Готовый перевод What to Do When a D-Rank Is Targeted by S-Ranks / В прицеле S-уровня: Как выжить слабейшему: Глава 6. План в супермаркете с призраками

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, продавщица поспешно запротестовала, но женщина, не дав ей договорить, отпустила поводок. Тварь тут же оскалила клыки.

— Пока мой ненаглядный на поводке, всё ещё терпимо, а вот что он вытворит на воле — за это я уже не отвечаю.

— Правда нет товара, иначе я бы точно вам отдала! — продавщица обхватила голову руками и сжалась в углу, сотрясаясь от мелкой дрожи.

Ужас в глазах продавщицы разгорался всё сильнее, и ни одна его крупица не укрылась от Шэнь Чжи. Что за женщина — только и умеет, что измываться над слабыми. Он сжал кулаки и обернулся к товарищам за спиной:

— Какие у вас навыки?

Трое с недоумением уставились на Шэнь Чжи.

— Ты что задумал? Неужели… — спросил Юй Шэн.

— Главное — не разговаривать с продавщицей, — поразмыслив, ответил Шэнь Чжи.

Услышав столь бредовую идею, Ши Лэй вспылил:

— Ты сдурел или я с ума сошёл? Эта продавщица — обычный NPC, ну сожрёт её собака этой бабы, и что с того? Хватит строить из себя добряка!

Шэнь Чжи, конечно, всё понимал, но… когда он увидел этот полный ужаса взгляд, на мгновение его охватило странное чувство. Продавщица ведь призрак, NPC, которого игроки должны бояться, — так почему у неё такое выражение лица? Не как у бездушного болванчика, а словно у живого, тёплого… человека.

Человека? Мысль казалась донельзя странной. Похоже, этот жилой комплекс куда сложнее, чем кажется на первый взгляд, и скрывает чудовищную тайну. Возможно, продавщица — одна из «переменных» в этой игре.

Ю Цзыань пристально посмотрел в глаза Шэнь Чжи — такие ясные и чистые, что ему, казалось, вовсе не место в этом мире.

— Мой навык позволяет превращать вырванные волосы в иглы, — вздохнул он. — Думаю, я смогу обездвижить эту псину.

— Да вы чего?! — опешил Ши Лэй.

Видя, что эти двое решились на крупное дело, Юй Шэн почувствовал, что ему, здоровому мужику, стыдно оставаться в стороне.

— А, была не была! Мой навык лечит раны. Как ты собираешься действовать?

— Да вы серьёзно?!! — не сдержался Ши Лэй.

Три пары блестящих глаз устремились на Ши Лэя. Под этими обжигающими взглядами он засомневался ещё сильнее, поборолся с собой и наконец тяжело вздохнул:

— Я правда считаю, что вы все рехнулись… Мой навык позволяет подчинить любого, к кому я прикоснусь, на пять минут.

— Отлично! — тут же выдал план Шэнь Чжи. — Ю Цзыань держит собаку на расстоянии, Юй Шэн прикрывает Ши Лэя, а Ши Лэй в это время заходит с тыла. И запомните: никаких контактов и разговоров с продавщицей.

— А мой навык… вообще сработает на призраке? — усомнился Ши Лэй.

— А почему нет? По-моему, отличная штука для контроля нечисти.

Ши Лэй замялся, но в итоге сжал кулаки:

— Тогда осторожнее. Я попробую, но не гарантирую, что выйдет.

Договорив, Ши Лэй и Юй Шэн бесшумно двинулись в обход, прячась за стеллажами. Тем временем хозяйка пса, словно не слыша оправданий продавщицы, приказала:

— Иди, сожри эту девку, замори червячка.

Едва прозвучали эти слова, как Ю Цзыань применил свой навык: серебряная игла молниеносно прочертила воздух и вонзилась в собаку, в тот же миг парализовав её. Заметив, что питомец замер как вкопанный, хозяйка присела проверить, в чём дело. Улучив момент, Ши Лэй в подкате активировал навык и со всей силы хлопнул женщину ладонью.

Мгновенно вокруг повисла мёртвая тишина.

— Не сработало…? — улыбка застыла на лице Ши Лэя.

Прошла секунда, другая… и женщина наконец подала голос:

— Ха-ха-ха-ха… ха-ха-ха-ха-ха… Так тут ещё парочка крысиных огрызков прячется?

Пронзительный хохот ударил по ушам. Юй Шэн воспользовался заминкой и поспешно оттащил Ши Лэя подальше, но, пройдя несколько шагов и увидев, что женщина так и не поднялась, оба выдохнули с облегчением.

— Сработало! — обрадовался Ши Лэй.

Убедившись, что план удался, Ю Цзыань и Шэнь Чжи выглянули из-за стеллажей.

— Какая тварь посмела напасть исподтишка?! Кишка тонка выйти один на один?!

Тело хозяйки стало стремительно раздуваться, а шея снова скрутилась жгутом, пытаясь вывернуть голову так, чтобы разглядеть тех, кто стоял у неё за спиной.

Увидев, что его приём действительно держит монстра, Ши Лэй всё же встревожился:

— Шэнь Чжи, если хочешь что-то сделать, поторапливайся, у нас всего пять минут.

Шэнь Чжи кивнул и шагнул прямо к хозяйке.

— Я слышал, вы ищете еду для своего пёсика, но в этом магазине ничего подходящего нет, верно?

Взбешённая тем, что их подслушали, женщина взревела:

— Выкладывай живо, что надо! Через пять минут вы все сдохнете!!!

Шэнь Чжи встретил взгляд её горящих красным глаз и холодно усмехнулся:

— Не убьёте. Потому что я найду для вашей собаки достаточно еды.

Трое за спиной Шэнь Чжи ничего не понимали и невольно покрылись холодным потом от волнения за него.

Как и ожидалось, ярость в глазах женщины постепенно сменилась тяжёлой, едкой насмешкой и презрением:

— Шутишь, что ли? Даже я не смогла найти, а ты найдёшь?

Шэнь Чжи не отступил — напротив, сделал шаг навстречу багровому сиянию её глаз. Голос его звучал ровно, но с непоколебимой уверенностью:

— Вы не нашли, потому что искали только здесь. — Он обвёл рукой пестреющие товарами полки, совершенно бесполезные для хозяйки и её зверя. — На эту еду ваш пёс и не посмотрит. Ему нужно… нечто куда более особенное.

Насмешливый хохот оборвался. Скрученная шея женщины медленно распрямилась, а сама она облизнула алые губы:

— Ты знаешь, что именно?

— Не знаю в точности, — спокойно признался Шэнь Чжи и тут же перешёл в наступление: — Но знаю, где это может быть. Не может же весь этот мир ограничиваться одним круглосуточным магазином. Заключите со мной сделку: я найду источник еды, срок — два дня.

— Сделку? — женщина рассмеялась так, будто услышала величайшую шутку на свете. — Кучка жалких муравьёв, с какой стати мне торговаться с вами? Я могу раздавить вас прямо сейчас.

— С той стати, что у вас мало времени, — заговорил быстрее Шэнь Чжи, указывая на пса, который, едва удерживаемый иглой Ю Цзыаня, продолжал отчаянно биться и издавать болезненный визг. — Посмотрите, он становится всё более неустойчивым. Мы можем разведать путь, сэкономить вам время и снизить риски. — Он сделал паузу и добавил самое главное: — А главное, похоже, у нас с этим местом есть особая связь.

Шэнь Чжи говорил нарочито туманно и обтекаемо, стараясь попасть в ту точку, которую хозяйка хотела услышать. И последняя фраза действительно заставила красный огонь в её глазах дрогнуть. Она и сама ощущала в этих «крысиных огрызках» некую необъяснимую странность — особенно в этом парне, который смел смотреть ей прямо в глаза.

У Ши Лэя позади вспотели ладони.

— Ну и горазд же он заливать… — шепнул он Юй Шэну.

— Но, похоже… это работает? — прошептал тот, напряжённо следя за реакцией монстра.

А Ю Цзыань молча выдернул ещё несколько волос и зажал их между пальцев, готовый в любую секунду вмешаться, если всё пойдёт не так.

Секунды утекали одна за другой, и обратный отсчёт навыка Ши Лэя висел над ними, словно занесённый клинок. Женщина молчала около десяти секунд.

— Любопытное предложение, — наконец произнесла она; голос её оставался резким, но безумия в нём поубавилось, уступив место холодному расчёту. Она ткнула пальцем в Шэнь Чжи: — Ты. Найдёшь еду за два дня — я подумаю о том, чтобы отпустить вас. Не найдёшь…

Она не договорила, но резко упавшая температура и ещё более громкое, свирепое рычание пса рядом с ней сказали всё без слов.

— Договорились, — без колебаний ответил Шэнь Чжи. Сердце у него колотилось как бешеное, но лицо оставалось невозмутимым. — Правда, есть пара условий.

— Ты ещё смеешь ставить условия?!

— Первое: пока я ищу еду, ни вы, ни ваш ненаглядный не имеете права атаковать меня и моих спутников, включая… — Шэнь Чжи указал на всё ещё сжавшуюся в углу продавщицу.

Женщина презрительно фыркнула, что сошло за молчаливое согласие.

— Второе: нам нужны сведения и зацепки. Вы здесь давно, наверняка знаете особые места или другие правила. Поделитесь тем, что вам известно, — так будет лучше для нас обоих.

Женщина прищурилась, словно взвешивая все за и против, и в конце концов растянула губы в жутковатой улыбке:

— Идёт.

Она взмахнула рукой, и невидимый гнёт, давивший на продавщицу в углу, мгновенно исчез. Та подняла голову, всё ещё не оправившись от ужаса, бросила взгляд на хозяйку пса и кубарем бросилась обратно за прилавок. Лицо её оставалось белым как мел, но она хотя бы смогла снова взяться за тряпку и протирать стойку.

— Пять минут вышли, — тихо предупредил Ши Лэй, когда действие навыка спало.

Тело женщины полностью обрело свободу. Она покрутила шеей с громким хрустом, но нападать не стала, лишь впилась алыми глазами в Шэнь Чжи.

— Этот вонючий мужик, что пишет на доске объявлений, до того скверный характером, просто жуть, а паршивый лебедь в пруду орёт так, что голова раскалывается, — проговорила она. — Я и так сказала вам предостаточно, так что будьте добры довольствоваться этим.

Договорив, хозяйка уже собралась увести пса из магазина, но Шэнь Чжи снова окликнул её. Она в бешенстве обернулась:

— Да ты, щенок, никак не уймёшься?! Что тебе ещё?!

— Как вас зовут, госпожа? — задумавшись на миг, спросил Шэнь Чжи. — И вашего пёсика.

Женщина опешила, словно никак не ожидала такого вопроса. Долгое мгновение она молчала, затем из её горла вырвался странный, скрипучий звук, в котором всё же можно было разобрать слова:

— Тянь Тянь. А пса зовут Сосо.

— Хорошо. Счастливого пути, госпожа Тянь, счастливого пути, Сосо. Я найду еду!

Услышав этот чистый, спокойный голос, она на секунду замерла, а потом хлопнула дверью и ушла.

Дождавшись, пока Тянь Тянь скроется из виду, четвёрка забрала соль и вышла из магазина, оставив продавщицу в покое.

Ши Лэй принялся радостно хлопать Шэнь Чжи по спине, будто открыл новый континент:

— Ну ты даёшь! Откуда ты знал, что мой навык и на призраках сработает?!

— Просто догадка, не более, — закашлялся от таких ударов Шэнь Чжи.

— Я и не думал, что его можно так использовать, аж обалдел. В описании-то сказано только про людей, я уж решил, что навык никудышный.

После этого неожиданного открытия Ши Лэй всё больше убеждался, что Шэнь Чжи совсем не тянет на обычный D-уровень, хотя доказательств не было, как не было у того и собственного навыка. Разве что мозговитый D-уровень — и, стоит добавить, с пунктиком спасать каждого встречного.

— Так куда мы пойдём искать мясо для Тянь Тянь? — вернул всех к делу Ю Цзыань. — Ты ведь не знаешь, что именно ей нужно?

— А что ещё это может быть? Человечина, конечно, — пожал плечами Шэнь Чжи. — В таких-то землях, в этом жутком жилом комплексе, что ещё, кроме человечины?

Трое невольно прониклись уважением, глядя, с каким ледяным спокойствием он это произнёс.

— Погоди, что-то не сходится, — вдруг нащупал уязвимое место Юй Шэн. — Если ей нужна человечина, с её-то силой она могла бы запросто прикончить любого игрока и скормить псу. Зачем ей таскаться в магазин?

— Эй, а ведь и правда! — подхватил Ши Лэй.

Заметив три пары жаждущих объяснений глаз, Шэнь Чжи неторопливо пояснил:

— По моим прикидкам, Тянь Тянь не нужны правила, чтобы убивать. Да и про лебедя с тем мужчиной, о которых она упомянула, в правилах ни слова. Но я заметил у неё в кармане слюнявчик — явно для Сосо.

— Надо же, какая чистоплотная, — хмыкнул Юй Шэн.

— То есть Тянь Тянь не хочет кормить Сосо человечиной, считает, что магазинное мясо лучше и псу оно больше по вкусу, поэтому и закупается здесь? — выпалил Ши Лэй, опередив остальных.

— Бинго, в точку! — щёлкнул пальцами Шэнь Чжи. — Значит, сейчас нам нужно проверить зацепки, которые дала Тянь Тянь, но действовать придётся предельно осторожно. Нам…

Шэнь Чжи перевёл взгляд на первый корпус.

Трое сразу поняли, о чём он думает: пора собирать остальных товарищей, вчетвером им не справиться.

— Давно пора! — подпрыгнул Ши Лэй. — Нечего им вечно на всём готовеньком сидеть, нашли дураков — пятеро за спасибо в пекло лезть!

— Вот именно, — начал было поддакивать Шэнь Чжи и вдруг замер. — Ты чего несёшь, громила? Совсем в школе математику прогуливал?

— Это у тебя с математикой туго?! — вспылил Ши Лэй, принялся пересчитывать всех по именам, и его палец в итоге замер прямо за спиной Шэнь Чжи.

В тот же миг Шэнь Чжи почувствовал, как к его спине кто-то вплотную прижался. Под одежду потянуло ледяным сквозняком, на плечо легла рука, а стоявший позади «человек» выдохнул морозный воздух, от которого по всему телу пробежала дрожь.

— Меня искали…?

— Ну вы двое даёте, вечно жмётесь друг к другу, будто закадычные дружки, — скривился Ши Лэй. — Все ж игроки, чего это вы так спелись?

Услышав это, Шэнь Чжи резко шарахнулся в сторону, сбрасывая чужую руку:

— Неужели?!

Как такое возможно? Он раньше этого человека вообще не видел и точно знал, что в их группе всего четверо. Значит, этот тип — стопроцентный призрак! Но почему остальные даже не усомнились в его существовании и ведут себя так, будто всё в порядке вещей? У них исказилась память — но почему его собственную память эта зараза не задела?

Шэнь Чжи не знал, что именно может спровоцировать тварь на бойню, поэтому оставалось лишь притвориться, что они знакомы.

— Напугал до чёртиков, я уж думал, кто это! В следующий раз так не подкрадывайся, — изобразил облегчение Шэнь Чжи.

Когда Ши Лэй пересчитывал их по именам, то назвал и этого мужчину — Цюй Мин. Стоп. Одиннадцатое правило! Откуда ему знать, что Цюй Мин не из четвёртого корпуса?! Но в любом случае нужно немедленно от него избавиться — придумать предлог и отослать подальше.

— Цюй Мин, гляжу, ты соль не взял. Неудобно ведь будет, если готовить не с чем, сходи купи пачку, а? Только смотри, с продавщицей не разговаривай, — сказал Шэнь Чжи.

Лишь тут остальные трое заметили, что у Цюй Мина нет соли.

— Ох, как же мы про тебя забыли! Сбегай возьми ещё одну пачку, — спохватился Ши Лэй.

— …Хорошо, — отозвался Цюй Мин.

Как только Цюй Мин убежал, Шэнь Чжи поспешно потащил ошарашенную троицу в подъезд.

— Ты чего творишь? Мы Цюй Мина ждать не будем? — удивился Ши Лэй.

— Нехорошо как-то, он же сейчас вернётся, давай подождём, — поддержал Юй Шэн.

— Кого ждать?! Вы его вообще знаете, чтобы ждать?! Цюй Мин он… — в отчаянии рявкнул Шэнь Чжи.

— М?

Сам не зная когда, Цюй Мин уже успел купить соль и теперь стоял за спиной Шэнь Чжи с мягкой улыбкой, от которой веяло пронизывающим холодом.

— Что?.. Ты как так быстро вернулся? Уже купил?

— Угу, купил.

— Вот это скорость! — показал большой палец Юй Шэн.

Шэнь Чжи потерял дар речи. Ну нет, так не пойдёт, надо снова его спровадить.

— Сбегай-ка ещё разок, — затараторил он. — Мне ужасно захотелось мандаринов, пачку чипсов и колы. Цюй Мин, ты же такой добрый, сходи принеси, а?

Цюй Мин не ответил сразу — просто сунул руку в карман пальто, порылся где-то за пазухой и вытащил всё, что заказал Шэнь Чжи. Четверо застыли с отвисшими челюстями.

Но Шэнь Чжи не сдавался:

— Я оговорился! Я хотел сказать — питахайю и мармелад. И мармелад мне нужен жевательный, только упругий, второго типа, спасибо.

Цюй Мин молча снова полез в карман и через мгновение протянул Шэнь Чжи заказанное.

У Шэнь Чжи от злости дёрнулся уголок рта. Решившись, он выпалил:

— Ты не то взял, мне нужен вантуз! Уж его-то у тебя точно нет?

Остальные трое молча наблюдали, как Шэнь Чжи издевается над Цюй Мином, но, услышав последнее требование, покрылись холодным потом.

И в следующую секунду Цюй Мин действительно его достал. Обыкновенный вантуз возник прямо перед ними, и Цюй Мин протянул его Шэнь Чжи.

Брови Шэнь Чжи от возмущения взлетели вверх:

— Слушай, братан… ты что, Дораэмон?!

— Я не кот, — ответил Цюй Мин.

— Я разве это имел в виду?!

(Конец главы)

http://bllate.org/book/41905/5397655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода