×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод God-Tier Card Draw: Pollutants Earn Me a Billion / Система божественных карт: Зараженные приносят мне миллиарды: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Следующая секунда. Видео переключается на перекресток.

На обочине припаркована уборочная машина, ведутся дорожные работы, а у остановки стоят несколько офисных работников в ожидании электропоезда.

Черный суперкар, даже не притормозив, вылетает на пешеходный переход. Раздается оглушительный визг, уборочную машину разносит в щепки, а дорогу усеивают человеческие останки. При таком чудовищном ударе у черного суперкара лишь пошли трещины по лобовому стеклу да помялся капот.

Мужчина, стоящий на трибуне — очевидно, зачинщик этого митинга — громко вещает:

— В этой аварии погибло шесть человек, выжил лишь один, и ценой тому стали его ампутированные ноги. Он разрушил семь семей, а родственники до сих пор не получили никакой компенсации!

Камера на бортовом телевизоре берет крупный план: в первом ряду у флагштока на площади стоят близкие погибших, они прижимают к груди портреты, поддерживают друг друга и выглядят совершенно раздавленными горем.

— Посмотрите на этих убитых горем людей! А виновник заплатил всего три миллиона федеральных кредитов залога и был признан невиновным!

Видео продолжается. Журналисты осаждают вход в больницу, виновник сидит в инвалидном кресле, окруженный плотным кольцом телохранителей. Вспышки камер и объективы направлены на толстяка.

— Чувствуете ли вы хоть какое-то раскаяние в связи с человеческими жертвами в результате этого происшествия?

— Насколько нам известно, все пострадавшие были муниципальными рабочими или сотрудниками близлежащих компаний. Готовы ли вы пойти на мировое соглашение с семьями погибших?

— Инспекционный департамент уже закрыл это дело. Хотите ли вы что-то сказать пострадавшим и их семьям?

Телохранители собираются пересадить толстяка в машину, но тот останавливает их жестом и, обернувшись к прессе, презрительно усмехается:

— Компенсация? Вы что, извиняетесь перед тараканами, если случайно раздавите пару штук? Они всего лишь потеряли свои никчемные жизни, а я из-за сотрясения мозга пролежал в больнице три дня, был так болен, что не мог проглотить ни кусочка, даже до суши из рыбы-русалки не добрался, хотя бронировал их за недели!

Толстяк тычет пальцем в камеру, его взгляд полон злобы:

— Эти паразиты из сточных канав должны благодарить таких высокооплачиваемых налогоплательщиков, как мы, за то, что вообще имеют работу. Если кто-то еще посмеет разевать рот, я добьюсь, чтобы их всех вышвырнули на улицу!

На этой фразе видео замирает, крупным планом показывая звериное лицо толстяка.

Камера отдаляется, бортовой телевизор продолжает транслировать происходящее на площади в реальном времени. Протестующие показывают средние пальцы:

— Сдохни, жирная свинья!

Мужчина на трибуне вскидывает руку, призывая толпу к тишине:

— Этот человек, который угрожает нам поголовным увольнением — сын генерального директора Технологий «Черный Щит», Лу Чжан! По инсайдерской информации, Технологии «Черный Щит» заключили сделку с Ассоциацией и уже в следующем месяце планируют заменить муниципальных рабочих на андроидов и роботов. Ожидается, что восемьдесят процентов наших сотрудников останутся без работы! Мы не позволим такой бессовестной корпорации принести Скверну в наш город!

Люди вскидывают кулаки:

— Защитим трудовые права, бойкот Технологиям «Черный Щит»! Защитим трудовые права, бойкот Технологиям «Черный Щит»!

Янь Цянь начал вспоминать досье Ду Фэна. Тот работал муниципальным уборщиком, и именно в той аварии на перекрестке Дапэн-роуд он получил тяжелейшие травмы, приведшие к ампутации ног.

Информация совпала. Похоже, Ду Фэн и был тем самым единственным выжившим в той катастрофе.

Гу Саньцзе, наблюдая за трансляцией, заметил:

— Технологии «Черный Щит» — гигантская корпорация, у них есть свое место в Ассоциации. Думаешь, у них что-то получится?

Янь Цянь ответил без колебаний:

— Шансов мало. Если Технологии «Черный Щит» с самого начала решили просто откупиться залогом, то чего стоит этот маленький митинг?

Остальное Янь Цянь договаривать не стал. Технологии «Черный Щит» подписали контракт с правительством о внедрении искусственного интеллекта в городскую службу уборки. Вероятно, проект будут продвигать и в других городах — какая колоссальная прибыль! Станут ли они просто смотреть на протесты, сложа руки?

Гу Саньцзе взглянул на уведомление на своем браслете и удивленно произнес:

— Секретариат Ассоциации только что выпустил оповещение: на Алмазной площади произошел террористический акт. Всех граждан просят оставаться дома, а тех, кто рядом — немедленно укрыться в ближайшем здании. Инспекционный департамент начинает зачистку.

— Но откуда там взяться террористам?

Трансляция на бортовом телевизоре внезапно оборвалась, у всех пропала связь на браслетах.

Янь Цянь посмотрел в окно:

— ...Митинг.

Гу Саньцзе ответил:

— Не может быть.

Не успел он закончить, как раздался оглушительный взрыв. Граната разнесла уборочные машины, служившие ограждением по периметру, языки пламени мгновенно окружили площадь, поглощая протестующих, оказавшихся в эпицентре.

Десяток боевых вертолетов, оснащенных тяжелым оружием, и полицейские машины зависли над площадью и без всякого предупреждения открыли огонь. Частая стрельба заглушила крики людей — протестующие падали один за другим, словно костяшки домино.

Сверкающая белизной Алмазная скульптура в сумерках окрасилась в густой багровый цвет.

Машина продолжила движение, и лишь когда они выехали на мост, стрельба позади стихла.

— Что они сделают с этими телами? — спросил Янь Цянь.

Гу Саньцзе побледнел и бессильно откинулся на спинку сиденья:

— Наверное... завтра утром их сметет мусоровоз.

— Ты видел такое раньше? — поинтересовался Янь Цянь.

— В детстве мой дом стоял рядом со свалкой. Все, что не нужно городу, в конце концов оказывается там. Чего там только нет. Если повезет, можно найти протезы или металлические детали — на Черном рынке их можно выгодно продать. А если не повезет... ну, что тут скажешь. Откопать какие-нибудь руки-ноги — обычное дело. Еще там оказываются те, кто напился и пробил голову до смерти, или трупы после перестрелок, которые никто не опознал. В итоге все они встречаются на свалке. Люди ничем не отличаются от мусора, правительство не станет тратить дорогое топливо на то, чтобы утилизировать их отдельно.

Голос Гу Саньцзе звучал легко, а на лице застыла холодная апатия — казалось, он видел такое бесчисленное множество раз.

Жестокость этого мира вновь открылась перед Янь Цянем.

Дзинь! В поле зрения внезапно появилось окно уведомлений Системы.

[Таймер задания по захоронению трупа — 4:38:33, текущий прогресс 0%.]

Слова Гу Саньцзе как раз напомнили ему: в районе Сяцзин, где они живут, мусорные баки стоят чуть ли не на каждом шагу, по три-пять в ряд, и никаких камер поблизости. Из-за высокого уровня преступности ночью почти никто не выходит на улицу, только бездомные да члены местных банд — но и те в основном у барных улиц.

Возможно, это идеальное место для избавления от тела.

Утром и вечером — часы пик. К тому времени, как Янь Цянь вернулся домой, уже стемнело.

Он скрепил цепями кровать, которую У Вэнь разрубил пополам, и положил сверху доску для опоры. Если не класть ничего тяжелого, для сна вполне сойдет — до тех пор, пока он не найдет, где купить новую мебель.

Обломки с прошлого вечера он еще не успел выбросить, поэтому, прихватив пакет с мусором, спустился вниз и немного прогулялся по окрестностям.

Ближайший бак находился прямо напротив его дома, но ради безопасности Янь Цянь прошел через улицу в узкий переулок между двумя зданиями. Здесь не было фонарей, с балконов верхних этажей ничего не разглядеть, а в самом конце переулка стоял мусорный бак. Быстрым шагом туда и обратно можно было обернуться минут за десять.

Янь Цянь мысленно проработал план. Когда время на часах сменилось на 23:43, он натянул кепку, закрыв лицо, для надежности сверху надел маску, натянул одноразовые перчатки и бахилы, которые принес из клиники, и приступил к делу.

Избавившись от тела, он вышел с другой стороны переулка и заглянул в круглосуточный магазин на развилке, чтобы купить три банки пива и товары первой необходимости.

Гу Саньцзе толкнул дверь магазина, увидел Янь Цяня и поздоровался:

— Доктор Янь, что покупаете?

Янь Цянь достал из пакета банку пива и протянул ему:

— Выпьешь?

Он спрятал свою маскировку в кепку и выбросил в канализацию, пот и жар уже давно развеялись под кондиционерами магазина, так что ничего подозрительного в его виде не осталось.

— Какая удача, я как раз шел за выпивкой. Ну, тогда не откажусь, в следующий раз с меня! — Гу Саньцзе дернул кольцо и сделал большой глоток. — Сегодня определенно подходящий день, чтобы напиться.

Янь Цянь не знал, что ответить, и молча приложился к банке. Пиво было водянистым и невкусным; сам он почти не пил, поэтому, сделав пару глотков, просто поставил банку в сторону и слушал жалобы Гу Саньцзе. Видя, что тот не собирается останавливаться, Янь Цянь отдал ему и вторую банку.

В итоге, лишь после того как Янь Цянь напомнил о времени, тот неохотно отправился домой.

Распрощавшись с Гу Саньцзе, Янь Цянь пошел обратно. Его сознание менялось, незаметно подстраиваясь под этот мир. Еще вчера у него дрожали руки после убийства, а сегодня он мог спокойно пить пиво и беседовать с человеком, только что избавившись от трупа. Такую адаптивность он раньше даже представить себе не мог.

Он достал из клиники ферментный очиститель — нужно было окончательно стереть все следы крови в комнате.

После всего случившегося Янь Цянь понял, что способность защитить себя — важнейшее условие выживания в этом мире. А у него, вдобавок ко всему, есть Система — нужно как можно быстрее освоиться с ее функциями.

У него осталась неисследованной функция Чтение мыслей. Днем он слишком часто был на виду, а сейчас самое подходящее время попробовать.

[Функция Чтение мыслей активирована, идет загрузка...]

Он почувствовал, как его Духовная сила, подобно сети, быстро распространяется вокруг. Текущий радиус охватывал только этаж, на котором он находился.

[Загрузка завершена, пожалуйста, выберите цель.]

Все люди на этаже превратились в синие точки на голографической карте, возникшей перед его глазами. Над каждой точкой висел значок, похожий на индикатор уровня сигнала Wi-Fi. Он догадался, что, скорее всего, Чтение мыслей можно применять к тем, у кого сигнал полон. Но он не стал действовать опрометчиво.

На сегодня исследований достаточно. Пока он не уверен, заметит ли жертва вторжение в мысли, или есть ли у этой функции другие недостатки, он решил не пользоваться ею без крайней необходимости. В данный момент функции радара было достаточно.

Глава 9

[Дзинь! Поздравляем с выполнением задания «Захоронение трупа», вы получили 200 очков. Загружаем пакет данных мира и базовую информацию о личности носителя.]

http://bllate.org/book/41916/5354393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода