×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Cannon Fodder's Long Joy / Карьерный путь второстепенного персонажа: Работа важнее любви: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта вечеринка и впрямь была совершенно бессмысленной. Зато старший брат чувствовал себя как рыба в воде, легко находя общий язык со всеми присутствующими. В конце концов, Е Линьюань, шагая позади старшего брата, превратился в простого толкальщика инвалидного кресла.

— Фэнъин принадлежит семье Фэн. Сегодня день рождения старика из семьи Фэн, и изначально я планировал взять тебя с собой, но не ожидал, что ты придешь сам. Как же так, это Фэн Цзе тебя пригласил?

— Угу, я же не маленький ребенок, чтобы ходить на светские мероприятия в сопровождении старших, — проворчал Е Линьюань.

— Каким бы взрослым ты ни был, в моих глазах ты всегда останешься ребенком. А этот парень Фэн Цзе — та еще штучка, того и гляди выдумает, как тебя провести.

Е Линьюань удивленно взглянул на старшего брата. По его воспоминаниям, Е Линьфэн никогда прежде не давал никому подобных оценок.

— Ой, Е Линьфэн, а сам-то ты далеко не ангел, — раздался голос как раз в тот момент, когда они общались. Нарисовался и сам виновник торжества. — Переживаешь, что я испорчу твоего драгоценного братика, которого ты держишь в самом сердечке?

Лицо старшего брата слегка потемнело. Он ведь знал: от визита на пирушку к этому типу не жди ничего хорошего. Прежде, когда младший брат из-за конфликта сбежал из дома, Е Линьфэн собирался устроить его в Фэнъин — в конце концов, Чэн Линьлинь тоже там работала. Если бы Е Линьюань устроился туда, это создало бы отличные условия для того, чтобы оказаться ближе к цели. Но по какой-то причине младший брат в Фэнъин не пошел, а вместо этого выбрал другую маленькую компанию, чья репутация, положение и ресурсы в кругах индустрии вызывали у старшего брата лишь глухое раздражение.

— Ну привет, братишка Е. Я друг твоего старшего, можешь звать меня братом Фэном. С этой минуты я буду тебя прикрывать.

Е Линьюань: «……»

Прикрывать от чего? Я вообще-то пришел увести у вас бизнес, будь серьезней, ладно? Вот ведь.

— Брат Фэн, здравствуйте, я Е Линьюань.

— А ты лицом куда красивее своего братца. Если не пойдешь в звезды… прямо-таки зарываешь талант в землю.

Стоило Фэн Цзе произнести эти слова, как Е Линьюань отчетливо заметил, что лицо старшего брата помрачнело еще сильнее.

Он вздохнул:

— Да не из того я теста. Лучше вернусь к собственному делу — по крайней мере, не придется сидеть у брата на шее…

— Твой брат так богат, что прокормил бы восьмерых таких, как ты… Впрочем, для парня побывать в деле тоже полезно.

Под убийственным взглядом старшего брата Фэн Цзе счел за благо сменить тему.

……

Компания подготавливалась успешно. Чем же теперь занимался Е Линьюань? Деньги появились, а значит, самое время заняться переманиванием нужных людей.

В шоу-бизнесе выживать нелегко. В любой сфере есть и верхушка добившихся успеха, и низы, состоящие из обычных людей. Нельзя сказать, что последние потерпели крах, но в этой ярмарке тщеславия успехом их положение явно не назовешь. Те, кто пробился наверх, на четыре десятых обязаны удаче, на три — способностям, и еще на три — продвижению. Что же до обитателей низов, то одни и впрямь не имели талантов, а другим просто катастрофически не везло.

Иной раз судьба действительно заставляет испытывать горечь и обиду.

Те, кому не повезло и кого не стали раскручивать, отнюдь не обязательно были лишены актерского таланта. И теперь Е Линьюань собирался отыскать именно таких одаренных, но неудачливых людей, чтобы дать шанс и им, и самому себе.

По иронии судьбы, он знал немало несчастных душ, которых затерроризировали главные герои, в результате чего те полностью лишились доброго имени.

Взять хотя бы ту актриту по имени Бай Лу. Внешне она тяготела к чистым и невинным образам — шла ровно по той же дорожке, что и Чэн Линьлинь. Ранее они не поделили один ресурс, из-за чего вышло довольно некрасиво. Тогда оригинал еще не разругался с семьей и не проводил все время, увиваясь за Чэн Линьлинь, но, узнав об этой истории, даже помог Чэн Линьлинь заполучить приглашение на съемки рекламы…

А ту самую Бай Лу в итоге, кажется, потопил Ду Вэй, подослав людей для создания черного пиара…

Е Линьюань потрогал подбородок, взял планшет, отыскал те самые разоблачительные вбросы о Бай Лу и, пробежав их глазами, едва не рассмеялся.

Тут тебе и романы на несколько фронтов, и звездные капризы, и издевательства над новичками, и наркотики, и разгульная личная жизнь… Вы что, совсем не способны придумать ничего оригинального для очернения людей? Из раза в раз крутится одна и та же пластинка! Но больше всего его забавляло то, что ни одно из этих обвинений не имело под собой твердых доказательств — иными словами, весь этот компромат был высосан из пальца.

Артисты живут под прицелом софитов, каждый их шаг привлекает внимание злопыхателей. Наверное, не существует людей, абсолютно чистых от грязи, но ведь оперирование фактами — это главное условие и базовая норма для… ах нет, для того чтобы поливать кого-то грязью, верно?

Е Линьюань чувствовал полное отчаяние по поводу профессионального уровня этих интернет-троллей, но, поразмыслив, понял: раз уж чернуху заказали главные герои, то и логика у этих наемников должна быть точно такая же, как у парочки протагонистов. Плевать, правда это или нет — раз я сказал, что правда, значит, правда, а если нет, то всё равно станет правдой.

Точно так же, как в свое время клеветали на прежнего Е Линьюаня.

Порой ему казалось, что эти так называемые главные герои и любимчики Небесного Пути похожи на избалованных капризных детей: силенок кот наплакал, зато спеси — хоть отбавляй, а принцип кто не с нами, тот против нас они усвоили просто безупречно.

Он взял телефон и набрал знакомую комбинацию цифр.

Бай Лу уже очень давно не показывалась на публике. Для звезды, для актера полное отсутствие даже базовой медийности означало, что ее карьера фактически окончена наполовину. К тому же прежние успехи оставляли желать лучшего, так что ей не хватило средств даже на выплату неустойки за досрочное расторжение контракта. К счастью, срок договора подходил к концу; продав квартиру и машину, она всё еще кое-как сводила концы с концами.

Совсем не так, как Е Линьюань: когда он расторг контракт, неустойка составляла шестьсот тысяч, но старший брат счел, что компания обижает его младшего, и лично направил весь юридический отдел штаб-квартиры семьи Е вести переговоры о расторжении. В конце концов они выплатили противоположной стороне всего тридцать тысяч — исключительно в качестве компенсации за все расходы компании на обучение его драгоценного брата.

Телефон в тишине издавал длинные гудки. Бай Лу отложила столовые приборы и вышла из кухни:

— Алло? Здравствуйте?

— Здравствуйте, это Бай Лу? Вас беспокоит Е Линьюань из Синхуэй Ураган. Скажите, у вас сегодня есть время? Давайте встретимся. Наша компания очень высоко оценивает ваш потенциал, и если вы заинтересованы, мы могли бы обсудить условия контракта…

— …Что вы сказали? — подозрительно нахмурилась Бай Лу. Она уже так давно не слышала слова прослушивание или кастинг, что на мгновение ей показалось, будто кто-то решил над ней пошутить. Но ведь номер телефона она меняла уже столько раз…

— Видите ли, мы считаем, что у вас огромный потенциал. Так есть ли у вас сегодня свободное время?

Е Линьюань чувствовал себя главой финансовой пирамиды, который изо всех сил старается запудрить кому-то мозги.

— Мне нужно подумать, я дам вам ответ чуть позже. Могу я записать ваш номер?

Пережив череду потрясений за последние несколько месяцев, Бай Лу выработала крайнюю степень осторожности. Брошенная агентом, она больше не испытывала прежнего доверия к людям из своего окружения.

http://bllate.org/book/41917/5354542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода