× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Drama Queen Socialite Became a Slacker / Капризная светская львица стала лентяйкой: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Врач провёл экстренную обработку. С чулок девочки сняли, и грязная рана оказалась под резким белым светом ламп. Ши Юэ считал, что она ранена несильно — ведь по дороге в больницу малышка почти не жаловалась на боль. Но теперь, увидев рану, он вдруг не понял, как она вообще терпела.

Когда медсестра промывала рану и обрабатывала её спиртом, было видно, что девочка еле сдерживает слёзы — они дрожали на ресницах, но упрямо не падали. Неизвестно, в чём именно упрямилась эта крошечная девчушка.

— Хочешь плакать — плачь. В этом нет ничего постыдного, — сказал Ши Юэ. Он не умел утешать, но решил, что малышка просто стесняется показывать слабость.

Давно уже никто не говорил Хо Жань таких слов: «Хочешь плакать — плачь. В этом нет ничего постыдного». В прошлой жизни она была плаксой и ревела по любому поводу. Но, попав в семью Хо, быстро поняла: слёзы никого не волнуют. Никому не важно, больно тебе или грустно. Наоборот — тебя начнут считать слабой и начнут топтать. После того как её вынудили уехать из Цинчуаня, она записалась на тхэквондо и с тех пор учила себя не плакать ни при каких обстоятельствах и не выглядеть слабой.

Поэтому сейчас, несмотря на адскую боль, она лишь втянула носом и, глядя на Ши Юэ снизу вверх, полушутливо объяснила:

— Я плачу не от боли… Я плачу потому, что вспомнила: за всё это платишь ты, а твои деньги — это твои «денежки за тело»! Мне так больно за тебя! Ууу…

Лицо молодого господина Ши мгновенно потемнело. Он резко отшвырнул её руку:

— Ты лучше умри от боли!

И вышел из медкабинета.

Медсестра, которая обрабатывала рану, покраснела. Увидев, что Ши Юэ ушёл, она застенчиво прошептала:

— Твой брат такой красавец!

Хо Жань, всё ещё шипя от боли, кивнула:

— Да… Красавцы… шш… очень дорогие!

Медсестра промолчала.

Когда врач закончил перевязку, Ши Юэ так и не вернулся. Хо Жань начала волноваться — не обиделся ли он настолько, что ушёл насовсем? В их профессии все слишком чувствительны к таким шуткам.

Она уже начала жалеть о своих словах.

— Вы Хо Жань? — в кабинет вошла медсестра в белом халате.

— Да, — кивнула Хо Жань.

— Ваш брат попросил передать вам это, — сказала незнакомка, протягивая пару новых тапочек.

Это были мягкие льняные тапочки нежно-жёлтого цвета с открытыми пальцами и милыми заячьими ушками сверху — и практичные, и очаровательные.

— И ещё вот это, — медсестра вытащила из кармана пакетик разноцветной ваты. — Он спросил, как утешить девочку, если ей больно. Я подумала, что вы ещё ребёнок, и посоветовала дать конфетку.

Хо Жань на миг замерла. Не ожидала, что Ши Юэ окажется таким внимательным. Она взяла пакетик, высыпала одну ватную конфетку в рот и спросила:

— А где он?

— Снаружи разговаривает по телефону.

Хо Жань, опираясь на здоровую ногу, подпрыгивая, доковыляла до двери медкабинета и выглянула наружу.

Луна светила ярко. Молодой Ши Юэ стоял в конце коридора, его рост — метр восемьдесят пять. На нём был тёмно-синий трикотажный свитер и светлые брюки. Он небрежно прислонился к перилам, одной рукой держал телефон, а в другой — сигарету. Серебристый лунный свет падал на его выразительный профиль, делая его одновременно расслабленным и аристократичным.

Он говорил по телефону серьёзно. Затем сделал затяжку, обернулся — и увидел её, выглядывающую из-за двери. Его брови невольно сошлись. Он тут же потушил недокуренную сигарету в урне рядом, положил трубку и направился к ней длинными шагами.

Хо Жань моргнула. Почему-то её сердце заколотилось быстрее, будто в груди забулькали мелкие пузырьки…

Каждый его шаг будто сеял в её сердце мягкое семечко, которое от малейшего ветерка уже рвалось прорасти…

— Это правда её брат? — спросила одна из медсестёр.

— Да, разве он не красавец? — ответила другая.

— Просто идеален! И аура у него такая… немного аскетичная. Мне чуть не стало дурно, когда он попросил передать тапочки.

— А что она имела в виду, сказав, что он «очень дорогой»?

— Ну, благородная аура у него действительно!

Хо Жань обернулась и, словно околдованная, выпалила:

— «Очень дорогой» значит, что только я могу себе его позволить!

В тот же миг чья-то длинная рука схватила её за воротник сзади. В ночи прозвучал усталый, но узнаваемый голос Ши Юэ:

— Ты собралась содержать кого?

Выходя на улицу, Хо Жань объяснила Ши Юэ, что только что обсуждала с медсёстрами свои мечты — а именно, мечту поехать в Сычуань и усыновить маленькую панду. Панды такие дорогие, высокомерные, ленивые и умеют только мило позировать, но ей они очень нравятся.

Ши Юэ не понял, как разговор вдруг перешёл на панд, но почувствовал, что за её словами скрывается какой-то намёк. Однако ночью ему не хотелось слушать её глупости, и он просто решил отвезти её домой.

Хо Жань покрутила глазами и отказалась:

— Брат, можешь вызвать мне такси?

Ши Юэ прищурил свои миндалевидные глаза — он явно переживал за её безопасность.

Тогда Хо Жань указала на его роскошный автомобиль:

— Если бабушка увидит твою машину и меня в таком виде, я никогда не смогу ничего объяснить, даже если у меня будет десять ртов!

Ши Юэ мгновенно всё понял.

Он действительно вызвал для неё премиальное такси.

Пока они ждали машину, он не забыл предупредить:

— В следующий раз, если поймаю тебя в баре, знай, чем это для тебя кончится, — произнёс он, едва заметно улыбаясь, но в глазах его читалась ледяная угроза.

Хо Жань, опираясь на его руку из-за боли в ноге, повернула голову. Её пушистые ресницы трепетнули, отбрасывая тень на щёчки, и она тихо пробормотала:

— Если бы ты сам туда не ходил, разве поймал бы меня?

Ши Юэ уже собрался спросить, что она сказала, как белое такси подъехало к двери. Хо Жань первой распахнула дверцу и, как могла, запрыгнула на заднее сиденье. Затем опустила стекло и высунула голову:

— Брат, в следующий раз не бери в аренду такую уродливую машину для свиданий!

Ши Юэ: «…» Неужели она правда такая уродливая?

Увидев, как он нахмурился, Хо Жань не удержалась и засмеялась. От смеха на её щёчках проступили две ямочки. Она помахала ему пакетиком ваты:

— Конфетка очень сладкая. Спасибо, брат! Пока!

Когда она убрала голову обратно в салон, водитель уже тронулся. Хо Жань смотрела в зеркало заднего вида на того великолепного мужчину, стоящего у входа.

Ей хотелось сказать: «Брат, ты такой хороший… Ты прекрасен в любом деле. Не нужно зависеть от богатых женщин. Найди нормальную работу — и всё у тебя будет отлично».

Но она ещё слишком молода. Что бы она ни сказала, Ши Юэ сочтёт это детской глупостью и не поверит.

Хо Жань опустила глаза на свои новые тапочки и невольно улыбнулась.

Хо Минсинь и Хо Минсюй потеряли Хо Жань. Они звонили ей, но никто не отвечал. Обыскали окрестности, решили, что она, наверное, вернулась домой, и помчались на виллу семьи Хо. Но в её комнате было темно — её там не было. Не решаясь будить бабушку Хо, они остались в саду, растерянно переживая.

— Как думаешь, её поймали? — Хо Минсинь, нервничая, грызла палец и ходила кругами по саду.

— От Линь Сяо пока нет вестей. Не факт, — Хо Минсюй был спокойнее.

— Всё моя вина! Я тогда думала только о том, чтобы ухватить тебя, и забыла про Хо Жань! — принцесса Хо расстроилась и села на садовую скамейку.

— Ты перестала на неё злиться? — Хо Минсюй редко видел её такой виноватой и невольно усмехнулся.

Хо Минсинь положила голову на холодный каменный столик и уныло сказала:

— Я раньше постоянно её дразнила. Помнишь, как ты пугал её собакой, а я стояла рядом и смеялась? Я не знала, что у неё настоящая фобия! И ещё я злилась, что она копирует меня. Когда она впервые приехала, ей понравилось платье из моего шкафа, она просто потрогала его… А я при ней выбросила его, сказав, что она выглядит по-деревенски. Разве я не ужасна?

Юноша прикусил щеку, тоже чувствуя вину:

— На школьных соревнованиях, после эстафеты на 800 метров, Хо Жань первой подбежала ко мне с водой и назвала меня «брат». Я её проигнорировал.

Хо Минсинь подняла на него глаза:

— Ты хуже меня! — Но тут же снова опустила голову. — Хотя и я никуда не годилась. Помнишь, у неё начались месячные, и она попросила помощи, наверное, не взяла прокладки… А я сказала ей не шляться по нашему классу без дела.

Хо Минсюй стало грустно:

— Я запретил ей называть меня «братом» в школе.

Хо Минсинь почувствовала себя ещё хуже:

— А я сказала ей не называть меня «сестрой» при посторонних.

Они переглянулись и увидели в глазах друг друга глубокое раскаяние.

Хо Минсинь уже было готова расплакаться:

— Значит, Хо Жань говорила правду… Как она может любить нас, если мы такие мерзкие? Ууу… Мы ещё и потеряли её! Представляешь, ночью она одна… Что, если с ней что-то случилось?.. Хо Минсюй, мне страшно… Моя сестра такая крутая и милая… А вдруг её похитят?.

Хо Жань не собиралась подслушивать. Когда она вышла из такси, вспомнила, что в доме Хо действует комендантский час, и боялась разбудить бабушку. Поэтому она вошла тихо, на цыпочках. Но как раз в этот момент наткнулась на Хо Минсюя и Хо Минсинь, которые в саду вполголоса каялись в своих грехах.

Для Хо Жань всё, о чём говорили близнецы, относилось к прошлой жизни. Она уже забыла многие детали, но теперь, услышав их, вдруг вспомнила. Однако странно — она не чувствовала злости. Наоборот, ей даже стало немного забавно.

Особенно когда Хо Минсинь всхлипывала:

— Ууу… Больше не буду говорить, что она деревенская! Она и не такая уж… Всё, что угодно из моего шкафа — пусть берёт!

Хо Жань не удержалась и фыркнула.

— Кто там? — Хо Минсинь резко втянула нос, прогоняя пузырь, и обернулась. За кустами стояла Хо Жань.

Хо Жань была невысокой — меньше метра шестидесяти. Ночью, в тени густых кустов, её почти не было видно.

— Сейчас мне уже не так сильно нравится твоя одежда, — честно сказала Хо Жань.

Хо Минсинь поняла, что её глупая речь была услышана, и смутилась. Ей стало неловко — ведь она же старшая сестра! Надо сохранять авторитет! Она встала, уперла руки в бока и зарычала:

— Где ты шлялась?! Ещё немного — и я пожаловалась бы бабушке!

Скорее всего, именно «милый гнев» и описывал её состояние.

Хо Жань даже не стала её разоблачать.

Хо Минсюй тоже не стал вмешиваться и спросил с лёгкой тревогой:

— Что случилось? Тебя действительно поймали?

Хо Жань покачала головой и показала на ногу:

— Брат, не мог бы ты отнести меня наверх? Нога болит.

Луна была полукруглая, мягко освещая сад, где пахло неизвестными цветами. Слово «брат» сорвалось с губ Хо Жань совершенно естественно.

Но Хо Минсюй почувствовал, будто по сердцу провели кошачьим коготком — лёгкий, щекочущий зуд.

Прошло несколько секунд, прежде чем юноша почесал затылок:

— Ладно.

Он легко перепрыгнул через изгородь, увидел забинтованную левую ногу девочки и нахмурился:

— Как так вышло?

— Потеряла туфлю на каблуке, наступила на осколки стекла.

Хо Минсюй повернулся спиной, давая понять, что она может залезть к нему на плечи.

Спина юноши была худощавой, но широкой. Ветер надувал его белую футболку. Хо Жань положила на него руки и почувствовала его тёплую кожу.

На мгновение ей стало невероятно ясно: это тело, в отличие от любого другого, — то самое, о котором она мечтала ещё в детском доме. Это тепло родной крови, тепло семьи.

Хо Минсинь семенила следом, собираясь подколоть сестру, но, увидев повязку на ноге, прикусила язык.

Однако, когда Хо Жань так естественно назвала Хо Минсюя «братом», Хо Минсинь почувствовала необъяснимую ревность. Будто она осталась в стороне, будто теперь она чужая.

И ей стало обидно.

— Брат, кажется, я потеряла телефон в баре. Не мог бы ты попросить Линь Сяо найти его?

— Хорошо, — ответил Хо Минсюй. Девочка на его спине казалась невесомой. Он подумал, что, наверное, в детском доме она плохо питалась — иначе откуда такой маленький рост?

Хо Минсинь уже собиралась упрекнуть её за неряшливость, но Хо Жань, лёгким движением головы, посмотрела на неё своими чёрно-белыми глазами и тихо сказала:

— Сестра, я хочу помыть голову.

— При чём тут я… — начала Хо Минсинь и вдруг замерла!

Что она только что сказала?

«Сестра»?

Она назвала её «сестрой»?

Правда?

http://bllate.org/book/4193/434791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода