× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Drama Queen Socialite Became a Slacker / Капризная светская львица стала лентяйкой: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хо Жань: «……»

Где же обещанный боевой дух настоящего работяги?

Нынешняя молодёжь…

Не может вынести и капли тягот! Цок-цок…

Ши Юэ больше не должен изображать из себя родителя.

Он и сам чувствовал себя полным идиотом — зачем вообще согласился на эту глупость и стал притворяться опекуном какого-то сопляка?

Когда он пришёл, друзья в чате спросили, где он. Не глядя, он набрал «Цинчуань», и весь чат взорвался. Все закричали, что молодой господин Ши совсем озверел — как можно так поступать с таким маленьким ребёнком!

Ши Юэ даже не знал, как им объяснить, что просто пришёл на родительское собрание за какого-то мелкого. Как ни объясняй — всё равно выглядишь глупцом!

Хо Жань, хоть и разочаровалась, не могла его удерживать.

В конце концов, с такой внешностью у Ши Юэ работа «спутника богатой дамы» действительно приносила больше денег, чем любая подработка.

В тех кругах, где она раньше вертелась, таких парней, как Ши Юэ, хватало.

Ей просто было немного жаль. При такой внешности он мог бы спокойно стать актёром — зачем идти по этому «безвозвратному пути»?

Хо Жань видела, чем всё это обычно заканчивалось. Удачливые отделывались целыми, находили через покровительницу приличную работу и женились на простой девушке. Но большинство в итоге погружалось в пучину жадности и уже не могло выбраться.

Самый ужасный случай, о котором она слышала: парня поймал муж его покровительницы, избил до инвалидности и изуродовал лицо.

Хо Жань не считала себя хорошим человеком, но сейчас, глядя на прямую, стройную спину Ши Юэ, освещённую закатными лучами, она почувствовала укол сочувствия. Он высок, будто модель, и, несмотря на «такую» профессию, излучает чистоту и благородство — словно лотос, выросший из грязи.

Хо Жань глубоко вдохнула и приняла решение!

Она побежала за ним, стуча каблучками школьного рюкзака:

— Ши Юэ!

Тот обернулся. Его прекрасные миндалевидные глаза сверкнули лёгким раздражением, но в голосе звучала насмешка:

— Так вот и всё? Даже «братик» звать не хочешь?

Хо Жань подумала, что это вовсе не суть вопроса. Она немного отдышалась и сказала:

— Давай я тебя угощу? Вчера ты не дал мне разделить счёт поровну.

То есть хотела отблагодарить.

Ши Юэ усмехнулся, слегка наклонился, его светлые глаза блестели игриво:

— Что, хочешь соблазнить братика?

Девушка закатила глаза, уголки губ дрогнули в фальшивой улыбке, обнажив белые зубы:

— Ты для меня слишком стар.

Она просто ненавидела его эту уверенность в себе и не могла удержаться, чтобы не уколоть.

Ши Юэ не выдержал и щёлкнул её по лбу.

— Я просто хочу тебя угостить. Мне немного есть хочется, и не хочется обедать одной, — смягчила голос Хо Жань, прикрывая лоб ладонью.

Ши Юэ вспомнил, как вчера она рассказывала, что отец постоянно в командировках, а старший брат сидит в тюрьме, матери нет…

Вообще-то, выглядела довольно жалко.

— Но братик очень занят, — развел руками молодой господин Ши, явно не горя желанием.

— Чем тебе заняться-то? Ты же только что уволился! — Хо Жань уже начала жалеть, что решила спасать этого опустившегося юношу. Такой нерешительный, раздражающий!

Ши Юэ: «……»

Через мгновение он выпрямился, провёл языком по нижней губе и, сверху вниз глядя на девушку в школьной форме, съязвил:

— Занят поиском новых клиентов.

Хо Жань на секунду замерла.

Но быстро пришла в себя:

— Прежде чем искать новых клиентов, тебе не мешало бы повысить свою профессиональную квалификацию! Думаешь, современные богатые дамы так просты, что смотрят только на внешность? Без особых талантов как ты будешь конкурировать? Так слепо и импульсивно развивать клиентскую базу — это же безрассудство!

Ши Юэ: «……» Чёрт возьми, у него-то, выпускника Гарвардской школы бизнеса, даже сердце заколотилось!

Через пятнадцать минут Ши Юэ и Хо Жань сидели в лавке рисовой лапши возле школы.

Столовая «Цинчуань» была неплохой, но ученики всё равно предпочитали перекусывать в местных закусочных.

Заведение оказалось просторным, совсем не похожим на обычную лапшевую — интерьер скорее напоминал кофейню.

При входе милая кошечка-талисман с девичьим голоском радостно произносила: «Добро пожаловать!»

— И этим ты угощаешь братика? — Ши Юэ давно не бывал в таких наивных и юных местах, чувствовал себя немного неловко, но и любопытно.

Хо Жань подумала, что его явно избаловали богатые покровительницы — даже рисовая лапша ему не по нраву! Но всё же пояснила:

— Я же школьница. Половину карманных денег я тебе уже перевела. А эта лапша действительно вкусная. Будь скромнее — твои сегодняшние доходы, наверное, хватят на целый месяц таких обедов.

Первый шаг по спасению падшего юноши: от роскоши к скромности!

А Ши Юэ за её спиной едва заметно улыбнулся: эта девчонка всерьёз поверила в его «увольнение».

Цветная лапша плавала в прозрачном, ароматном бульоне, от которого разносился лёгкий, манящий запах.

Ши Юэ попробовал — вкус не впечатлил, но и не разочаровал.

А вот его собеседница, которая минуту назад жаловалась на голод, почти не притронулась к еде. Она достала маленький блокнот и сосредоточенно что-то записывала.

Через некоторое время она подняла глаза:

— Сколько тебе лет?

— Интересуешься возрастом братика? Неужели тайно влюблена? — Ши Юэ продолжал поддразнивать.

Хо Жань терпеть не могла его эту манеру кокетливого павлина. Она закатила глаза:

— Ты всё время заставляешь меня звать тебя «братиком», а я даже не знаю, сколько тебе лет! Не хочу просто так отдавать тебе преимущество!

Ши Юэ приподнял бровь, подумал и ответил:

— В этом году уже можно жениться.

Хо Жань не выдержала и стукнула ручкой по пустому столу перед ним:

— Кто собирается за тебя замуж?! Ты вообще…

Увидев его насмешливую ухмылку, наконец поняла:

— Двадцать два? Если тебе двадцать два, так и говори! Зачем намекать? — сказала она, но щёки всё равно слегка покраснели.

— Образование? — Хо Жань записала возраст и перешла к следующему пункту.

Ши Юэ положил палочки и откинулся на спинку коричневого деревянного стула. Улыбка на его губах стала холоднее:

— Опросник?

Хо Жань внезапно почувствовала, как атмосфера остыла. Она заподозрила, не догадался ли он о чём-то, но быстро взяла себя в руки:

— Не слышала поговорку: «Знай врага, как самого себя — и победа будет за тобой»? Я помогаю тебе понять себя и осознать свои ключевые преимущества. Современные богатые дамы уже не смотрят только на внешность. Если ты не разовьёшь внутренние качества, как привлечёшь щедрую и изысканную покровительницу?

Девушка говорила совершенно серьёзно.

Ши Юэ даже растерялся — с одной стороны, смешно, с другой — почему-то тронуло. Он открыл рот, чтобы поправить свои вчерашние выдумки.

Но Хо Жань уже сама себе всё объяснила:

— Двадцать два? Какой же ты молодой… Не окончил даже университет? Значит, и образование невысокое? Старшая школа?

Ши Юэ подумал, что эта девчонка совсем ничего не понимает.

И решил не раскрывать ей свой диплом.

Хо Жань быстро записала в графе «образование»: «окончил старшую школу».

Затем перешла к «талантам» и спросила:

— Ты отлично говоришь по-японски. Это можно считать талантом? Вчера слышала, как ты делал заказ.

— У меня много талантов! — Ши Юэ прищурился и нарочито двусмысленно выделил последние два слова, чтобы её напугать.

Хо Жань будто не заметила подвоха. Она упёрла ручку в подбородок и задумалась:

— Зачем тебе, не окончившему школу, так хорошо знать японский?.. А, понятно! — вдруг озарила её догадка. Она с уважением посмотрела на него, уголки губ дрогнули в лукавой улыбке. — Наверное, для развития в той сфере? Ведь японская культура в этом действительно глубока и разнообразна.

Ши Юэ: «……» Да это что за школьница?!

Хо Жань, кажется, нашла единственный его достойный плюс, и быстро записала в блокнот:

— В графе «достоинства» помимо «высокой внешности» я могу ещё добавить «любовь к профессии и стремление к самосовершенствованию».

Ши Юэ: «……» Любовь к какой профессии? Уважение к какому труду?

Ну спасибо тебе большое!

Хо Жань закончила составлять резюме Ши Юэ.

Он, пожалуй, ещё не совсем безнадёжен — раз уж так предан своему делу.

Будь у него нормальная профессия, наверняка преуспел бы.

Она уже думала, как мягко, не задев его самолюбие, сказать ему об этом.

Только она подобрала нужные слова, как Ши Юэ получил звонок. Через мгновение он потрепал её по голове:

— На этот раз братику правда нельзя с тобой задерживаться. Ешь спокойно сама.

И, взяв пиджак, направился к выходу.

— Ты же безработный! Чему тебе заняться?! — Хо Жань надула щёки, как обиженный пирожок. Ведь она впервые решила стать светом в чужой жизни, а в итоге потратила полдня и две порции лапши, только чтобы вдохновить саму себя. А он даже не оценил!

Ши Юэ едва заметно усмехнулся и бросил ей через плечо дерзкий винк:

— …Новый клиент!

Хо Жань: «……»

У неё тоже был характер! Как только Ши Юэ вышел, она вырвала страницу из блокнота и, нахмурившись, швырнула в мусорное ведро.

Безнадёжный тип!

Пусть его разрывают на части эти женщины, выжимают из него всё до капли и оставляют истощённым до смерти!

Кому какое дело!

Она больше не будет доброй феей!

Ши Юэ, впрочем, не совсем врал — у него и правда были дела.

Ещё до выпуска он вместе с Хо Цзинсюем, который был на год старше, основал за границей технологическую компанию в сфере искусственного интеллекта. Когда цена акций выросла, они продали компанию и заработали огромные деньги. Вернувшись в страну, они быстро открыли венчурный фонд. Формально фонд принадлежал Хо Цзинсюю, но мало кто знал, что Ши Юэ тоже является крупным акционером.

Недавно они приглянули небольшую компанию медицинского оборудования. После первичных переговоров обе стороны выразили заинтересованность, и сейчас шла стадия детальной оценки, после которой должны были быть согласованы конкретные условия инвестиций.

Ши Юэ сейчас ехал на ужин с представителями правительства. Хо Цзинсюй тоже присутствовал.

Ши Юэ опоздал на пятнадцать минут. Хо Цзинсюй, весь в ледяной ауре, бросил на него холодный взгляд. К счастью, Ши Юэ умел разрядить обстановку — несколькими фразами он смягчил напряжённую атмосферу за столом, пошутил, и округлившийся чиновник начал хвалить молодых господ Хо и Ши, называя их выдающимися талантами нового поколения, и принялся угощать их вином.

Ши Юэ неплохо держал алкоголь и, зная, что у Хо Цзинсюя проблемы с желудком, даже принял на себя пару тостов за него.

Как только чиновник ушёл, Ши Юэ ослабил галстук, закинул длинные ноги на свободный стул и лениво откинулся на спинку:

— Пусть эти придурки пока наслаждаются. Как только проект завершится, я их так напою, что не вспомнят, как домой добираться!

Хо Цзинсюй, одетый в безупречный костюм, сидел прямо, вытирая руки полотенцем, которое подал официант. Его длинные пальцы с чёткими суставами двигались размеренно, а тонкие губы едва шевельнулись:

— С ними ещё много где предстоит сотрудничать.

— Если сотрудничать много, так не сиди всё время с этой каменной рожей! Если бы не я, ты бы всех уже обидел своими манерами!

Хо Цзинсюй бросил на него равнодушный взгляд:

— Опаздывал ведь не я.

Ши Юэ на секунду замолчал, но потом убрал ноги со стула и выпрямился:

— Я сегодня просто творил добро! Совершал добрый поступок!

Хо Цзинсюй фыркнул, явно не веря.

Ши Юэ разошёлся:

— Я правда ходил на родительское собрание за одной девчонкой.

Как только Хо Цзинсюй услышал слово «девчонка», интерес к разговору у него пропал. Он швырнул полотенце на стол и направился к выходу из кабинки:

— Делай добро — это слишком сложно для тебя. Хотя бы просто будь человеком!

Ши Юэ разозлился и побежал за ним:

— Ты вообще меня недооцениваешь! Девчонка без матери, отец в разъездах, старший брат в тюрьме — ей даже родителя на собрание нанять пришлось! Жалко же! Если бы ей никто не помог, из неё бы выросла настоящая проблемная девица — будущая угроза обществу! Разве я мог остаться в стороне?

— Лучше не трогай её — вот и будет тебе добрым делом.

— Уважай мою честь!

— А у тебя вообще есть такое понятие?

Выходя из ресторана, они увидели, как водитель Ши подогнал машину к двери. Ши Юэ, держась за открытую дверцу, спросил Хо Цзинсюя:

— Подвезти до особняка?

Хо Цзинсюй опустил ресницы, лицо оставалось бесстрастным:

— Нет, катись сам.

Ши Юэ понял и не стал настаивать. Он сел в машину.

По дороге домой молодой господин Ши проспал почти всю дорогу. Когда приехал, запах алкоголя уже почти выветрился, но водитель всё равно поспешил подскочить, чтобы помочь ему выйти.

Ши Юэ холодно фыркнул:

— У меня что, ноги сломаны? Или ты думаешь, у меня детский паралич? Зачем так усердствовать?

Водитель испугался и дрожащим голосом объяснил:

— Это госпожа велела…

— Так пусть эта женщина пришлёт ещё и носилки! Или ты хочешь их притащить?!

Водитель замолчал.

http://bllate.org/book/4193/434785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода