×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Returned to Modern Times and Became a Genius Student / После перерождения в современности: Путь к вершине знаний: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда заряд телефона был почти исчерпан, Цзин Чанцзя наконец вышел из тренировочной комнаты.

Его одежда почти насквозь промокла от пота, а лицо раскраснелось от чрезмерной физической нагрузки.

— Брат, что происходит? — суетливо убирая телефон, спросил Янь Хэн. — Мы еще будем заниматься?

— Сегодня пока хватит. Подождем, пока врач составит новый план реабилитации, — Цзин Чанцзя склонил голову набок и отер пот с лица о плечо, после чего добавил: — Пойдем, спустимся вниз.

У сиделки было много забот, и, видя, что с Цзин Чанцзя всё в порядке, она осталась в зоне реабилитации помогать другим пациентам. Янь Хэн покатил кресло Цзин Чанцзя к лифту:

— Погода сегодня хорошая, давай прогуляемся в саду.

— Не хочу, жарко, — наотрез отказался Цзин Чанцзя.

Будучи слабым больным, он вовсе не горел желанием испытывать на улице сорокаградусную летнюю жару.

— Ты целыми днями сидишь в палате, неужели не надоедает? — пробормотал Янь Хэн, но в конце концов решил послушаться брата.

Вернувшись на больничный этаж и пройдя мимо поста медсестер, Янь Хэн молча откатил инвалидное кресло к стене. Цзин Чанцзя ухватился за поручни, закрепленные на стене, и медленно поднялся на ноги.

Пройти небольшое расстояние до палаты, полагаясь исключительно на собственные силы, было частью его ежедневных реабилитационных занятий.

Убедившись, что он стоит уверенно, Янь Хэн тут же схватил кресло и в несколько шагов подбежал к посту медсестер, чтобы сдать его на учет.

Завидев его, медсестра сразу же произнесла:

— Эй, малыш, иди сюда, как раз вовремя. Заберешь результаты анализов своего брата.

— Я сначала отведу брата в палату, — ответил Янь Хэн.

— Тут идти всего ничего, я сам потихоньку дойду, — возразил Цзин Чанцзя. — Сяо Хэн, сходи за результатами, заодно купи мне блокнот и шариковую ручку.

Янь Хэн немного тревожно спросил:

— Ты справишься?

— А что со мной случится? — Цзин Чанцзя крепче ухватился за поручни. — Ступай быстрее. Если будешь долго возиться, у меня ног не хватит стоять.

Немного поколебавшись, Янь Хэн кивнул:

— Брат, я сейчас же вернусь.

Сказав это, он поспешной походкой направился вслед за медсестрой в кабинет врача.

Цзин Чанцзя, опираясь на поручни, медленно побрел по коридору к палате. Пост медсестер находился совсем близко от его одноместной палаты — всего в двух шагах. Судя по тому, как Цзин Чанцзя оценивал свои успехи в реабилитации, сейчас он вполне мог дойти туда и обратно без посторонней помощи.

Он не спеша миновал первую палату, и хотя тело наполнилось тяжелой усталостью, ее вполне можно было преодолеть. Чуть помедлив и переведя дыхание, он сделал шаг и продолжил путь.

И в этот самый момент раздался резкий, внезапный электронный звук:

— Пи-и-п! Идет включение...

Шаги Цзин Чанцзя замерли, и тело, словно лишившись всех сил, резко рухнуло вниз!

В его глазах мелькнула паника. Пытаясь изо всех сил развернуться и упасть на бок, он вдруг почувствовал, как чья-то мощная хватка мертвой сцепкой впилась ему в руку.

— Осторожно!

Падение резко прекратилось. Незнакомец одной рукой сжал его предплечье, а другой обхватил за талию, рывком выпрямив и надежно зафиксировав в вертикальном положении:

— Ты в порядке?

Цзин Чанцзя поднял на него взгляд и с улыбкой произвел:

— Большое спасибо.

Услышав это, мужчина слегка приподнял бровь:

— Не узнаешь меня?

Цзин Чанцзя внутренне удивился.

Он внимательно всмотрелся в гостя.

Перед ним стоял человек с соболиными бровями, звездами в глазах, высоким переносицей и величественной, словно гора, осанкой. Его лицо было необыкновенно красивым, но в памяти Цзин Чанцзя оно отсутствовало.

И тем не менее от него исходило странное, смутно знакомое ощущение.

Пожалуй, это был кто-то из его прежних знакомых.

Сохраняя невозмутимый вид, Цзин Чанцзя произнес:

— Ты сильно изменился, я едва не признал.

Опираясь на опыт Юньчжунского князя, он рассчитывал, что после таких слов собеседник начнет вспоминать какие-то общие моменты прошлого. По этим воспоминаниям он бы и догадался, кто перед ним.

Однако тот в ответ лишь тихо рассмеялся.

Поддерживая Цзин Чанцзя за руку и вглядываясь ему прямо в глаза, он с уверенностью произнес:

— Точно не узнаешь.

Юньчжунский князь: «В смысле — кто он такой? Почему он играет не по правилам?!»

Разоблаченный маскарад нисколько не смутил Цзин Чанцзя.

С еще большим спокойствием он произнес:

— Прости, я недавно тяжело переболел, голова до сих пор соображает плохо. А ты?..

— Я знаю, — ответил тот. — Я Фэн Чжаое, помнишь?

Имя звучало до боли знакомо. Цзин Чанцзя подумал: кажется… у него действительно был друг с таким именем.

Стоило ему лишь на мгновение засомневаться, как Фэн Чжаое произнес:

— Ничего страшного, если не вспоминается. Давай я сначала помогу тебе добраться до палаты.

Раз уж тот не стал допытываться, Цзин Чанцзя с радостью согласился на это спокойствие:

— Тогда извини за беспокойство.

До палаты Цзин Чанцзя было рукой подать. Фэн Чжаое, полуподдерживая и полуприжимая его к себе, в несколько шагов довел его до кровати и отпустил лишь тогда, когда тот благополучно опустился на матрас.

Цзин Чанцзя молча поудобнее устроился на постели.

Подняв взгляд, он заметил, что Фэн Чжаое успел отрегулировать комнатный кондиционер на самую комфортную температуру. На прикроватном столике уже стоял стакан теплой воды.

Цзин Чанцзя слегка приподнял бровь, переведя взгляд с воды на Фэн Чжаое.

Этот старый знакомый только что вышел из умывальника и, вытащив бумажную салфетку, неторопливо вытирал руки. Заметив взгляд Цзин Чанцзя, он подошел к кровати и спросил:

— Будешь яблоко?

Цзин Чанцзя немного помедлил и кивнул.

Фэн Чжаое выбрал из корзины яблоко и, усевшись на краешек кровати, принялся его чистить.

Он мастерски обращался с ножом: кожица сходила тонкой, не обрываясь лентой, и крупное яблоко обернулось в его руках всего пару раз, прежде чем полностью очистилось. Затем он выдвинул ящик, достал стакан для сока, нарезал яблоко кубиками и бросил внутрь.

Цзин Чанцзя тут же обратил внимание на то, как уверенно тот ориентируется во всем, что находилось в его палате.

Неужели… он частенько сюда захаживал?

И все же происходящее вызывало у Цзин Чанцзя странное чувство фальши. Ему почему-то казалось, что характер их отношений с Фэн Чжаое совершенно не предполагал подобного уюта.

Но какими именно были их прошлые отношения… он уже напрочь забыл.

Пока он размышлял, кусочки яблока в стакане превратились в пюре, и Фэн Чжаое, вставив соломинку, вложил стакан ему в руку.

— Спасибо.

Фэн Чжаое кивнул и больше ничего не сказал.

http://bllate.org/book/41911/5353646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода