×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Secret Boss / Мой холодный босс: Тайная жизнь за порогом офиса: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бянь Сунвэй своим поведением ясно давал понять, что заводить роман с этой девушкой не намерен. Чжоу Нань, Ван Цзе и Е Сяоюй, уже принявшие от неё подарки, хотели было продолжить уговоры, но боялись получить обратный эффект.

Чжоу Нань не знал, как подступиться. Его маленькие глазки забегали, переводя взгляд с Е Сяоюй на Ван Цзе, и он знаками пытался передать своим сообщникам суть: Брат Бянь настроен слишком решительно, что же делать?

Ван Цзе хмыкнул: Не будь так уверен. Если пообщаешься с ней пару дней, то наверняка влюбишься по уши, в этом мире всё возможно.

— Невозможно. Больше не заводите этот разговор, вы меня утомляете, да и сам я уже устал, — Бянь Сунвэй поднялся, задвинул придвинутый стул на место и направился к выходу.

Чжоу Нань поспешно спросил: А почему невозможно? Даже ноль целых одной тысячной процента вероятности нет?

Бянь Сунвэй обернулся, встал лицом к Чжоу Наню, Ван Цзе и Е Сяоюй и со стопроцентной уверенностью произнес: Скажу так: скорее я сойдусь с этим покойником Цзин Чанцинем…

— Ладно-ладно, Брат Бянь, проехали, больше не будем, — Чжоу Нань быстро перебил его, неловко пряча взгляд и то и дело косясь ему за спину.

Бянь Сунвэй решил, что такое поведение — признак того, что его авторитет напугал товарища и пробудил в нём совесть. Он не стал зацикливаться и, кивнув, собрался закончить спор и пойти обедать.

Однако Ван Цзе добавила: Ты не договорил. Значит, вероятность всё же есть.

Е Сяоюй толкнула её локтем и прошептала: Сестрица Ван, хватит, господин Цзин уже почти подошел.

Уши у Бянь Сунвэя были словно зачарованные: услышав слова Ван Цзе, он сразу вспыхнул от гнева и остального уже не разобрал. Находясь на пике раздражения, он попросту пропустил мимо ушей ту самую, самую важную фразу Е Сяоюй.

Он поспешил возразить Ван Цзе: Я скорее полюблю Цзин Чанциня, и вероятность того, что в будущем я буду с Цзин Чанцинем…

— Господин Цзин.

Ван Цзе внезапно посмотрела ему за спину и звонким, твёрдым голосом перебила его.

Е Сяоюй тоже тихо поздоровалась: Господин Цзин…

Чжоу Нань с самым смущенным видом взглянул на окаменевшего Бянь Сунвэя, перевел взгляд на Цзин Чанциня, стоящего у того за спиной, и заикаясь произнес: Гос-господин Цзин.

…

Да быть не может?

Бянь Сунвэй застыл.

Он медленно, с трудом поворачивал голову, словно заржавевшие петли, и каждые пятнадцать градусов поворота приближали его к отчаянию. Лишь когда он полностью повернулся, он понял, что троица друзей не шутила.

Цзин Чанцинь действительно стоял прямо за ним.

Но он даже не смотрел в их сторону — он стоял у доски объявлений, изучая ход выполнения проекта.

Его слегка приподнятая голова открывала изящную линию подбородка и шеи, на переносице поблескивали дорогие безоправные очки, а взгляд был сосредоточен на тексте.

Вид у него был такой, словно он находился совершенно в другом мире.

Бянь Сунвэй позволил себе робкую надежду: может, Цзин Чанцинь не расслышал его слов?

Однако эта прекрасная иллюзия спустя мгновение была развеяна взглядом самого Цзин Чанциня.

Уходя, тот невозмутимо посмотрел на него.

Взгляд был необычным.

В нём не было ни привычного упрека или жесткости, ни скрытых предупреждений.

Всё, что можно было прочесть — лишь легкая, едва заметная насмешка.

Бянь Сунвэй стиснул зубы и посмотрел на Чжоу Наня, Е Сяоюй и Ван Цзе. Искры гнева, летевшие из его глаз, обожгли лицо Чжоу Наня, перекинулись на Е Сяоюй, а затем на Ван Цзе.

Ван Цзе с гордо поднятой головой ответила: И что? Ты сам привел такой пример, кто тебя заставлял?

Е Сяоюй и Чжоу Нань хором произнесли: Сестрица Ван, помолчи.

У Бянь Сунвэя не было настроения спорить с Ван Цзе, он молча вернулся на своё рабочее место.

Он с размаху откинулся на спинку стула, выудил из кармана пропуск и швырнул его на стол. Тот ударился о монитор, соскользнул вниз и с сухим щелчком упал.

Глава 3

До самого конца обеденного перерыва Бянь Сунвэй не покидал своего места. Голодный и мрачный, он продолжал работать сверхурочно.

Сидевший рядом Чжоу Нань почувствовал укоры совести, открыл ящик со своими запасами закусок и положил на стол Бянь Сунвэя хлеб и пирожные, но тот одно за другим отшвырнул их обратно.

Бянь Сунвэй нахмурился: Довольно, утро и так выдалось проклятым, дай хоть остаток дня провести в покое.

Чжоу Нань убрал закуски обратно в ящик: И то верно. Завтра наконец-то выходной, Брат Бянь, отдохни как следует.

Бянь Сунвэй раздраженно хмыкнул и вновь погрузился в пучину дел. Когда усердно работаешь, время всегда летит незаметно.

Не успел он оглянуться, как яркий дневной свет за окном сменился багряно-пурпурным закатом, залившим небосвод.

Прошло ещё какое-то время, и на город окончательно опустились сумерки.

Один за другим сотрудники покидали офис. Бянь Сунвэй уже собрался было собирать вещи, как вдруг в правом нижнем углу экрана компьютера замигали сообщения.

Смотреть или нет?

Посмотришь — вдруг заставят работать сверхурочно. Не посмотришь — вдруг пропустишь что-то срочное. Поразмыслив, он решил глянуть: в конце концов, если что, можно сделать вид, что ничего не видел.

Бянь Сунвэй открыл панель задач. Всплывающее окно уведомлений показало два групповых чата.

Один назывался Выходим пить — чат, созданный вместе с двумя друзьями детства, парнем и девушкой. Второй был подписан как Общая группа компании — здесь состояли все сотрудники.

В большой группе обычно спамили рекламой, изредка разбавляя её официальными уведомлениями.

Бянь Сунвэй небрежно открыл общую группу и обнаружил новое правило: Запрет на служебные романы.

— Совсем им заняться нечем, даже в личную жизнь лезут, — он закрыл чат и открыл группу с друзьями.

Е Сяоюй, сидевшая неподалеку, ещё не ушла домой. Услышав его бормотание, она не удержалась и вставила: Брат Бянь, как думаешь, может, это правило ввели из-за сегодняшнего полуденного инцидента?

Рука Бянь Сунвэя, лежавшая на мышке, замерла.

Он огляделся по сторонам, трижды убедился, что Цзин Чанциня поблизости нет, и взглянул на Е Сяоюй: Ты хочешь сказать, что Цзин Чанцинь ввел это правило специально из-за моих слов?

Е Сяоюй неловко кивнула: Я так думаю.

Она и представить не могла, что их маленькая сплетничающая компания создаст для Бянь Сунвэя такое недоразумение космического масштаба.

Она добавила: На самом деле, когда ты в первый раз сказал, что любишь господина Цзина, он как раз подходил, но был слишком далеко и не расслышал. Кто же знал, что, когда он подойдет ближе, ты повторишь это во второй раз… То второе предложение он точно слышал. Может, нам стоит объяснить ему, в чем дело?

— Не надо, — Бянь Сунвэй отказался без малейших колебаний. — Ваши языки только всё испортят. Может, Цзин Чанцинь вообще принял это за шутку.

Увидев, что Бянь Сунвэй в относительно хорошем настроении, Е Сяоюй облегченно выдохнула: Хорошо, Брат Бянь. Мы видели, что ты весь день ходишь сам не свой, нам было неловко.

— Если действительно неловко, то меньше лезьте ко мне с глупостями.

Бянь Сунвэй выключил компьютер, вызвал такси через приложение и покинул ярко освещенное здание компании.

Он прождал на обочине несколько минут, пока заряд телефона не начал стремительно падать, но так и не дождался машины. В итоге пришлось отменить заказ, поймать такси с руки, открыть локацию, присланную друзьями в чат, и отправиться прямиком на барную улицу.

Барная улица отличалась уникальным колоритом и старинным очарованием.

Извилистые дорожки, вымощенные синим камнем, петляли, и за каждым поворотом можно было наткнуться на несколько баров.

На фасадах каждого из них красовались неоновые вывески: красные, оранжевые, желтые, зеленые, синие, фиолетовые… всевозможные светодиоды озаряли улицу, превращая её издалека в реку света.

Недавно здесь открылось несколько новых заведений, и одно из них принадлежало знакомому его друзей. Ребята решили собраться сегодня вечером и поддержать бизнес друга.

Бянь Сунвэй достал телефон, чтобы написать в чат, что уже приехал.

Но сколько бы он ни нажимал кнопку включения, экран оставался черным, отражая его усталое, но всё ещё красивое лицо.

Телефон разрядился. Пришлось искать бар по памяти — он запомнил, что в названии было слово Цвет.

Он шел и вглядывался в вывески, а опустив глаза, неожиданно встретился взглядом с миловидным юношей.

Тот улыбнулся и подмигнул ему.

В тусклом фиолетовом свете всё было в полутени, поэтому Бянь Сунвэй заметил только улыбку, а не подмигивание.

Бянь Сунвэй подошел к нему спросить дорогу: Привет, ты часто здесь бываешь? Здесь случайно не открылось недавно несколько баров?

Юноша с улыбкой кивнул, и голос его прозвучал тихо, как жужжание комара: Да, бар за моей спиной как раз открылся недавно.

Бянь Сунвэй не расслышал, наклонился, подставил ухо и громко переспросил: Что ты сказал? За твоей спиной — это он?

Юноша кивнул: Да, хочешь зайти выпить?

Бянь Сунвэй сделал пару шагов в сторону и поднял голову. Под изогнутым карнизом крыши висела деревянная табличка, на которой размашистым каллиграфическим почерком было выведено два иероглифа — Есэ.

Похоже, это оно.

Бянь Сунвэй кивнул юноше: Спасибо, брат, это то самое место. Угощаю тебя напитком.

Он вошел в заведение, и юноша тут же последовал за ним.

Тот шел слишком близко, плечо и рука парня то и дело касались его спины, поэтому Бянь Сунвэй ускорил шаг, чтобы увеличить дистанцию. Он окинул взглядом столики — многие посетители смотрели на него в ответ.

Осмотревшись, он понял: друзей детства нигде нет, зато обнаружил странность.

В баре были одни мужчины. И смотрели они на него очень странно: в их глазах читались настороженность, любопытство и даже насмешка, с которой они наблюдали, как он озирается у барной стойки.

Дело пахнет керосином.

У Бянь Сунвэя-натурала сердце ушло в пятки, а в голове запульсировало одно-единственное слово.

ГЕЙ.

Это гей-бар.

Я зашел в гей-бар.

Кажется, меня пригласил в гей-бар гей.

Бянь Сунвэй, будучи натуралом до мозга костей, тихо кашлянул и собрался уходить, сделав вид, что ничего не произошло.

Юноша, заметив его намерение, мягко произнес: Разве мы не договорились, что ты угостишь меня выпивкой? Это и есть тот самый новый бар, Есэ, он очень популярен в округе.

http://bllate.org/book/41910/5353535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода