× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Drama Queen Stepmother Became Famous on a Parenting Show / Капризная мачеха стала звездой родительского шоу: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— И ещё, — Чжун Ли приняла важный вид, будто собиралась открыть Гу Тяньжуюю величайшую истину бытия, и с глубоким убеждением произнесла: — В этом мире самый вкусный краб — тот, что очистил кто-то другой. Самому чистить краба — совсем не ароматно!

Наивный Гу Тяньжуй серьёзно кивнул, давая понять, что усвоил наставление.

— Понятно! Значит, крабов ловить не будем.

Чжун Ли почувствовала искреннее удовлетворение: «Ученик достоин своего учителя!»

Не удержавшись, она добавила:

— Хотя если ты научишься разделывать крабов для меня и папы, мы решим, что это самый вкусный краб на свете!

【Слышен звон её расчётов даже сквозь экран!】

【Как же низко! Сама не хочет возиться, а ребёнка подговаривает быть прислугой — да ещё и мужа в соучастники втягивает… Прямо урок на будущее! Сейчас же пойду учить моего сорванца!】

【Выходит, Чжун Ли не ловит крабов просто потому, что лень? Да как так можно!】

Чжун Ли прекрасно понимала, что замышляет хитрость, но, хоть она и не собиралась ловить крабов, голодать сама и ребёнок не хотела. Поэтому она вместе с Гу Тяньжуюем тщательно обыскала пляж в поисках съедобных морепродуктов.

Вскоре её взгляд упал на небольшой бугорок в песке примерно в двух метрах от них. Она чуть опустила солнцезащитные очки и сразу всё разглядела — там точно что-то есть!

Она потянула мальчика за руку:

— Жуйжуй, смотри туда.

Гу Тяньжуй тоже заметил движение и невольно оживился, энергично потерев ладошки. Чжун Ли воспользовалась моментом и подбодрила его:

— Беги скорее посмотри, что там. Главное — если это не краб, обязательно поймай!

Мальчик послушно взял длинные щипцы и осторожно подошёл к бугорку. Стоя на безопасном расстоянии, он слегка ткнул его щипцами и почувствовал, что внутри что-то мягкое.

— Кажется, это не краб, — шепотом сообщил он Чжун Ли через плечо.

Чжун Ли подошла ближе и сразу узнала маленького осьминога, зарывшегося в песок. Ей стало весело.

— Лови скорее! Это осьминог, его можно есть!

Осьминог!

Гу Тяньжуй обрадовался ещё больше:

— Я знаю, знаю! Суперкомандир дрался с осьминогом!

— Да-да, лови его уже! Только аккуратно, он может выпустить чернила…

Чжун Ли не успела договорить, как Гу Тяньжуй, решивший немедленно проявить себя как настоящий Суперкомандир, одним движением вытащил осьминога из песка. Но в этот самый момент сопло осьминога оказалось направлено прямо на Чжун Ли. От испуга моллюск тут же «пшшш» — и чёрные чернила брызнули ей прямо на одежду.

Чжун Ли: «……!»

Гу Тяньжуй: «!!!»

【Ой-ой, пропал! Чжун Ли ведь так трепетно относится к внешнему виду — Жуйжуя точно отругают!】

【Ха-ха-ха! Так ей и надо! Получила по заслугам!】

【Боже мой, я на её месте уже бы схватилась за сердце — эти чернила ведь не отстирываются! Вся одежда испорчена!】

В напряжённой тишине Гу Тяньжуй вдруг выпалил:

— Э-э-э… Это же особый приём осьминога — «Взрывные чернила»!

Чжун Ли стиснула зубы: «Похоже, парень специально хочет поднять мне давление!»

Заметив недовольное лицо Чжун Ли, Гу Тяньжуй сразу сник и жалобно прошептал:

— Я не нарочно…

Чжун Ли фыркнула:

— Клади его в ведро. Теперь у нас ещё больше причин его съесть!

Сердце мальчика дрогнуло. Почему-то ему показалось, что злая мачеха говорит не об осьминоге, а о нём самом…

Гу Тяньжуй вдруг почувствовал, что должен загладить вину перед злой мачехой. Хотя он и не хотел попасть ей чернилами, но если она расстроится, то в ближайшие дни ему точно не поздоровится!

Чем больше он думал, тем сильнее волновался, и наконец выпалил:

— Я… я заплачу тебе за испорченную одежду!

Чжун Ли удивилась.

Она и не собиралась требовать компенсацию — ребёнок ведь не виноват. Ей было немного досадно из-за испачканной одежды, но она не собиралась злиться на малыша.

Но она не ожидала, что Гу Тяньжуй сам предложит возместить ущерб.

С интересом спросила она:

— А зачем платить? Ты же не специально испачкал мою одежду.

Гу Тяньжуй всё ещё боялся, что мачеха его накажет, и торопливо объяснил:

— Даже если я не хотел, всё равно твоя одежда теперь грязная. Если бы кто-то случайно сломал мою игрушку, я бы всё равно расстроился…

Пока он говорил, Чжун Ли почувствовала в его голосе лёгкую грусть и одиночество.

Неужели раньше кто-то действительно ломал его игрушки?

【Жуйжуй такой хороший и рассудительный! Всего четыре года, а уже умеет ставить себя на место другого и понимает, что за свои поступки нужно отвечать, даже если они случайны. Семья Гу отлично воспитывает детей!】

【Какой замечательный ребёнок! Моему шестилетнему племяннику дома позволяют всё — он не только отбирает чужие игрушки, но ещё и царапает лица! Надо заставить его учиться у Жуйжуя!】

【Надеюсь, Чжун Ли не станет считать это его виной и требовать деньги. Неужели она будет торговаться с ребёнком из-за одежды? Какая мелочность!】

Гу Чэн, увидев на экране, как Гу Тяньжуй опустил голову и скрыл выражение лица, нахмурился. Он тут же вызвал ассистента в кабинет.

— Гу Цзунь.

— Помогите связаться с воспитателем детского сада Жуйжуя. Нам нужно обсудить его дела.

— Хорошо, Гу Цзунь.

Хотя Гу Чэн и знал, что сыну в садике не очень комфортно, он никогда не видел, чтобы мальчик проявлял это при нём. Раньше он пытался утешить ребёнка, но теперь понял: возможно, он так и не узнал, о чём на самом деле думает его сын.

Гу Чэн помассировал переносицу, чувствуя вину. Он явно не слишком хорош в роли отца.

А вот Жуйжуй, кажется, доверяет мачехе Чжун Ли гораздо больше.


Чжун Ли услышала грусть в голосе мальчика и смягчилась. Чтобы отвлечь его, она тут же перевела разговор:

— Слова у тебя красивые, но откуда у четырёхлетнего ребёнка деньги на компенсацию? Не думаешь же ты, что эта одежда дёшева? Предупреждаю: она совсем недешёвая.

Её слова сразу напугали Гу Тяньжуя. Он забыл о своих грустных мыслях и начал лихорадочно перечислять все свои сбережения:

— У меня есть деньги на Новый год! Бабушка с дедушкой и папа дают мне много! Папа сказал, что все мои деньги он хранит за меня. Я сейчас же попрошу его отдать тебе!

Услышав это, Чжун Ли представила, сколько денег накопил этот избалованный всеми малыш за годы, и на лице её невольно заиграла «материнская» улыбка.

Она совершенно не чувствовала стыда за то, что собирается взять деньги у четырёхлетнего ребёнка, и без тени смущения согласилась:

— Хорошо, сам сказал! Камера всё записала, все свидетели — не отвертишься.

Гу Тяньжуй выпятил грудь:

— Я никогда не отказываюсь от слов! Папа говорит: «Слово благородного человека — словно четверка коней: не догнать!»

Чжун Ли рассмеялась:

— Ого, много чего знаешь!

【Жуйжуй, не верь ей! Она злая женщина! Она заберёт твои деньги!】

【Как известно, все детские деньги на Новый год мама «хранит»… А потом они куда-то исчезают!】

【Ууу, Жуйжуй такой хороший! Сам предлагает заплатить за испорченную одежду… А Чжун Ли правда берёт деньги у ребёнка?!】

【У меня есть основания подозревать, что Чжун Ли купит не одну, а целых несколько вещей! Бедный папочка Жуйжуя…】

Мать и сын мирно договорились о компенсации. К счастью, Чжун Ли заранее понимала, что при сборе морепродуктов на пляже испачкаться неизбежно, поэтому надела простую одежду и была готова к тому, что домой вернётся не в чистом виде.

Так что вскоре они снова вошли в ритм и продолжили сбор. По пути им попались ещё два осьминога и три мидии.

— Эй?

Гу Тяньжуй вдруг почувствовал под ногой что-то твёрдое. Он опустил глаза и увидел мидию размером с его кулачок.

Он ловко поднял её, сделал шаг вперёд — и тут же нашёл ещё одну. Поднял — и рядом ещё одна… В итоге в радиусе одного метра он собрал целых семь мидий!

Даже Чжун Ли удивилась:

— Ты что, всю семью мидий выкопал целиком?!

Но удача Жуйжуя на этом не закончилась. Далее они нашли ещё большую гребешковую раковину, два морских огурца и целую связку мидий-мусселей.

【Вау! Удача Жуйжуя просто невероятна! Как можно найти столько всего ценного!】

【Благодаря этой передаче я теперь верю, что видео о сборе морепродуктов — не фейк! Люди реально находят живых морских огурцов! Целых два!】

【Неужели съёмочная группа тайком закопала всё это на пляже? Их удача просто нечестная!】

【Подтверждаю — Жуйжуй не жульничает! Только что смотрел стрим У Инлэй — там полный провал: либо дохлые тушки, либо калеки. Без Су Яньин им бы сегодня пришлось голодать!】

【Чжун Ли, Жуйжуй, хватит! Оставьте хоть что-нибудь другим! Кажется, вы уже всё живое на пляже собрали!】

【Передний комментатор ошибается — крабов-то они не поймали! Ха-ха-ха!】

Чжун Ли положила связку мидий в ведро. Оно уже почти не вмещало весь улов. Она побеспокоилась, что осьминоги под грузом могут задохнуться, и велела Гу Тяньжуюю аккуратно переложить их наверх.

Оглядев полное ведро свежих морепродуктов и подняв глаза к палящему солнцу, Чжун Ли сказала:

— Пора возвращаться к машине. На улице слишком жарко — ещё немного, и наши морепродукты сами сварятся на солнце.

Но Гу Тяньжуй не чувствовал усталости. Эта прогулка принесла ему массу новых впечатлений: он находил морских обитателей, которых никогда раньше не видел живыми. Чем дальше, тем больше радовался.

— Сбор морепродуктов — это так весело! — прыгал он от восторга и мечтательно добавил: — А можно как-нибудь съездить на рыбалку на лодке? Дедушка Чжао рассказывал, что в море можно ловить сети полные рыбы! Я хочу увидеть акулу и кита!

Чжун Ли только сейчас осознала, насколько неиссякаема детская энергия. Она сама уже чуть не растаяла под солнцем, кожа сохла на глазах — вечером придётся делать увлажняющую маску.

Что до желания мальчика, то она ответила:

— Об этом можешь спросить у старшего брата Цзинь или у режиссёра. Если они ничего не запланировали, тогда дома попроси об этом папу.

【Похоже, и для Чжун Ли, и для Жуйжуя Гу Цзунь — человек, способный всё!】

【Ну конечно! Ведь деньги — всемогущи!】

【Это так правдоподобно! И я тоже надеюсь, что скоро будет выход в море — должно быть весело!】

Так Чжун Ли и Гу Тяньжуй стали первыми, кто вышел на сбор морепродуктов, и первыми же вернулись обратно. Су Яньин, наблюдая издалека, как они направляются к машине, тихо усмехнулась.

Они наверняка ничего не нашли и стыдливо улизнули.

Чжун Ли, сев в машину, сразу почувствовала на себе солёно-рыбный запах. Она поняла, что осьминог отомстил ей. Хотя в дорожной сумке у неё была сменная одежда, переодеваться в общественных туалетах на пляже она категорически не желала.

Она терпела около десяти секунд, после чего чётко осознала: терпеть дальше невозможно. Она даже поднесла к носу Гу Тяньжуя и понюхала.

— Ты чего?! — испугался мальчик.

Чжун Ли поморщилась от отвращения:

— Воняешь.

Глаза Жуйжуя чуть не вылезли на лоб. Он ведь знал, что идёт съёмка, и вокруг много людей! Он поспешно стал оправдываться:

— Не воняю! Я каждый день моюсь! От меня всегда пахнет цветами…

Он говорил и одновременно принюхался сам. Постепенно его голос затих, а радостное личико сморщилось.

http://bllate.org/book/4192/434687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода