×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Nameless Archmage / Безымянный шаман: Смерть — не помеха: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 4. Свирепый Призрак небольшой выдержки

В тот момент, когда зажглись огни, в голове Тан Сюйбая прозвучал звуковой эффект «бум-бум-бум», точно как при включении какого-нибудь музыкального шоу, когда на сцене появляются софиты.

Такая великолепная сцена — это поистине концертная площадка, усыпанная звёздами.

Ян Линьлинь и другие девушки перепугались до такой степени, что их лица побледнели от ужаса. Они только что вернулись на сцену из безвыходного отчаяния, и теперь новое испытание обрушилось на них тяжёлым ударом.

Тан По, обычно довольно хладнокровный, подал голос:

— Электросистема восстановилась?

Стоявшая рядом с ним Линь Нань произнесла:

— Похоже, на то. Неужели нас спасеняют? Но ведь Линьлинь здесь, тогда кто это поет?

Лю Иин дрожащим голосом выдвинула предположение:

— Может быть, это заранее записанная музыка?

Тан По действительно подумал, что кто-то пришёл их спасти:

— Вполне возможно.

Остальные были настроены оптимистично, но менеджер Ян Линьлинь смертельно побледнела и произнесла:

— Концерты исполняются вживую, никаких заранее записанных фонограмм нет.

Её голос дрожал. Этот голос, звучавший даже прекраснее, чем у Ян Линьлинь, внушал ей глубокую тревогу и страх.

Юй Ян, прижимавшаяся к руке Лян Сэня, тихо проговорила:

— Я тоже слышала песни Ян Линьлинь, но этот голос отличается от нынешнего. Он похож на тот, с которым она только начинала свою карьеру — чистый, звонкий и приятный.

Лицо Ян Линьлинь уже нельзя было назвать просто бледным — казалось, она в любой момент могла упасть в обморок прямо на сцене.

Пение продолжалось. Если бы не чрезвычайные обстоятельства, все бы от чистого сердца восхищались этим неземным и чистым голосом.

Тан Сюйбай тоже прислушивался. Он подумал, что вокальные данные у певицы довольно неплохие — куда более утончённые и трогательные, чем у нынешних поп-исполнителей.

Чем дальше слушала Ян Линьлинь, тем меньше у неё оставалось сил держаться. Ноги подкосились, и она едва не рухнула на сцену, но к счастью, менеджер и ассистентка успели её поддержать.

В этот момент пение резко оборвалось.

Плавающий, словно доносящийся издалека голос спросил их:

— Вам нравится, как я пою?

У всех по спине побежали мурашки, а кожу покрыла гусиная кожа.

Взгляд Тан Сюйбая упал на верхнюю часть сцены, и все остальные тут же проследили за его взглядом.

Перед их глазами предстала красивая длинноволосая девушка в белом платье с кружевной отделкой, сидевшая на металлическом каркасе. На вид ей было около двадцати лет. Она болтала ногами, выглядя совершенно непринужденно, а на ногах у неё красовались чистые, яркие и очень милые белые кожаные ботильоны.

Остальные не знали эту красивую девушку, но Ян Линьлинь и её менеджер не могли её не узнать.

Ян Линьлинь уже оссила на пол и безвольно произнесла:

— Ты… разве не умерла?

Ее глаза были залиты слезами, макияж размазался по лицу, не оставив и следа былой привлекательности, из-за чего она выглядела крайне жалко.

Красивая девушка прикрыла рот рукой и захихикала:

— Как думаешь? — она ответила Ян Линьлинь.

Лян Сэнь и Юй Ян прижались вплотную к Тан Сюйбаю. Как ни посмотри, всё вокруг казалось жутким и пугающим — даже несмотря на то, что перед ними появилась девушка, чей вид на улице мог бы усыпить любую бдительность.

Лян Сэнь оказался чуточку смелее Юй Ян:

— Неужели это и есть та самая проблема, которую нам предстоит решить?

Тан Сюйбай кивнул:

— Да, свирепый призраки небольшой выдержки.

Он говорил об этом так просто, будто собирался поесть или попить воды.

У Юй Ян подкосились ноги, и она вцепилась в Лян Сэня, а её голос внезапно взлетел:

— При-при-призрак!? У призраков тоже бывает выдержка? Они что, квашеная капуста?!

Чжоу Хуаян, который только что подошёл и не успел вернуться назад, тоже почти рухнул на землю. Выражения лиц остальных были примерно такими же — они были настолько шокированы, что даже не знали, как реагировать.

Впрочем, всем было очевидно, что этот свирепый призрак знаком с главной звездой сегодняшнего вечера — Ян Линьлинь.

Будучи популярной певицей своего поколения, Ян Линьлинь в этот момент была далека от того, чтобы сохранять хоть какое-то спокойствие.

Ян Линьлинь спросила:

— Ван Яо, я, я же никогда не причиняла тебе вреда!

Она отреагировала быстро: страх, конечно, присутствовал, но ещё не доходил до потери сознания.

Красивая девушка, нет — женщина-призрак, с наивным видом посмотрела на Ян Линьлинь и повторила её слова:

— Ты не причиняла мне вреда? Как ты можешь говорить такое?

На самом деле это были старые счёты между мертвецом и живым человеком. Тан Сюйбаю не слишком хотелось вникать в подробности, однако уровень мастерства призрака вызывал у него живой интерес.

Тан Сюйбай облизал слегка пересохшие губы — он уже давно не встречал свирепых призраков с высоким уровнем культивации, и ему безумно хотелось поймать её и заставить служить себе.

Лицо Ян Линьлинь побелело как мел. Она зажала рукой предплечье, которое поцарапала пару дней назад, и пролепетала:

— Я не делала этого, я ничего не делала!

Тан По и остальным уже не было смысла гадать, какие отношения связывали эту внезапно появившуюся девушку и Ян Линьлинь — любой дурак смог бы догадаться по обрывкам их фраз. Сейчас они были слишком напуганы, чтобы даже думать о том, чтобы подбежать и поддержать Ян Линьлинь.

Они, они столкнулись с настоящим призраком!

Красивая женщина-призрак лишь легко усмехнулась. Она плавно прыгнула, раскинула руки, встала на цыпочки на металлическом каркасе и легко крутанулась вокруг своей оси, а её длинные чёрные волосы затрепетали в воздухе.

Снова заиграла музыка, и этот призрак по имени Ван Яо вновь продемонстрировала всем свой вокал.

На этот раз звучала вторая суперпопулярная песня Ян Линьлинь, которая когда-то была саундтреком к нашумевшему историческому телесериалу — Неспешные звуки.

Ищу, разыскиваю, холодно, одиноко, скорбно, жалобно, тоскливо.

В час, когда холод сменяет тепло, трудней всего пережить невзгоды.

Три-четыре чарки слабого вина — разве способны они справиться с резким вечерним ветром?

Пролетели дикие гуси, и сердце вновь ранило тоской — ведь это старые знакомые.

Под ногами груды жёлтых хризантем, увядших и иссохших, кто станет срывать их теперь?

Сидя у окна, как вынести это одиночество до наступления темноты?

Стволы ундервуда омывает мелкий дождь, и до самого вечера кап-кап, кап-кап...

В такую пору разве можно передать всё это одним лишь словом — тоска!

Тан Сюйбай даже по достоинству оценил эту песню, в которой одиночество и меланхолия женщины были переданы во всей полноте, во многом благодаря великолепному вокальному мастерству Ван Яо.

Юй Ян, несмотря на напряжённую атмосферу, дала волю фантазии и произнесла:

— Неужели раньше все песни, с которыми выступала Ян Линьлинь, были записаны чужими голосами?

Чжоу Хуаян тоже кивнул:

— Звучит действительно гораздо ближе к её старой манере. Последние годы Ян Линьлинь почти не исполняла на шоу свои прежние песни, да и новый стиль мне не особо нравится.

Если бы Лю Иин и остальные не притащили его с собой, он бы вряд ли сюда пришёл — и надо же было вляпаться в такое.

Лян Сэнь напомнил им:

— Настоящая хозяйка прямо перед нами, вам не кажется, что говорить такое не стоит?

Впрочем, он держался довольно спокойно: хоть видел призрака впервые, выглядела она вполне симпатично. Наверное, вся его уверенность держалась на младшем брате, так что, подумав об этом, он уже не испытывал такого сильного страха.

Тан Сюйбай тем временем размышлял, в какой момент лучше всего перейти к действиям.

Очевидно, намерения этого женского призрака пока оставались неясными: она ни на кого не нападала и никого не убивала, а лишь заперла их здесь, чтобы они послушали её концерт.

Когда песня вновь подошла к концу, Ван Яо лениво оперлась руками о горизонтальную перекладину и, опустив голову, посмотрела на собравшихся на сцене:

— Вы угадали, самые первые песни Ян Линьлинь пела я. Но как только она прославилась, я умерла. Умерла!

Тан Сюйбай только и ждал, пока этот свирепый призрак расправится с Ян Линьлинь, чтобы у него появилась возможность прибрать её к рукам.

Однако, видя, что та не спешит переходить к делу, а лишь продолжает попусту болтать языком, он почувствовал лёгкое раздражение от пустой траты времени.

Тан Сюйбай спросил её:

— Так ты хочешь убить её?

Ван Яо посмотрела на заговорившего молодого парня и ответила:

— Красавчик, спасибо, что напомнил. Я действительно собираюсь её убить.

Тан Сюйбай произнес:

— Тогда давай быстрее заканчивай, а то я жду не дождусь, когда пойду перекусить ночным дошираком.

Он целый день ничего не ел, ждал ужина, и теперь у него в животе отчаянно урчало.

Ян Линьлинь посмотрела на Тан Сюйбая взглядом, полным ядовитой злобы:

— Ты что, больной?

Она окончательно растерялась от страха.

Не успела Ян Линьлинь закончить свой злой взгляд на Тан Сюйбая, как вокруг мгновенно воцарилась непроглядная тьма. Так называемые огни исчезли без следа, не оставив им ни единого лучика света. На них налетели порывы дикого ветра, жуткого и пробирающего до костей, а густая аура призраков заполнила всю сцену с невероятной плотностью.

Все погрузились в панику, судорожно обнимая тех, кто оказался рядом.

Трое спутников Тан Сюйбая прижались к нему вплотную, но он нахмурился и оттолкнул их:

— Не трогайте меня.

Лян Сэнь тут же сказал:

— Не трогайте моего брата, он не любит телесных контактов с людьми.

Тан Сюйбай бросил на него взгляд:

— Братишка, ты тоже убери руки.

Лян Сэню пришлось разжать руки, обнимавшие его за талию, и он почувствовал себя немного неловко.

Юй Ян и Чжоу Хуаян были готовы расплакаться: неужели, когда свирепый призрак собирается убивать людей, так важно волновать вопрос, трогает тебя кто-то или нет?

Окружение Ян Линьлинь тоже не знало, что делать. Сама Ян Линьлинь судорожно сжимала висевший на груди крестик — ноги, еще минуту назад подкашивавшиеся, теперь держали её уверенно. Она бдительно озиралась по сторонам, в то время как её менеджер и ассистентка в панике включили фонарики на телефонах, которые, впрочем, из-за низкого заряда батареи очень быстро потухли.

Остальные тоже включили подсветку на мобильных, но радиус освещения был слишком мал, и никакого толку от этого не было.

Спустя несколько часов батареи в телефонах большинства присутствующих полностью разрядились.

Внезапно Ян Линьлинь обеими руками судорожно вцепилась себе в горло. Ее тело оторвалось от земли, а ноги беспомощно задергались в воздухе.

Глаза Ян Линьлинь вылезли из орбит:

— Спасите...

Менеджер потеряла голову от страха и металась из стороны в сторону, словно муха без головы, не зная, за что схватиться — то ли хватать её за ноги, то ли звать на помощь, но спасти человека не получалось ни одним из способов.

Вдруг она вспомнила про Тан Сюйбая, который всё это время вёл себя странно и говорил загадками. Бросившись к нему, она вцепилась в его штанину:

— Молодой человек, умоляю вас, спасите Линьлинь! Какую бы цену мы ни попросили заплатить, мы на всё согласны!

Тан Сюйбай посмотрел на женщину, вцепившуюся в его бедро, и нахмурился: если он не спасет человека, не станут ли его упрекать в нарушении моральных устоев?

С бесстрастным лицом он задал ей встречный вопрос:

— Как спасать?

Причины и следствия замыкаются в круг, а возмездие за содеянное всегда настигает вовремя.

Крики о помощи Ян Линьлинь становились всё тише. Лю Иин, Линь Нань и ассистентки Ян Линьлинь уже рыдали от страха, а танцоры застыли на местах, уронив телефоны на пол и напрочь забыв о них.

Никто не знал, как можно её спасти.

Менеджер снова закричала:

— Молодой человек! Умоляю! Спасите нашу Линьлинь, всё совсем не так, как вы думаете! Линьлинь никого не убивала, она не убивала Ван Яо!

Тан Сюйбай остался совершенно глух к её мольбам. Отстранив её руки от своих брюк, он произнес:

— Мне всё равно, убивала она кого-то или нет. Спасти-то можно, но вы будете делать так, как я скажу. Хотите остаться в живых или выбраться отсюда — извольте заплатить положенную цену.

Возможно, менеджер и не знала, были ли на совести Ян Линьлинь чужие жизни, но Тан Сюйбаю определенно не хотелось, чтобы эта женщина докучала ему своей истерикой, к тому же он хотел поскорее пойти поужинать.

Не спеша шагая вперёд, Тан Сюйбай приблизился к повисшей в воздухе Ян Линьлинь, протянул руку и резко дернул её за ноги вниз.

Ян Линьлинь с глухим стуком рухнула на пол. Не испытывая ни капли жалости к женской красоте, Тан Сюйбай перешагнул через неё, взмахнул рукой в воздухе и вытащил наружу невидимую для остальных Ван Яо, швырнув её на землю. Оказавшись у края сцены, облаченная в белое платье Ван Яо подняла лицо, которое теперь выглядело совершенно иначе — из семи отверстий на её лице сочилась кровь.

Янро бросила Ван Яо:

— Мелкий сопляк, не лезь не в своё дело, не то я убью тебя прямо сейчас!

Тан Сюйбай не собирался вступать с ней в столь бессмысленные споры — неизвестно откуда достав веер, он со всего размаху ударил им призрака прямо по лицу.

Спустя мгновение Ван Яо испуганно и злобно заревела:

— Ах! Мое лицо! Ты посмел ударить меня по лицу!

http://bllate.org/book/41914/5354111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода