×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Secret Boss / Мой холодный босс: Тайная жизнь за порогом офиса: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бянь Сунвэй тщательно удалил все уведомления с экрана блокировки и баннеров, а первым делом, открыв мессенджер, поспешил вернуть деньги.

Он поднял голову и посмотрел на мужчину в черной рубашке, который за барной стойкой смешивал коктейли:

— Я переведу вам деньги за зарядку, спасибо. Дайте, пожалуйста, QR-код.

Мужчина в черной рубашке усмехнулся:

— Не стоит. Это сущие копейки, считайте, что просто помог.

— Нет, — Бянь Сунвэй не хотел иметь никаких личных долгов ни с кем из окружения Цзин Чанциня, даже в размере одной копейки. — Спасибо, но у меня нет привычки оставаться в долгу.

Мужчина в черной рубашке предложил:

— Давайте тогда просто познакомимся, станем друзьями. Друзья ведь помогают друг другу, правда? Меня зовут Вэнь Шимин, а вас?

— Бянь Сунвэй, — он открыл функцию сканирования QR-кода. — Даже друзья должны возвращать долги. У меня правда нет такой привычки — висеть в должниках.

Бармен, стоявший рядом с Вэнь Шимином, видя, что тот настроен решительно, подсказал выход:

— Отсканируйте код заведения. Шимин-гэ — владелец этого бара.

В глазах Бянь Сунвэя промелькнуло удивление, он кивнул:

— Хорошо. Тогда я сразу переведу и деньги за напиток, которым угостил парня.

Он взглянул на цену коктейля, который купил парню, прибавил шесть юаней за зарядку и перевел сумму заведению. Только расплатившись, он наконец открыл чат с приятелями детства, пролистал историю переписки и нашел сообщение с геопозицией.

Приятель действительно прислал локацию в этом районе, в восточной части барной улицы. Только вот бар назывался не Есэ, а Юэсэ.

Бянь Сунвэй тихо выругался, а затем ответил на предыдущее сообщение: Телефон разрядился, перепутал бар, сейчас буду.

Сообщение едва успело уйти, как двое друзей ответили мгновенно.

Пан Гуанлун: Ты что, зашел в соседний Есэ? Ты серьезно? Это же место для геев.

Ли Юй: Ты правда перепутал или притворяешься? Не решил ли ты под предлогом ошибки сходить туда, чтобы раскрепоститься? Я давно подозреваю, что с тобой что-то не так: столько девушек за тобой бегают, а у тебя ни на одну не екает. Точно скрытый гей.

Бянь Сунвэй, сидевший в этот момент в гей-баре, прочел сообщение Ли Юй о своей ориентации, и его охватила ярость вперемешку с досадой.

Бянь Сунвэй: Ли Юй, твою мать, поменьше читай всякую ерунду. У тебя в голове, кроме того, как два мужика друг другом занимаются, еще что-то есть? Не позорь мое имя.

Ли Юй: А вот и есть! Я как раз написала про тебя и вашего начальника фанфик. Слышал о таком? Кстати, вашего начальника зовут Цзин Чанцинь, да?

— Черт возьми.

Бянь Сунвэй выругался вслух, глядя в экран. Люди вокруг барной стойки покосились на него. Поняв, что находится в запретном для натуралов месте и вести себя нужно тише, он поспешно захлопнул рот.

На экране телефона всплыло новое сообщение.

Пан Гуанлун: Ладно, давай быстрее, мы в соседнем.

Бянь Сунвэй: 1.

Ответив, Бянь Сунвэй заблокировал экран.

Вэнь Шимин, стоявший за стойкой, невозмутимо разглядывал его, подкидывая лед в бокал. Затем он пододвинул приготовленный напиток к Бянь Сунвэю и жестом предложил попробовать:

— Хочешь оценить?

Бянь Сунвэй, не склонный к любезностям, прямо спросил:

— Сколько градусов?

Вэнь Шимин: Около десяти.

Бянь Сунвэй: Нет, я про цену спрашиваю.

Вэнь Шимин с улыбкой покачал головой:

— Это за мой счет. Я только что придумал этот рецепт, еще не знаю, насколько он хорош, так что окажите услугу — попробуйте, плату не возьму.

Бянь Сунвэй взглянул на коктейль.

Стеклянный бокал был наполнен напитком свежего оранжево-зеленого цвета, на стенках красовались дольки лимона, а в самой жидкости плавали свежие листья мяты. Смесь сока лайма и мяты источала бодрящий, освежающий аромат.

Как ни посмотри, это был обычный мохито. Никакой не новый рецепт.

Он не был уверен, лжет Вэнь Шимин или нет, но в любом случае брать что-то бесплатно было не в его правилах. Пить он не стал, но и отвергать любезность больше не мог, поэтому решил просто поддержать разговор:

— Все владельцы баров умеют делать коктейли?

Вэнь Шимин подошел ближе и, облокотившись на стойку, улыбнулся:

— Вообще-то я бармен. Раньше мы открыли этот бар вместе с другом, так что, строго говоря, я не владелец, к тому же я уже готов передать свою долю другу.

Бянь Сунвэй кивнул:

— Звучит неплохо. К сожалению, я тороплюсь, так что не буду переводить напиток. Пусть попробует этот парень рядом.

Он пододвинул коктейль парню. Тот не стал церемониться, без лишних слов опустил свою соломинку в бокал и сделал несколько глотков.

Вэнь Шимин, увидев это, ничуть не смутился, на его лице по-прежнему играла вежливая улыбка. Помолчав, он посмотрел на Бянь Сунвэя и нерешительно произнес:

— Вы с Чанцинем…

На полуслове он замолчал. Бянь Сунвэй не рискнул гадать, какой подтекст скрывался в этой фразе, и насторожился:

— Что такое?

— Ничего, — Вэнь Шимин слегка покачал головой. — Могу я попросить вас передать ему кое-что?

Бянь Сунвэй не стал обещать, ответив уклончиво:

— Что передать?

— Что в следующем месяце я уезжаю в Англию, — Вэнь Шимин улыбнулся. — Вот и все, спасибо.

— О, вот как.

Бянь Сунвэй ответил максимально расплывчато.

Он поднялся, выдернул зарядный кабель, вернул внешний аккумулятор на станцию у входа и, уходя, коротко попрощался с Вэнь Шимином и парнем.

Выйдя из Есэ, он поднял взгляд на вывески над барами и сразу увидел Юэсэ.

Просто невероятно.

Если бы он сделал всего пару шагов дальше или был внимательнее, то не забрел бы по глупости на территорию геев. Теперь, оглядываясь назад, ему даже казалось, что тот парень развел его на бесплатный коктейль.

В Юэсэ было куда оживленнее, чем в Есэ.

У входа толпились люди, в огромном зале почти не было свободных мест, из колонок гремела ритмичная музыка, в волнах которой тонули радостные крики подвыпивших гостей.

Здесь царило настоящее веселье.

Бянь Сунвэй открыл телефон, чтобы узнать номер столика, как вдруг получил удар по плечу. Еще до того, как он обернулся, раздался бойкий женский голос:

— Где тебя черти носили?

По голосу он сразу узнал Ли Юй.

Бянь Сунвэй только убрал телефон, как Ли Юй сунула ему в руки пакеты с острой соей, сушеной рыбой, говяжьими кубиками и бетелевым орехом. Сама она осталась с пустыми руками, поправила берет и снова повернулась к стойке с закусками.

— Забери свою острую сою. Я еще в рабочей форме, испачкаю — ты мне компенсировать будешь?

Бянь Сунвэй кинул пакеты обратно в Ли Юй. Она, не глядя, ловко поймала их, вызвав одобрительные возгласы у соседнего столика:

— Девчонка, круто!

Ли Юй улыбнулась им:

— Бывает.

Бянь Сунвэй подгонял её:

— За какой мы стол? Веди давай.

— Теперь ты засуетился? А где ты, черт возьми, шлялся раньше? Видела я, как ты там в Есэ расслаблялся.

— Я же сказал, телефон разрядился, помнил только, что название заканчивается на «сэ», откуда мне было знать, что бары называются почти одинаково и стоят рядом?

Бянь Сунвэй последовал за Ли Юй к столику на четверых.

Как только он разжал руки, закуски с грохотом посыпались на стол, задев кости, которые с шумом покатились по полу.

Ли Юй подобрала их:

— Бянь Сунвэй, посмотри на себя, даже с такой мелочью справиться не можешь.

— Замашки у тебя как у начальника, хорошо, что ты не руководитель, иначе твоим подчиненным пришлось бы несладко. Разговариваешь прямо как Цзин Чанцинь, так и хочется врезать, — Бянь Сунвэй огляделся. — Где Гуанлун?

Ли Юй положила телефон на стол и, постукивая по экрану, жевала острую рыбку, напевая песню из колонок и отбивая такт ногой.

Бянь Сунвэй накрыл экран её телефона рукой, наклонился ближе и громко спросил:

— Почему не вижу Гуанлуна?

— Убери руку, не мешай мне вводить код для выигрыша! — Ли Юй отмахнулась от него. — Мы начали пить еще до того, как ты закончил смену. Несколько человек совсем не держались на ногах, Гуанлун поехал развозить их по домам.

От запланированной посиделки осталась только Ли Юй, жующая закуски.

Бянь Сунвэй почувствовал такую тоску, что схватил бутылку со стола, открыл её и залпом осушил.

Глава 5

Бянь Сунвэй на одном дыхании выпил полбутылки, перевел дух и снова приложился к горлышку. Осушив бутылку до дна, он ничего не сказал, лишь уставился в пустоту остекленевшим взглядом, излучая ауру полного упадка.

У него были привлекательные черты лица, высокий рост, широкие плечи и узкая талия. Сейчас он был в черной рабочей форме, а его крупные руки с четко проступающими костяшками слегка покачивали пустую бутылку.

Этот вид мрачного красавца, терзаемого душевными невзгодами, выглядел весьма эффектно на фоне шумной толпы.

Девушки за соседними столиками то и дело бросали на него взгляды, но он был совершенно погружен в себя.

Ли Юй заметила, что внимание окружающих приковано к их столику. Она огляделась и увидела, что девушки шепчутся, поглядывая на Бянь Сунвэя.

Она взглянула на него и признала:

— Когда молчишь, ты даже симпатичный.

В баре гремела музыка.

Бянь Сунвэй краем глаза заметил, что Ли Юй что-то говорит, но не разобрал слов:

— Что ты сказала? Музыка слишком громкая, не слышу.

Ли Юй крикнула:

— Я говорю, не пей молча! Кто не знает, подумает, что у тебя разбито сердце.

Бянь Сунвэй открыл новую бутылку и на этот раз начал пить не спеша:

— Даже если расскажу, ты не поймешь.

Ли Юй возмутилась:

— С чего бы это я не пойму?

Бянь Сунвэй ответил, опираясь на горький опыт:

— Потому что речь пойдет о Цзин Чанцине. Что ты можешь в этом понять? Ты же через пару предложений начнешь нести чушь.

Ли Юй: Мои слова обоснованы, ясно? Посмотри на него — такой педант, а как твой начальник, умудряется держать тебя с момента прихода в компанию и до сих пор. Если это не признак того, что ты ему дорог, то что? А когда мы были в вашем офисе и видели его, я сразу поняла: он гей. Может, он даже на тебя виды имеет.

Бянь Сунвэй на мгновение замолчал.

Ли Юй угадала первую часть — его начальник Цзин Чанцинь действительно был геем. И если бы он сегодня не перепутал бары, он бы ни за что об этом не узнал.

http://bllate.org/book/41910/5353537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода