе ещё витали остатки холода, пробираясь под обнажённую кожу. В этот момент Сюй Лоянь отчётливо осознала: Яо Маньси уже ушла.

Без малейшего звука.

Длинные загнутые ресницы тихо дрогнули, отбрасывая тень.

Она не понимала, почему Яо Маньси так упорно отказывается принять простую дружбу.

Когда-то она погрязла в пучине отчаяния, и хотя не смела верить, что кто-то остановится рядом с ней, стоило этому человеку появиться, как она вцепилась в него мёртвой хваткой, как в единственную соломинку.

Потому что знала: человеку, живущему на этом свете, помимо родителей и близких, обязательно нужна ещё какая-то опора, чтобы жизнь была полной.

Жить в одиночку, пожалуй, легко, но далеко так не уйдёшь.

Ведь когда у тебя ничего нет, кроме тебя самого, в любой момент можно сдаться.

Она не хотела, чтобы спасший её ангел пал.

Вернувшись домой, Яо Маньси вдруг вспомнила, что вчера Сюй Лоянь возвращалась домой на её машине, а значит, её собственный автомобиль наверняка до сих пор стоит у полицейского участка.

Переодевшись, она захватила постиранную и высохшую одежду, в которой была вчера утром, снова села в машину и поехала к дому Сюй Лоянь.

Было еще туманно, шторы на окнах спальни Сюй Лоянь не были раздвинуты. Беспокоить её раньше времени не хотелось, оставалось только ждать внизу.

Через час она заметила знакомую фигурку, спускающуюся вниз, вышла из машины и направилась навстречу, чем немало испугала Сюй Лоянь.

Заметив, что та уже в форме, Сюй Лоянь похлопала ресницами и спросила: — Ты же только домой ездила, почему снова приехала? Тебе разве не нужно на работу?

— Я подумала, что твоя машина всё еще стоит у полицейского участка, и решила отвезти тебя сегодня в школу. — Не говоря лишних слов, Яо Маньси шагнула к машине, открыла дверцу и села внутрь. — Садись.

Сюй Лоянь вдруг показалось, что эта девушка такая глупая — совершенно не похожа на тот образ расчётливой отличницы, что был у неё раньше. Тяжело вздохнув, она сокрушённо произнесла: — Вообще-то я могла доехать на автобусе. Это очень удобно.

Яо Маньси поджала губы и промолчала.

Когда они добрались до школьных ворот, Сюй Лоянь отстегнула ремень безопасности, вышла из машины и захлопнула дверцу. Наконец Яо Маньси заговорила снова: — Позвони мне перед тем, как закончится смена, я заеду за тобой.

http://bllate.org/book/41936/5357822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Monologue Technique Snow Swim / Техника монолога: Снежный плен / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода