× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Drama Queen Stepmother Became Famous on a Parenting Show / Капризная мачеха стала звездой родительского шоу: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов он не смог заглушить ещё не окрепшую совесть и, скорчив недовольную гримасу, поднял голову:

— Какая гадость!

Чжун Ли тут же привлекла малыша к своему замыслу и решительно заявила:

— Тогда переодевайся!

Гу Тяньжуй, однако, смутился:

— Но если переодеваться здесь, нас увидят старшие братья и сёстры.

[Покажи!!!]

[Не стесняйся, милый, тётушка не злая!]

[Хе-хе-хе… Я просто хочу посмотреть на твои пухленькие щёчки, Жуйжуй!]

Услышав это, Чжун Ли тут же подыграла и обернулась к Цзинь Мин и оператору, снимающему её:

— Не могли бы вы, пожалуйста, выйти из машины на минутку и сказать, где расположены камеры? Мы быстро переоденемся.

Все на мгновение опешили — никто не ожидал подобной просьбы от участницы шоу. Однако после недавних событий Цзинь Мин уже поняла отношение продюсеров к Чжун Ли: пока её действия остаются в разумных рамках и не создают серьёзных проблем, любые её капризы допустимы.

Поэтому на этот раз ей даже не нужно было ждать указаний от режиссёра Цао — Цзинь Мин сразу приняла решение:

— Конечно, без проблем! Сейчас же освободим вам пространство.

[Да ладно, Чжун Ли — просто заноза! Неужели нельзя подождать пару минут? Зачем такая суета? Очевидно же, что всё это — сплошная показуха!]

[Как не стыдно! Прям в эфире хочет переодеваться! Небось, хочет продемонстрировать тело ради популярности?]

[Почему именно в машине? Разве поблизости нет общественного туалета? Это же странно!]

Цзинь Мин и остальные быстро среагировали: они не только накрыли все камеры в салоне тканью, но и водитель перед выходом показал Чжун Ли, какая кнопка закрывает двери. После простых мер по обеспечению приватности вся команда оперативно покинула автомобиль.

Чжун Ли велела Гу Тяньжую задёрнуть все шторы, затем сама закрыла дверь и достала одежду для переодевания.

Хотя все камеры были прикрыты, зрители всё ещё слышали голоса Чжун Ли и Гу Тяньжую.

Чжун Ли:

— Держи свои пляжные шорты. Тебе уже четыре года — неужели тебе всё ещё нужна помощь при переодевании?

Гу Тяньжуй тут же возразил:

— Ни за что! Я сам могу переодеться! Я мальчик, а ты девочка — ты не должна смотреть, как я переодеваюсь!

Чжун Ли фыркнула:

— Да уж, как будто мне это так уж нужно. Давай быстрее, не теряй время.

Мальчик надул губы, взял одежду и, топая ножками, побежал в хвостовую часть салона, где, отвернувшись, аккуратно переоделся.

Вскоре Гу Тяньжуй превратился в очаровательного малыша в пляжных шортах и, почувствовав приятный аромат чистой одежды, радостно улыбнулся.

Чжун Ли без жалости заявила:

— Готов? Тогда выходи, моя очередь.

Так Цзинь Мин, стоявшая у машины, вскоре увидела, как из салона выскочил маленький Гу Тяньжуй.

Цзинь Мин молча подвела мальчика под свой зонт.

Цянь Лин с дочерью Сун Ми тоже вернулись к месту, где стоял автобус. Она давно уже не испытывала такой физической нагрузки, особенно с трёхлетней дочкой на руках, и, хоть морепродуктов они собрали немного, решила сделать перерыв.

Однако она не ожидала увидеть всю съёмочную группу за пределами автомобиля, да ещё и без Гу Тяньжую внутри.

— Что случилось? Почему все не садятся в машину?

Цзинь Мин пояснила:

— Одежду Чжун Ли испачкал чернильный мешок осьминога, она сейчас переодевается.

Цянь Лин не возражала, а скорее сочувствовала:

— Жаль, хорошая вещь погибла зря.

Большинство зрителей, хоть и удивились, в целом не видели в этом ничего предосудительного — ведь любая девушка захотела бы сменить грязную одежду, особенно в условиях съёмок с камерами. И уж тем более Чжун Ли, у которой, судя по всему, требования к комфорту были куда ниже ожидаемых: она не устроила скандала, требуя немедленного возвращения в гостиницу или хотя бы возможности принять душ.

Это резко расходилось с её репутацией капризной и избалованной девушки!

К счастью, в прямом эфире работало множество камер, и даже если основная камера в машине была отключена, зрители могли наблюдать за другими участниками, собирающими морепродукты. Поэтому для большинства это не стало проблемой, и в чате лишь небольшая группа недоброжелателей продолжала возмущаться.

Однако Гу Чэн, тайком смотревший трансляцию в офисе, почувствовал лёгкое смятение.

Хотя экран был чёрным и Чжун Ли не издавала ни звука, он всё равно не мог отделаться от странного ощущения: во рту пересохло, а воздух вокруг словно наполнился томной дрожью.

Он невольно вспомнил тот взгляд Чжун Ли — насмешливый, многозначительный…

Гу Чэн с трудом сдержался, закрыл глаза и глубоко вдохнул, чтобы прийти в себя.

И перед тем, как эфир снова заработал, он вышел из трансляции.

«Чёрт, — ругался он про себя, — надо сосредоточиться на работе, а не думать о всякой ерунде».


Чжун Ли, впрочем, не заботило, что о ней думают другие. Она лишь радовалась, что избавилась от вонючей одежды и чувствовала себя свежо и легко. Если бы условия позволяли, она бы обязательно приняла душ.

Она переоделась очень быстро — до возвращения Су Яньин и других успела надеть простую белую футболку и джинсы, избежав лишних словесных стычек. Зрители вновь увидели её свежую, сияющую внешность.

[Внешность Чжун Ли просто безупречна! В чём бы она ни была — всегда выглядит потрясающе и по-своему уникально. Так завидую!]

[Это же наша чудо-Ли! Я с нетерпением жду, во что она переоденется в следующий раз — каждый день сюрприз!]

[Если она не снимется в подростковом сериале, это будет настоящая трагедия! Она же олицетворение студенческой свежести!]

Весь процесс сбора морепродуктов занял около трёх часов. Каждая пара «мама + ребёнок» имела свой характер и особенности, поэтому зрителям не было скучно.

Тем не менее, популярность эфиров различалась: трансляция с Чжун Ли и Гу Тяньжуюем неизменно держалась на пике — будь то критика или восхищение, зрители с удовольствием наблюдали за их забавными перепалками.

Су Яньин и У Инлэй с детьми вернулись последними.

Благодаря этому Чжун Ли узнала, что У Инлэй и Фэн Жуй завершили задание в самом конце, и им достались лишь плоскогубцы и лопатка.

Такой набор инструментов позволял находить морепродукты, но без сетки или ведра собранный улов было невозможно унести. Поэтому по пути они объединились с Су Яньин и Фань Линем, у которых было ведро, и стали использовать его сообща.

Чжун Ли предположила, что Су Яньин таким образом пыталась наладить отношения с У Инлэй.

После сбора морепродуктов все отправились обратно.

Продюсеры не предоставили дополнительной тары, поэтому всё собранное по-прежнему лежало в вёдрах и сетках. Дети, собравшись вместе, с энтузиазмом обменивались впечатлениями и показывали друг другу свои находки.

Сяо Митяо первой вытащила из сетки фиолетовую морскую звезду:

— Я нашла морскую звезду!

Гу Тяньжуй горячо поддержал:

— Вау! Она правда похожа на звезду! И даже фиолетовая! Но ведь звёзды жёлтые?

Шестилетний Фан Лань, прочитавший немало детских книг, в том числе и про морских обитателей, пояснил:

— Морские звёзды бывают разных цветов.

Фэн Жуй не присоединялась к разговору, но с интересом наблюдала за детьми.

Гу Тяньжуй не удержался:

— А почему она не двигается? Может, она мёртвая?

Сяо Митяо, с детской непосредственностью, заявила:

— Это звезда, упавшая с неба в море! Конечно, она не двигается!

Фань Линь, всё ещё помнивший, как Гу Тяньжуй отобрал у него первое место, не хотел с ним разговаривать, но тут не выдержал:

— Морская звезда — это морское животное! Она не с неба упала!

У Инлэй, сидевшая рядом с Су Яньин, похвалила мальчика:

— Линьлинь так много знает!

От этих слов Су Яньин будто расправила все поры, но внешне скромно ответила:

— Да что там знать… Всего лишь азы. Ему ещё столько предстоит выучить.

Взрослые думали, что дети просто делятся впечатлениями, не подозревая, что у малышей тоже есть сильное стремление к соперничеству. Разговор постепенно перерос в соревнование: кто больше и лучше нашёл.

Фань Линь указал на своё ведро:

— Мы с мамой поймали кучу крабов и даже огромную медузу! Если бы не боялись укусов, ведро бы не вместилось!

Сяо Митяо не отставала:

— А мы собрали кучу ракушек! И ещё видели рыбу — вооот такую большую!

Все посмотрели на Фан Ланя. Тот, смущаясь, сказал:

— Я мало что нашёл — почти всё поймала мама. Она молодец: поймала несколько креветок и мидий.

Гу Тяньжуй снова не удержался:

— Ланьлань-гэ, а как выглядят креветки? Можно посмотреть?

Фан Лань не стал доставать их:

— Мама сказала, у них много шипов. Нельзя трогать — можно уколоться.

Фань Линь больше всего хотел узнать, что нашёл Гу Тяньжуй, и прямо спросил:

— А ты что нашёл?

Гу Тяньжуй хотел перечислить всё, но понял, что это долго, и просто сунул руку в ведро, вытащив целую связку мидий, которую протянул друзьям:

— Смотрите, я нашёл вот такую огромную связку ракушек!

У Сяо Митяо, чья мама — художница, был тонкий глаз на цвета:

— Вау! Чёрные ракушки!

— Это мидии, — тут же пояснил Фань Линь. — Я ел их с родителями в французском ресторане!

Фан Лань кивнул:

— Да, это точно мидии. У дяди на барбекю их часто готовят.

[Я, наверное, слишком чувствителен, но мне показалось, что в словах Фань Линя и Фан Ланя есть нюанс. Без сравнения ещё ничего, но как только сравнишь — сразу чувствуется, будто Фань Линь хвастается?]

[Ты действительно слишком чувствителен. Ну ел он мидии в ресторане — и что? Ты просто завидуешь.]

[Честно говоря, дети не глупы. Они ведь прямо сейчас соревнуются. Фань Линь явно хвастается, что знает мидии и ел их в ресторане, но не ожидал, что те же мидии жарят на барбекю у дяди Фан Ланя.]

[Ах, знаете, детская конкуренция — это серьёзно. В детстве меня дразнили из-за того, что у меня не было красивых сандалий. Было очень больно.]

[Иногда дети просто не понимают добра и зла — им важно только своё удовольствие. А родители в этом играют огромную роль: дети копируют их поведение. Если вовремя не исправить плохие привычки, это может испортить всю жизнь.]

[Некоторые просто ищут повод обвинить Су Яньин и Фань Линя. Уже достало! Можно просто смотреть шоу, не выискивая глубокий смысл?]

Участники, конечно, не знали, что из-за этого снова разгорелся спор в чате. Чжун Ли сначала просто слушала детей, но как только Гу Тяньжуй вытащил связку мидий, она мгновенно выпрямилась!

На мидиях была куча грязи!

— Гу Тяньжуй! — вырвалось у неё без раздумий полное имя ребёнка.

Когда родители произносят полное имя — это заклинание, от которого у любого ребёнка кровь стынет в жилах! Услышав своё имя, Гу Тяньжуй замер, будто превратился в статую.

Чжун Ли не сводила глаз с грязной связки мидий в его руках, боясь, что он случайно испачкает её только что переодетую одежду, и строго сказала:

— Быстро положи мидии обратно!

http://bllate.org/book/4192/434688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода