×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Secret Boss / Мой холодный босс: Тайная жизнь за порогом офиса: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но вторая половина фразы о том, что Цзин Чанцинь проявляет к нему интерес… От одной этой мысли бросало в дрожь. Вникать в это было нельзя: стоило лишь чуть задуматься, как желудок скручивало от тошноты, словно при морской болезни, и только что выпитый алкоголь просился наружу.

Он нахмурился, погрузившись в раздумья.

И тут ему вспомнилось кое-что.

Неважно, испытывает ли Цзин Чанцинь к нему чувства или нет, но ведь это он сам когда-то «признался» Цзин Чанциню в любви…

Более того, они сегодня столкнулись в гей-баре, и, судя по реакции Цзин Чанциня в тот момент, тот был твердо уверен, что он тоже предпочитает мужчин.

Сложив эти нелепые факты воедино, он осознал: недопонимание насчет того, что он якобы влюблен в Цзин Чанциня, не только не развеялось, но, похоже, стало еще глубже.

Это был…

Удар обухом по голове. Гром среди ясного неба. Хоть плачь, хоть смейся.

Жизнь потеряла всякий смысл!

Ли Юй, заметив, как стремительно меняется выражение его лица — от привычного напускного безразличия к нерешительности и сомнению, — спросила:

— Неужели я попала в точку?

Бянь Сунвэй нахмурился:

— Нет.

Ли Юй:

— Тогда к чему этот вид человека, который внезапно прозрел?

Бянь Сунвэй сделал глоток из бутылки, чтобы успокоить нервы, и постарался принять невозмутимый вид:

— Нет, я просто думал, с чего начать. Сегодня просто какой-то день неудач.

— Ну и думай себе, а мне сегодня, наоборот, везет, — Ли Юй пролистала ленту в телефоне и повернула экран к Бянь Сунвэю. — Я выиграла крупный приз, если обналичить, выходит пять тысяч!

Бянь Сунвэй не поверил:

— И правда выплатят?

Ли Юй открыла уведомление о зачислении средств и ткнула телефоном прямо ему в лицо:

— Обналичили моментально, эта платформа никогда не устраивает липовых розыгрышей. Официалы недавно запустили новую акцию, хочешь поучаствовать?

— Я пас, у меня такой удачи нет.

Бянь Сунвэй отставил бутылку в сторону, вскрыл упаковку вяленой говядины и, жуя, стал листать телефон. Он написал в чат Пан Гуанлуну, чтобы узнать, когда тот вернется — в конце концов, только мужчина поймет мужчину, а у него накопилась целая гора жалоб, которыми хотелось поделиться.

Телефон дважды звякнул, в группе пришло сообщение.

Пан Гуанлун: Я дома. Пара пьянчуг вывернула на меня всё содержимое желудков, так что неохота снова куда-то выходить. Соберемся в другой раз.

Ли Юй: Чтобы отблагодарить наших клиентов, в этом розыгрыше мы разыгрываем призы на сумму пять миллионов! Участвуйте, ждем вас! Перейдите по ссылке, чтобы попасть на страницу розыгрыша…

Увидев ответ Пан Гуанлуна, Бянь Сунвэй сразу потерял интерес к алкоголю. Пить в одиночку скучно, такие вещи лучше обсуждать в компании друзей.

— Может, тогда разойдемся? Не забудь вернуть или забери с собой эти закуски, мы же не младшеклассники на весенней прогулке.

— Заберу, — Ли Юй сгребла снедь со стола в сумку. — Эй, я скинула ссылку на розыгрыш в группу. Вы с Гуанлуном оба обязательно поучаствуйте. Если не повезет — бог с ним, а если кто-то из вас выиграет — считай, это моя заслуга. Если сорвете куш, поделитесь со мной частью призовых.

— Ли Юй, ты что, перепила? Где это видано, чтобы так делили прибыль?

Бянь Сунвэй допил остатки алкоголя, встал и одернул край рубашки, стряхивая случайно попавший пепел.

Он уткнулся в телефон, перешел по ссылке от Ли Юй, выполнил все условия — подписку и репост, — и, закончив, не забыл проверить время оглашения результатов.

Ему стало любопытно: в день икс хоть кто-нибудь действительно получит эти пять миллионов?

— Сделал. Если я выиграю пять миллионов, вы с Гуанлуном получите по миллиону — видишь, какой я щедрый? — Бянь Сунвэй показал Ли Юй подтверждение репоста.

— Сначала выиграй, а потом будешь хвастаться. Но, честно, если ты вдруг получишь эти пять миллионов, первым делом уволишься?

Ли Юй закинула сумку на плечо, и они вместе направились к выходу.

Бянь Сунвэй задумался:

— Не обязательно. По настроению. Если будет тошно — уволюсь.

Ли Юй посоветовала:

— Не спеши увольняться, боюсь, без тебя у меня пропадет вдохновение.

Бянь Сунвэй поймал машину, открыл заднюю дверь и кивком головы предложил Ли Юй садиться. Когда она устроилась поудобнее и переложила сумку на соседнее сиденье, он спросил:

— Какое еще вдохновение?

Ли Юй:

— Для написания текста. Фанфик про тебя и Цзин Чанциня, мне осталось только концовку дописать. Не переживай, ты там в активной роли…

Хлоп!

Бянь Сунвэй с силой захлопнул дверь, отрезав Ли Юй возможность договорить свои сальности.

Ли Юй рассмеялась в машине, тыча пальцем в сторону Бянь Сунвэя через стекло, и что-то еще продолжала говорить, но он не успел прочитать по губам, так как машина сорвалась с места.

В воздухе медленно рассеивалось лишь облако выхлопных газов.

Бянь Сунвэй тоже поехал домой на такси, принял душ, переоделся в домашнее и растянулся на диване — накопленная усталость наконец немного отступила.

Лишь глубокой ночью, когда рабочий день оставался позади, он мог позволить себе перевести дух. Этот сюрреалистичный день подошел к концу, и у него уже не было сил смотреть в телефон. Он закрыл глаза и провалился в сон, где, может быть, наконец-то разбогатеет.

Праздники офисного планктона словно приглянулись вору — стоило моргнуть, как время украло выходные, и будни наступили нежданно-негаданно.

Последние несколько дней в компании было подозрительно тихо.

Почти как в морге, с той лишь разницей, что в морге покойники уже обрели вечный сон, а в офисе «трупы» продолжали имитировать деятельность.

Бянь Сунвэй работал, как робот, и лишь изредка, когда удавалось поболтать в сторонке, спящая душа внутри его оболочки на мгновение пробуждалась.

Когда он только пришел в эту сферу, он был полон энтузиазма, но со временем это пламя остыло под ледяным душем реальности.

Впрочем, не до конца. Помимо остатков былого рвения и необходимости зарабатывать на жизнь, его держало в компании лишь нежелание смириться с упущенными карьерными возможностями.

Когда-то он не ухватился за шанс на повышение, и коллега обошел его. Теперь этот коллега уже занимал неплохую должность в штаб-квартире, а он всё еще ждал, когда судьба снова улыбнется ему в филиале.

Но удача не спешила, зато придирки начальства случались регулярно.

Не успело пройти и нескольких спокойных дней, как Цзин Чанцинь снова вызвал Бянь Сунвэя в кабинет «на чашечку чая».

Цзин Чанцинь придрался к его работе, отпустил пару язвительных замечаний, приказал срочно переделать всё заново, а затем велел оповестить всех о совещании в три часа дня. Только после того, как он выплеснул на Бянь Сунвэя ушат критики, тот смог вернуться на свое место.

Он думал, что после той встречи в гей-баре общение с Цзин Чанцинем будет невыносимо неловким. Но, как оказалось, Цзин Чанцинь вел себя так, словно ничего не произошло, оставаясь всё тем же холодным и насмешливым начальником.

Цзин Чанцинь мог делать вид, что всё в порядке, а вот Бянь Сунвэй — нет.

Если уж узнал правду, притворяться, что ты в неведении, больше не получится.

Стоило вспомнить, что Цзин Чанцинь любит мужчин, как Бянь Сунвэй боялся сказать ему лишнее слово. На душе скребли кошки, было как-то странно и неуютно.

Раньше, если он был чем-то недоволен, он мог сердито стучать по мышке или хмуриться, выражая молчаливое несогласие. Но теперь он этого не хотел. Что бы ни говорил Цзин Чанцинь — всё верно, лишь бы тот быстрее закончил разговор и отпустил его.

Вернувшись в отдел, он разослал уведомление о совещании и поручил кому-то из сотрудников подготовить протокол.

Чжоу Нань, потягивая молочный чай, искоса взглянул на него и спросил:

— Брат Бянь, у тебя в последнее время, кажется, отличное настроение? Вышел из кабинета нашего Ледяного Очкарика без тени раздражения, а раньше всегда выходил с таким видом, будто готов кого-то убить.

Бянь Сунвэй с каменным лицом сел на стул:

— Пей свой чай и меньше болтай.

Чжоу Нань добавил:

— Кстати, брат Бянь, та девушка из отдела дизайна, кажется, сдалась. Как только услышала, что ты глава отдела, сразу сказала, что больше не смеет в тебя влюбляться, ха-ха-ха.

Бянь Сунвэй не придал значения:

— Какой я к черту глава? Где это видано, чтобы начальник был таким бесхребетным?

Чжоу Нань:

— Не говори так. Мне кажется, ты отлично справляешься. Брат Бянь умен, деятелен и прост в общении. За несколько лет после прихода в компанию дослужился до такой должности — это действительно успех в столь юном возрасте.

Чжоу, Ван и Е были старожилами компании, они работали здесь дольше Бянь Сунвэя.

Все видели, как Бянь Сунвэй шаг за шагом пробивал себе путь, и именно потому, что все были слишком хорошо знакомы, а сам он был молод и лишен всякой «начальственной спеси», сотрудники подсознательно продолжали относиться к нему как к равному коллеге.

Похвала Чжоу Наня прозвучала слишком неожиданно, Бянь Сунвэй с подозрением покосился на него:

— Ты что, собрался занимать у меня деньги?

Чжоу Нань:

— Нет, просто вижу, как тебе нелегко под началом Ледяного Очкарика. Говорят, человек становится самым тихим перед тем, как уволиться. Ты сейчас как раз выглядишь так, будто собрался написать заявление…

— Я сказал тебе, и твоим дружкам тоже передай: если бы вы тратили столько же сил на работу, сколько на сплетни, отдел давно бы вышел на первое место по прибыли.

Сказав это, Бянь Сунвэй тут же сам полез в чат с друзьями, чтобы обсудить последние новости. Среди десятков сообщений он увидел, что Ли Юй прислала файл в формате Word, озаглавленный «Протокол совещания».

Присмотревшись к сообщению Ли Юй, он вчитался.

Ли Юй: word.

Ли Юй: Написала, пока отлынивала на совещании. Бянь Сунвэй, прочтешь — будешь благодарить меня всю жизнь. Цзин Чанцинь в тексте от тебя так настрадался, получишь массу удовольствия.

Глава 6

Бянь Сунвэй почувствовал, как мир потемнел перед глазами.

Он отправил в чат вопросительный знак.

Посомневавшись несколько минут, он всё же не устоял перед любопытством. Набрав в грудь побольше воздуха и собравшись с духом, он открыл файл «Протокол совещания» — тот самый фанфик, где главными героями были он и Цзин Чанцинь.

Первая страница содержала нормальный текст, но со второй всё стало очень странно, а на третьей началось самое откровенное и непристойное описание.

Автор использовала вычурные и пикантные обороты. Бянь Сунвэй впервые узнал, как вообще происходят такие дела между мужчинами. Жаль только, что главными героями были он и Цзин Чанцинь. Всякий раз, когда он видел эти имена, сюжет, который поначалу казался любопытным, мгновенно вызывал тошноту.

Его лицо то краснело, то бледнело. Брови то сходились к переносице, то разглаживались. Челюсти то сжимались до боли, то расслаблялись. Его лицо стало настоящей библиотекой эмоций.

Чжоу Нань, сидевший рядом и болтавший с Ван Цзе и Е Сяоюй, откинулся на спинку кресла и развернулся в сторону Бянь Сунвэя. Заметив, как у того постоянно меняется выражение лица и как он увлеченно смотрит в экран, Чжоу Нань предположил:

— Брат Бянь, ты что, тайком читаешь какой-то роман?

http://bllate.org/book/41910/5353538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода